جلس على الْمِنبر وهو يَضْحَكُ، فقال: "ليلْزم كلُّ إنسانٍ مُصلاه" ثم قال: "أتدرون لِمَ جمعتكم؟ " قالوا: اللَّه ورسوله أعلم، قال: "إني واللَّه ما جمعتُكم لرغبة، ولا لِرَهْبةٍ، ولكن جمعتكم لأنّ تميمًا الدارِيَّ كان رجلًا نصرانيًا، فجاء، فبايَع، وأسلم، وحدَّثني حديثًا وافق الذي كنتُ أحدثكم عن مَسيح الدّجَّال.
حدثني أنه ركب في سفينة بَحْريَّة مع ثلاثين رجلًا من لَخْمٍ، وجُذامٍ، فَلعِبتْ بهم المَوْجُ شَهْرًا في البحر، ثم أرفؤوا(1) إلى جزيرة في البحر حين مَغْربِ الشمس، فجلسوا في أقرُب السفينة، فدخلوا الجزيرة، فَلَقِيَتْهُمْ دابة أهلبُ كثير الشعر، لا يدرون ما قُبله من دُبره، من كثرة الشعر، فقالوا: وَيلكِ، ما أنت؟ فقالت: أنا الجسَّاسَة، قالوا: وما الجسَّاسَة؟ قلت: أَيها القوم، انطلقوا إلى هذا الرجل في الدير، فإنه إلى خَبَرِكم بالأَشْواق، قال: لمّا سَمَّتْ لنا رَجُلًا فَرِقْنَا منها أنْ تكون شَيْطَانَةً، قال: فانطلقنا سِرَاعًا حتى دَخَلْنا الدَّيْرَ، فإذا فيه أعظمُ إنسان رَأَيْناهُ قَطُ خَلْقًا، وأشده وَثاقًا، مجموعةٌ يداهُ إلى عنقِه، ما بين رُكبتيهِ إلى كَعْبَيْهِ بالحديد، قلنا: ويلك، ما أنت؟ قال: قد قَدَرْتُمْ على خبري، فأخبروني، ما أنتم؟ قالوا: نحن أُناس من العَرَب، ركبنا في سفينةٍ بَحْرِيّة، فصادفنا البحرَ حِينَ اغتلم(2) فلعب بنا الموج شهرًا، ثم أرفأنا(3) إلى جَزِيرَتِكَ هذه، فجلسنا في أقرُبها، فدخلنا الجزيرة، فلقِيتنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعْرِ، لا ندري ما قُبُلُه من دُبُرِه، من كثرة الشعر، فقلنا: وَيْلكِ، ما أنتِ؟ فقالت: أنا الجسّاسَة، قلنا: وما الجساسة؟ قالت: اعمِدُوا إلى هذا الرجل في الدَّيْر، فإنه إلى خبركم بالأشواق، فأقبلنا إليكَ سِرَاعًا، وفزعنا منها، ولم نأمن أن تكون شيطانَة.
فقال: أخبروني عن نَخْل بَيْسَان، قلنا: عن أي شأنها تَسْخَبِرُ؟ قال: أسألكم عن نخلها، هل يُثْمِرُ؟ قلنا له: نعم، قال: أما إنَّه يُوشك ألّا يُثْمِرَ، قال: أخبروني عن بُحَيْرة الطَّبَريَّة، قلنا: عن أي شأنها تَسْتَخْبِرُ؟ قال: هل فيها ماءٌ؟ قلنا: هي كثيرة الماء، قال: أما إن ماءها يوشك أن يذهب. قال: أخبروني عن عين زُغَر(4) قالوا: عن أي شأنها تستخبر؟ قال: هل في العين ماءٌ؟ وهل يَزْرَعُ أهلها بماء العين؟ قلنا له: نعم، هي كثيرة الماء، وأهلها يزرعون من مائها.
قال: أخبروني عن نبيّ الأميين ما فعل؟ قالوا: قد خرج من مكة، ونزل يَثْرِبَ، قال: أقَاتَلهُ العرب؟ قلنا: نعم، قال: كيف صنع بهم؟ فأخبرناه أنه قد ظهر على من يَلِيه من العرب، وأطاعوه، قال لهم: قد كان ذلك؟ قلنا: نعم، قال: أما إن ذلك خيرٌ لهم أن يطيعوه، وإني--------------------------------------------
(1) أرفأتُ السفينة: إذا قربتها من الشط.
(2) هاج واضطربت أمواجه.
(3) أي قربنا ودنونا.
