دمشق المحروسة بمن معه من العساكر الحلبية وغيرهم وفي صحبته نائب طرابُلُس الأمير سيف الدين بَكْلَمُش، ونائب حماة الأمير شهاب الدين أحمد، ونائب صفد الأمير علاء الدين ألْطَنْبُغَا، الملقب بُرْنَاق(1)، وكان قد توجه قبله، قيل بيوم، ومعه نواب قلاع كثيرة من بلاد حلب وغيرها، في عدد كثير من الأتراك والتركمان، فوقف في سوق الخيل مكان نواب السلطان تحت القلعة واستعرض الجيوش الذين وفدوا معه هنالك، فدخلوا في تجمُّل كثير، ملبسين، وكان عدَّة من كان معه من أمراء الطبلخانات قريبًا من ستين أميرًا أو يزيدون أو ينقصون، على ما استفاض عن غير واحد ممَّن شاهد ذلك، ثم سار قريبًا من الزوال للمخيم الذي ضُرب له قبل مسجد القدم عند قبة يَلْبُغا، عند الجدول الذي هنالك، وكان يومًا مشهودًا هائلًا، لمَا عايَن النَّاسُ من كثرة الجيوش والعدد، وعذَرَ كثيرٌ من الناس صاحبَ دمشقَ في ذهابه بمن معه لئلا يقابل هؤلاء. فنسأل اللَّه أن يجمعَ قلوبهم على ما فيه صلاح المسلمين.
وقد أرسل إلى نائب القلعة وهو الأمير سيف الدين إيَاجي(2) يطلب منه حواصل أَرْغُون التي عنده، فامتنع عليه أيضًا، وقد حضَن القلعة وسترها وأرصد فيها الرجال والرماة والعُدَد، وَهيأ بها بعض المجانيق ليبعد بها فوق الأبرجة، وأمر أهل البلد أن لا يفتحوا الدكاكين ويغلقوا الأسواق، وجعل يغلق أبواب البلد إلا بابًا أو بابين منها، واشتدّ حنق العسكر عليه، وهمُّوا باشياء كثيرة من الشر، ثم يرعوون عن الناس واللَّه المسلم، غير أن إقبال العسكر وأطرافه قد عاثوا فيما جاوروه من القرايا والبساتين والكروم والزروع فيأخذون ما يأكلون وتأكل دوابهم، وأكثر من ذلك فإنا للَّه وإنا إليه راجعون.
ونُهبت قرايا كثيرة وفجروا بنساء وبنات، وعَظُم الخطب، وأمّا التجار ومن يذكر بكثرة مال فأكثرهم مختف لا يظهر لما يخشى من المصادرة، نسأل اللَّه أن يحسن عاقبتهم.
واستهلّ شهر شعبان وأهل البلد في خوف شديد، وأهل القرايا والحواضر في نقلة أثاثهم وأبقارهم ودوابهم وأبنائهم ونسائهم، وأكثر أبواب البلد مغلقة سوى بابي الفراديس والجابية، وفي كل يوم نسمع بأمور كثيرة من النهب للقرايا والحواضر، حتى انتقل كثير من أهل الصالحية أو أكثرهم، وكذلك من أهل العُقَيْبة(3) وسائر حواضر البلد، فنزلوا عند معارفهم وأصحابهم، ومنهم من نزل على قارعة الطريق بنسائهم وأولادهم، فلا حول ولا قوة إلا باللَّه العلي العظيم.
وقال كثيرٌ من المشايخ الذين أدركوا زمن قَازَان: إن هذا الوقت كان أصعب من ذلك لمَا ترك الناس من ورائهم من الغلات والثمار التي هي عمدة قوتهم في سنتهم، وأما أهل البلد ففي قلق شديد أيضًا لما--------------------------------------------
(1) في ط: طيبغا ملقب برتاق وهو تحريف. والتصويب من الذيل التام (1/ 122). وفيه: أَلْظَنْبُغا الجاشنكير الملقب بُرْناق.
(2) في ط: إباجي بالباء وهو تحريف.
(3) في ط: العقيبة.