(4) زغر: قرية بالشام، سميت بابنة لوط لأنها نزلت بها، وبهذه القرية عين ماءٍ.
حدثني أنه ركب في سفينة بَحْريَّة مع ثلاثين رجلًا من لَخْمٍ، وجُذامٍ، فَلعِبتْ بهم المَوْجُ شَهْرًا في البحر، ثم أرفؤوا(1) إلى جزيرة في البحر حين مَغْربِ الشمس، فجلسوا في أقرُب السفينة، فدخلوا الجزيرة، فَلَقِيَتْهُمْ دابة أهلبُ كثير الشعر، لا يدرون ما قُبله من دُبره، من كثرة الشعر، فقالوا: وَيلكِ، ما أنت؟ فقالت: أنا الجسَّاسَة، قالوا: وما الجسَّاسَة؟ قلت: أَيها القوم، انطلقوا إلى هذا الرجل في الدير، فإنه إلى خَبَرِكم بالأَشْواق، قال: لمّا سَمَّتْ لنا رَجُلًا فَرِقْنَا منها أنْ تكون شَيْطَانَةً، قال: فانطلقنا سِرَاعًا حتى دَخَلْنا الدَّيْرَ، فإذا فيه أعظمُ إنسان رَأَيْناهُ قَطُ خَلْقًا، وأشده وَثاقًا، مجموعةٌ يداهُ إلى عنقِه، ما بين رُكبتيهِ إلى كَعْبَيْهِ بالحديد، قلنا: ويلك، ما أنت؟ قال: قد قَدَرْتُمْ على خبري، فأخبروني، ما أنتم؟ قالوا: نحن أُناس من العَرَب، ركبنا في سفينةٍ بَحْرِيّة، فصادفنا البحرَ حِينَ اغتلم(2) فلعب بنا الموج شهرًا، ثم أرفأنا(3) إلى جَزِيرَتِكَ هذه، فجلسنا في أقرُبها، فدخلنا الجزيرة، فلقِيتنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعْرِ، لا ندري ما قُبُلُه من دُبُرِه، من كثرة الشعر، فقلنا: وَيْلكِ، ما أنتِ؟ فقالت: أنا الجسّاسَة، قلنا: وما الجساسة؟ قالت: اعمِدُوا إلى هذا الرجل في الدَّيْر، فإنه إلى خبركم بالأشواق، فأقبلنا إليكَ سِرَاعًا، وفزعنا منها، ولم نأمن أن تكون شيطانَة.
فقال: أخبروني عن نَخْل بَيْسَان، قلنا: عن أي شأنها تَسْخَبِرُ؟ قال: أسألكم عن نخلها، هل يُثْمِرُ؟ قلنا له: نعم، قال: أما إنَّه يُوشك ألّا يُثْمِرَ، قال: أخبروني عن بُحَيْرة الطَّبَريَّة، قلنا: عن أي شأنها تَسْتَخْبِرُ؟ قال: هل فيها ماءٌ؟ قلنا: هي كثيرة الماء، قال: أما إن ماءها يوشك أن يذهب. قال: أخبروني عن عين زُغَر(4) قالوا: عن أي شأنها تستخبر؟ قال: هل في العين ماءٌ؟ وهل يَزْرَعُ أهلها بماء العين؟ قلنا له: نعم، هي كثيرة الماء، وأهلها يزرعون من مائها.
قال: أخبروني عن نبيّ الأميين ما فعل؟ قالوا: قد خرج من مكة، ونزل يَثْرِبَ، قال: أقَاتَلهُ العرب؟ قلنا: نعم، قال: كيف صنع بهم؟ فأخبرناه أنه قد ظهر على من يَلِيه من العرب، وأطاعوه، قال لهم: قد كان ذلك؟ قلنا: نعم، قال: أما إن ذلك خيرٌ لهم أن يطيعوه، وإني--------------------------------------------
(1) أرفأتُ السفينة: إذا قربتها من الشط.
(2) هاج واضطربت أمواجه.
(3) أي قربنا ودنونا.
(4) زغر: قرية بالشام، سميت بابنة لوط لأنها نزلت بها، وبهذه القرية عين ماءٍ.
তিনি মিম্বরে বসলেন এবং হাসছিলেন, অতঃপর বললেন: "প্রত্যেকে যেন নিজ নিজ সালাতের স্থানেই অবস্থান করে।" তারপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো কেন আমি তোমাদের একত্রিত করেছি?" তারা বলল: আল্লাহ এবং তাঁর রাসুলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের কোনো কিছুর প্রতি উৎসাহ প্রদান বা ভীতি প্রদর্শনের জন্য একত্রিত করিনি; বরং আমি তোমাদের এজন্য একত্রিত করেছি যে, তামীম আদ-দারি একজন খ্রিষ্টান ব্যক্তি ছিল, সে এসে ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং বায়আত সম্পন্ন করেছে। সে আমাকে এমন একটি সংবাদ শুনিয়েছে যা মসীহ দাজ্জাল সম্পর্কে আমি তোমাদের যা বলতাম তার সাথে হুবহু মিলে গেছে।
সে আমাকে বর্ণনা করেছে যে, সে লখম ও জুযাম গোত্রের ত্রিশজন লোকের সাথে একটি সামুদ্রিক জাহাজে আরোহণ করেছিল। সমুদ্রের ঢেউ এক মাস ধরে তাদের নিয়ে খেলা করল, অতঃপর সূর্যাস্তের সময় তারা সমুদ্রের একটি দ্বীপে ভিড়ল।(১) তারা জাহাজের ছোট নৌকাগুলোতে চড়ে দ্বীপে প্রবেশ করল। সেখানে তাদের সাথে অত্যন্ত লোমশ এক অদ্ভুত প্রাণীর দেখা হলো, যার প্রচুর লোমের কারণে তারা তার সম্মুখভাগ ও পশ্চাৎভাগ চিনতে পারছিল না। তারা বলল: 'তোর দুর্ভোগ হোক! তুই কে?' সে বলল: 'আমি জাসসাসা।' তারা বলল: 'জাসসাসা কী?' সে বলল: 'হে লোকসকল! গির্জার ভেতরে থাকা এই লোকটির কাছে যাও, কারণ সে তোমাদের সংবাদের জন্য অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে আছে।' তামীম বলল: যখন সে আমাদের কাছে একজন লোকের কথা উল্লেখ করল, তখন আমরা তাকে কোনো শয়তানি সত্তা মনে করে ভয় পেলাম। সে বলল: আমরা দ্রুতবেগে গিয়ে গির্জায় প্রবেশ করলাম। সেখানে আমরা এযাবৎ দেখা সবচেয়ে বিশালদেহী এক মানুষকে দেখতে পেলাম, যাকে অত্যন্ত মজবুতভাবে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছে। তার দুই হাত ঘাড়ের সাথে এবং হাঁটু থেকে গোড়ালি পর্যন্ত লোহার শিকল দিয়ে আবদ্ধ। আমরা বললাম: 'তোর দুর্ভোগ হোক! তুই কে?' সে বলল: 'তোমরা আমার পরিচয় জানার সুযোগ পেয়েছ, এখন তোমরাই বলো তোমরা কারা?' তারা বলল: 'আমরা আরবের লোক, আমরা একটি সামুদ্রিক জাহাজে আরোহণ করেছিলাম। তখন সমুদ্র উত্তাল হয়ে ওঠায়(২) এক মাস ধরে ঢেউ আমাদের নিয়ে খেলা করল। অতঃপর আমরা তোমার এই দ্বীপে ভিড়লাম।(৩) আমরা ছোট নৌকায় চড়ে দ্বীপে প্রবেশ করলাম। সেখানে আমাদের সাথে অত্যন্ত লোমশ এক পশুর দেখা হলো, যার অধিক লোমের কারণে আমরা তার সম্মুখভাগ ও পশ্চাৎভাগ আলাদা করতে পারছিলাম না। আমরা তাকে বললাম: 'তোর দুর্ভোগ হোক! তুই কে?' সে বলল: 'আমি জাসসাসা।' আমরা বললাম: 'জাসসাসা কী?' সে বলল: 'গির্জার ভেতরে থাকা এই লোকটির কাছে যাও, কারণ সে তোমাদের সংবাদের জন্য অত্যন্ত উদগ্রীব হয়ে আছে।' তাই আমরা দ্রুত তোমার কাছে আসলাম। আমরা সেই প্রাণীটি থেকে ভীত ছিলাম এবং সে শয়তান কি না তা নিয়ে আমরা আশঙ্কামুক্ত ছিলাম না।