وقد أرسل إلى نائب القلعة وهو الأمير سيف الدين إيَاجي(2) يطلب منه حواصل أَرْغُون التي عنده، فامتنع عليه أيضًا، وقد حضَن القلعة وسترها وأرصد فيها الرجال والرماة والعُدَد، وَهيأ بها بعض المجانيق ليبعد بها فوق الأبرجة، وأمر أهل البلد أن لا يفتحوا الدكاكين ويغلقوا الأسواق، وجعل يغلق أبواب البلد إلا بابًا أو بابين منها، واشتدّ حنق العسكر عليه، وهمُّوا باشياء كثيرة من الشر، ثم يرعوون عن الناس واللَّه المسلم، غير أن إقبال العسكر وأطرافه قد عاثوا فيما جاوروه من القرايا والبساتين والكروم والزروع فيأخذون ما يأكلون وتأكل دوابهم، وأكثر من ذلك فإنا للَّه وإنا إليه راجعون.
ونُهبت قرايا كثيرة وفجروا بنساء وبنات، وعَظُم الخطب، وأمّا التجار ومن يذكر بكثرة مال فأكثرهم مختف لا يظهر لما يخشى من المصادرة، نسأل اللَّه أن يحسن عاقبتهم.
واستهلّ شهر شعبان وأهل البلد في خوف شديد، وأهل القرايا والحواضر في نقلة أثاثهم وأبقارهم ودوابهم وأبنائهم ونسائهم، وأكثر أبواب البلد مغلقة سوى بابي الفراديس والجابية، وفي كل يوم نسمع بأمور كثيرة من النهب للقرايا والحواضر، حتى انتقل كثير من أهل الصالحية أو أكثرهم، وكذلك من أهل العُقَيْبة(3) وسائر حواضر البلد، فنزلوا عند معارفهم وأصحابهم، ومنهم من نزل على قارعة الطريق بنسائهم وأولادهم، فلا حول ولا قوة إلا باللَّه العلي العظيم.
وقال كثيرٌ من المشايخ الذين أدركوا زمن قَازَان: إن هذا الوقت كان أصعب من ذلك لمَا ترك الناس من ورائهم من الغلات والثمار التي هي عمدة قوتهم في سنتهم، وأما أهل البلد ففي قلق شديد أيضًا لما--------------------------------------------
(1) في ط: طيبغا ملقب برتاق وهو تحريف. والتصويب من الذيل التام (1/ 122). وفيه: أَلْظَنْبُغا الجاشنكير الملقب بُرْناق.
(2) في ط: إباجي بالباء وهو تحريف.
(3) في ط: العقيبة.
সুরক্ষিত দামেস্কে তাঁর সঙ্গে থাকা হালাবি (আলেপ্পো) ও অন্যান্য অঞ্চলের সৈন্যবাহিনী নিয়ে পদার্পণ করলেন। তাঁর সঙ্গী হিসেবে ছিলেন ত্রাবলসের নায়েব আমির সাইফুদ্দীন বকলামুশ, হামার নায়েব আমির শিহাবুদ্দীন আহমদ এবং সাফাদের নায়েব আমির আলাউদ্দীন আলতুনবুগা—যিনি 'বুরনাক'(১) উপাধিতে পরিচিত ছিলেন। বলা হয়ে থাকে যে, তিনি (বুরনাক) একদিন পূর্বেই সেখানে পৌঁছেছিলেন। তাঁর সঙ্গে হালাব ও অন্যান্য অঞ্চলের বহু দুর্গের নায়েব এবং বিপুল সংখ্যক তুর্কি ও তুর্কমেন সৈন্য ছিল। তিনি দুর্গের নিচে সুলতানের নায়েবদের নির্ধারিত স্থান ‘সুক আল-খায়ল’-এ (ঘোড়ার বাজার) অবস্থান করেন এবং তাঁর সাথে আগত সেনাবাহিনী পরিদর্শন করেন। তারা অত্যন্ত জাঁকজমকের সাথে সজ্জিত হয়ে প্রবেশ করেছিল। প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা অনুযায়ী, তাঁর সাথে আগত ‘তবলখানা’ পর্যায়ের আমিরদের সংখ্যা ছিল প্রায় ষাটজন, যা কমবেশি হতে পারে। অতঃপর দ্বিপ্রহরের কাছাকাছি সময়ে তিনি ‘মসজিদে কদম’-এর অদূরে ‘কুব্বাত ইয়ালবুগা’র নিকটে ঝরনার পাশে স্থাপিত তাঁবুর উদ্দেশ্যে রওনা হন। সেই দিনটি ছিল অত্যন্ত প্রভাববিস্তারকারী ও ভয়ংকর এক দিন; বিশেষ করে বিপুল সংখ্যক সৈন্য ও যুদ্ধ সরঞ্জাম দেখে মানুষ অভিভূত হয়ে পড়েছিল। অনেকেই দামেস্কের শাসনকর্তাকে নির্দোষ মনে করলেন এই কারণে যে, তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে শহর ত্যাগ করেছেন যাতে এই বিশাল বাহিনীর মুখোমুখি হতে না হয়। আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, যেন তিনি তাদের হৃদয়গুলোকে মুসলমানদের কল্যাণার্থে ঐক্যবদ্ধ করে দেন।
তিনি দুর্গের নায়েব আমির সাইফুদ্দীন ইয়াজির(২) কাছে সংবাদ পাঠালেন যাতে তাঁর কাছে রক্ষিত আরগুনের সম্পদসমূহ হস্তান্তর করা হয়। কিন্তু নায়েব তা দিতে অস্বীকার করলেন। তিনি দুর্গকে সুরক্ষিত করলেন এবং এর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা জোরদার করলেন। দুর্গের ভেতরে সৈন্য, তীরন্দাজ ও যুদ্ধ সরঞ্জাম মোতায়েন করলেন। বুরুজগুলোর ওপর থেকে আক্রমণের জন্য কিছু ‘মানজানিক’ (ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপক যন্ত্র) প্রস্তুত রাখলেন। তিনি শহরবাসীকে দোকানপাট না খোলার এবং বাজার বন্ধ রাখার নির্দেশ দিলেন। শহরের অধিকাংশ ফটক বন্ধ করে দেওয়া হলো, কেবল একটি বা দুটি ফটক খোলা রাখা হলো। এতে সৈন্যরা তাঁর ওপর অত্যন্ত ক্ষিপ্ত হলো এবং অনেক অনিষ্ট করার পরিকল্পনা করল। তবে তারা শেষ পর্যন্ত মানুষের ওপর চড়াও হওয়া থেকে বিরত থাকল; আল্লাহই পরম রক্ষাকারী। তবুও সেনাবাহিনীর কিছু অংশ এবং তাদের পার্শ্ববর্তী দলগুলো নিকটবর্তী গ্রাম, বাগান, আঙুর খেত এবং শস্যক্ষেতগুলোতে লুটপাট চালাল। তারা নিজেদের এবং পশুদের খাদ্যের জন্য যা পেল তা-ই কেড়ে নিল। আমরা আল্লাহরই জন্য এবং তাঁরই কাছে আমাদের ফিরে যেতে হবে।
অনেক গ্রাম লুট করা হলো এবং নারী ও কুমারী মেয়েদের ওপর পাশবিক নির্যাতন চালানো হলো। বিপদ অত্যন্ত চরম আকার ধারণ করল। ব্যবসায়ী এবং যাদের প্রচুর ধন-সম্পদ রয়েছে বলে পরিচিত, তারা বাজেয়াপ্ত হওয়ার ভয়ে আত্মগোপন করল। আমরা আল্লাহর কাছে তাদের উত্তম পরিণতির জন্য প্রার্থনা করি।
শাবান মাসের চাঁদ উদিত হলো এমন অবস্থায় যখন শহরবাসী চরম আতঙ্কে দিনাতিপাত করছে। গ্রাম ও শহরতলীর মানুষ তাদের আসবাবপত্র, গবাদিপশু এবং পরিবার-পরিজন নিয়ে স্থানান্তরিত হতে লাগল। শহরের অধিকাংশ ফটক বন্ধ ছিল, কেবল ‘বাবুল ফারাদিস’ এবং ‘বাবুল জাবিয়া’ খোলা ছিল। প্রতিদিন আমরা গ্রাম ও জনপদগুলোতে ব্যাপক লুটপাটের খবর পাচ্ছিলাম। এমনকি সালিহিয়্যাহ অঞ্চলের অধিকাংশ অধিবাসী এবং উকাইবা(৩) ও অন্যান্য শহরতলীর মানুষ তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে পরিচিতজন ও বন্ধুদের কাছে আশ্রয় নিল। কেউ কেউ তাদের স্ত্রী-সন্তানদের নিয়ে খোলা রাস্তার ধারেই অবস্থান গ্রহণ করল। সুউচ্চ ও মহান আল্লাহ ছাড়া আর কারো কোনো ক্ষমতা বা শক্তি নেই।