অতঃপর সে বলল: 'আমাকে বায়সান নগরের খেজুর বাগান সম্পর্কে বলো।' আমরা বললাম: 'তার কোন বিষয়টি তুমি জানতে চাইছ?' সে বলল: 'আমি তার খেজুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি, সেখানে কি ফল ধরে?' আমরা তাকে বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'অচিরেই এমন সময় আসবে যখন সেখানে আর ফল ধরবে না।' সে বলল: 'আমাকে তাবারিয়া হ্রদ সম্পর্কে বলো।' আমরা বললাম: 'তার কোন বিষয়ে তুমি জানতে চাইছ?' সে বলল: 'তাতে কি পানি আছে?' আমরা বললাম: 'তাতে প্রচুর পানি আছে।' সে বলল: 'অচিরেই তার পানি নিঃশেষ হয়ে যাবে।' সে বলল: 'আমাকে জুগার(৪) প্রস্রবণ সম্পর্কে বলো।' তারা বলল: 'তার কোন বিষয়ে তুমি জানতে চাইছ?' সে বলল: 'প্রস্রবণে কি পানি আছে? এবং সেখানের অধিবাসীরা কি সেই পানি দিয়ে চাষাবাদ করে?' আমরা তাকে বললাম: 'হ্যাঁ, সেখানে প্রচুর পানি রয়েছে এবং অধিবাসীরা সেই পানি দিয়ে চাষাবাদ করে।'
সে বলল: 'আমাকে নিরক্ষরদের নবী সম্পর্কে বলো, তিনি কী করেছেন?' তারা বলল: 'তিনি মক্কা থেকে বের হয়ে ইয়াসরিবে বসতি স্থাপন করেছেন।' সে বলল: 'আরবরা কি তার সাথে যুদ্ধ করেছে?' আমরা বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'তিনি তাদের সাথে কেমন আচরণ করেছেন?' আমরা তাকে জানালাম যে, তিনি পার্শ্ববর্তী আরবদের ওপর বিজয়ী হয়েছেন এবং তারা তাঁর আনুগত্য স্বীকার করেছে। সে তাদের বলল: 'সত্যিই কি তেমনটি ঘটেছে?' আমরা বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'নিশ্চয়ই তাঁর আনুগত্য করাই তাদের জন্য কল্যাণকর। আর আমি...--------------------------------------------
(১) জাহাজটি ভিড়িয়েছি: যখন আমি একে তীরের নিকটবর্তী করেছি।
(২) উত্তাল হলো এবং এর ঢেউসমূহ বিক্ষুব্ধ হলো।
(৩) অর্থাৎ আমরা নিকটবর্তী হলাম এবং ভিড়লাম।
(৪) জুগার: সিরিয়ার একটি গ্রাম, লূত (আ.)-এর কন্যার নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে কারণ তিনি সেখানে অবস্থান করেছিলেন। এই গ্রামে একটি প্রস্রবণ রয়েছে।
সে আমাকে বর্ণনা করেছে যে, সে লখম ও জুযাম গোত্রের ত্রিশজন লোকের সাথে একটি সামুদ্রিক জাহাজে আরোহণ করেছিল। সমুদ্রের ঢেউ এক মাস ধরে তাদের নিয়ে খেলা করল, অতঃপর সূর্যাস্তের সময় তারা সমুদ্রের একটি দ্বীপে ভিড়ল।(১) তারা জাহাজের ছোট নৌকাগুলোতে চড়ে দ্বীপে প্রবেশ করল। সেখানে তাদের সাথে অত্যন্ত লোমশ এক অদ্ভুত প্রাণীর দেখা হলো, যার প্রচুর লোমের কারণে তারা তার সম্মুখভাগ ও পশ্চাৎভাগ চিনতে পারছিল না। তারা বলল: 'তোর দুর্ভোগ হোক! তুই কে?' সে বলল: 'আমি জাসসাসা।' তারা বলল: 'জাসসাসা কী?' সে বলল: 'হে লোকসকল! গির্জার ভেতরে থাকা এই লোকটির কাছে যাও, কারণ সে তোমাদের সংবাদের জন্য অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে আছে।' তামীম বলল: যখন সে আমাদের কাছে একজন লোকের কথা উল্লেখ করল, তখন আমরা তাকে কোনো শয়তানি সত্তা মনে করে ভয় পেলাম। সে বলল: আমরা দ্রুতবেগে গিয়ে গির্জায় প্রবেশ করলাম। সেখানে আমরা এযাবৎ দেখা সবচেয়ে বিশালদেহী এক মানুষকে দেখতে পেলাম, যাকে অত্যন্ত মজবুতভাবে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছে। তার দুই হাত ঘাড়ের সাথে এবং হাঁটু থেকে গোড়ালি পর্যন্ত লোহার শিকল দিয়ে আবদ্ধ। আমরা বললাম: 'তোর দুর্ভোগ হোক! তুই কে?' সে বলল: 'তোমরা আমার পরিচয় জানার সুযোগ পেয়েছ, এখন তোমরাই বলো তোমরা কারা?' তারা বলল: 'আমরা আরবের লোক, আমরা একটি সামুদ্রিক জাহাজে আরোহণ করেছিলাম। তখন সমুদ্র উত্তাল হয়ে ওঠায়(২) এক মাস ধরে ঢেউ আমাদের নিয়ে খেলা করল। অতঃপর আমরা তোমার এই দ্বীপে ভিড়লাম।(৩) আমরা ছোট নৌকায় চড়ে দ্বীপে প্রবেশ করলাম। সেখানে আমাদের সাথে অত্যন্ত লোমশ এক পশুর দেখা হলো, যার অধিক লোমের কারণে আমরা তার সম্মুখভাগ ও পশ্চাৎভাগ আলাদা করতে পারছিলাম না। আমরা তাকে বললাম: 'তোর দুর্ভোগ হোক! তুই কে?' সে বলল: 'আমি জাসসাসা।' আমরা বললাম: 'জাসসাসা কী?' সে বলল: 'গির্জার ভেতরে থাকা এই লোকটির কাছে যাও, কারণ সে তোমাদের সংবাদের জন্য অত্যন্ত উদগ্রীব হয়ে আছে।' তাই আমরা দ্রুত তোমার কাছে আসলাম। আমরা সেই প্রাণীটি থেকে ভীত ছিলাম এবং সে শয়তান কি না তা নিয়ে আমরা আশঙ্কামুক্ত ছিলাম না।
অতঃপর সে বলল: 'আমাকে বায়সান নগরের খেজুর বাগান সম্পর্কে বলো।' আমরা বললাম: 'তার কোন বিষয়টি তুমি জানতে চাইছ?' সে বলল: 'আমি তার খেজুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি, সেখানে কি ফল ধরে?' আমরা তাকে বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'অচিরেই এমন সময় আসবে যখন সেখানে আর ফল ধরবে না।' সে বলল: 'আমাকে তাবারিয়া হ্রদ সম্পর্কে বলো।' আমরা বললাম: 'তার কোন বিষয়ে তুমি জানতে চাইছ?' সে বলল: 'তাতে কি পানি আছে?' আমরা বললাম: 'তাতে প্রচুর পানি আছে।' সে বলল: 'অচিরেই তার পানি নিঃশেষ হয়ে যাবে।' সে বলল: 'আমাকে জুগার(৪) প্রস্রবণ সম্পর্কে বলো।' তারা বলল: 'তার কোন বিষয়ে তুমি জানতে চাইছ?' সে বলল: 'প্রস্রবণে কি পানি আছে? এবং সেখানের অধিবাসীরা কি সেই পানি দিয়ে চাষাবাদ করে?' আমরা তাকে বললাম: 'হ্যাঁ, সেখানে প্রচুর পানি রয়েছে এবং অধিবাসীরা সেই পানি দিয়ে চাষাবাদ করে।'
সে বলল: 'আমাকে নিরক্ষরদের নবী সম্পর্কে বলো, তিনি কী করেছেন?' তারা বলল: 'তিনি মক্কা থেকে বের হয়ে ইয়াসরিবে বসতি স্থাপন করেছেন।' সে বলল: 'আরবরা কি তার সাথে যুদ্ধ করেছে?' আমরা বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'তিনি তাদের সাথে কেমন আচরণ করেছেন?' আমরা তাকে জানালাম যে, তিনি পার্শ্ববর্তী আরবদের ওপর বিজয়ী হয়েছেন এবং তারা তাঁর আনুগত্য স্বীকার করেছে। সে তাদের বলল: 'সত্যিই কি তেমনটি ঘটেছে?' আমরা বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'নিশ্চয়ই তাঁর আনুগত্য করাই তাদের জন্য কল্যাণকর। আর আমি...--------------------------------------------
(১) জাহাজটি ভিড়িয়েছি: যখন আমি একে তীরের নিকটবর্তী করেছি।
(২) উত্তাল হলো এবং এর ঢেউসমূহ বিক্ষুব্ধ হলো।
(৩) অর্থাৎ আমরা নিকটবর্তী হলাম এবং ভিড়লাম।
(৪) জুগার: সিরিয়ার একটি গ্রাম, লূত (আ.)-এর কন্যার নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে কারণ তিনি সেখানে অবস্থান করেছিলেন। এই গ্রামে একটি প্রস্রবণ রয়েছে।
(খণ্ড: 17) (পৃষ্ঠা: 78)