গাযানের আমল দেখেছেন এমন অনেক প্রবীণ শায়খ বলেছেন: গাযানের সময়ের চেয়েও বর্তমান সময়টি অধিকতর কঠিন; কারণ মানুষ তাদের পেছনে শস্য ও ফলমূল রেখে এসেছে, যা তাদের সারা বছরের প্রধান জীবিকা ছিল। আর শহরবাসীরাও চরম উদ্বেগের মধ্যে ছিল যেহেতু...--------------------------------------------
(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে ‘তয়বুগা’ এবং উপাধি ‘বারতাক’ লিখা আছে যা এক প্রকার বিকৃতি। এটি ‘যায়লুত তাম’ (১/১২২) থেকে সংশোধন করা হয়েছে। সঠিক নাম হলো: আলতুনবুগা আল-জাশনাকির, যার উপাধি ছিল বুরনাক।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে ‘ইবাজি’ (বে অক্ষর দিয়ে) লিখা আছে যা ভুল।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে: আল-উকাইবা।
তিনি দুর্গের নায়েব আমির সাইফুদ্দীন ইয়াজির(২) কাছে সংবাদ পাঠালেন যাতে তাঁর কাছে রক্ষিত আরগুনের সম্পদসমূহ হস্তান্তর করা হয়। কিন্তু নায়েব তা দিতে অস্বীকার করলেন। তিনি দুর্গকে সুরক্ষিত করলেন এবং এর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা জোরদার করলেন। দুর্গের ভেতরে সৈন্য, তীরন্দাজ ও যুদ্ধ সরঞ্জাম মোতায়েন করলেন। বুরুজগুলোর ওপর থেকে আক্রমণের জন্য কিছু ‘মানজানিক’ (ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপক যন্ত্র) প্রস্তুত রাখলেন। তিনি শহরবাসীকে দোকানপাট না খোলার এবং বাজার বন্ধ রাখার নির্দেশ দিলেন। শহরের অধিকাংশ ফটক বন্ধ করে দেওয়া হলো, কেবল একটি বা দুটি ফটক খোলা রাখা হলো। এতে সৈন্যরা তাঁর ওপর অত্যন্ত ক্ষিপ্ত হলো এবং অনেক অনিষ্ট করার পরিকল্পনা করল। তবে তারা শেষ পর্যন্ত মানুষের ওপর চড়াও হওয়া থেকে বিরত থাকল; আল্লাহই পরম রক্ষাকারী। তবুও সেনাবাহিনীর কিছু অংশ এবং তাদের পার্শ্ববর্তী দলগুলো নিকটবর্তী গ্রাম, বাগান, আঙুর খেত এবং শস্যক্ষেতগুলোতে লুটপাট চালাল। তারা নিজেদের এবং পশুদের খাদ্যের জন্য যা পেল তা-ই কেড়ে নিল। আমরা আল্লাহরই জন্য এবং তাঁরই কাছে আমাদের ফিরে যেতে হবে।
অনেক গ্রাম লুট করা হলো এবং নারী ও কুমারী মেয়েদের ওপর পাশবিক নির্যাতন চালানো হলো। বিপদ অত্যন্ত চরম আকার ধারণ করল। ব্যবসায়ী এবং যাদের প্রচুর ধন-সম্পদ রয়েছে বলে পরিচিত, তারা বাজেয়াপ্ত হওয়ার ভয়ে আত্মগোপন করল। আমরা আল্লাহর কাছে তাদের উত্তম পরিণতির জন্য প্রার্থনা করি।
শাবান মাসের চাঁদ উদিত হলো এমন অবস্থায় যখন শহরবাসী চরম আতঙ্কে দিনাতিপাত করছে। গ্রাম ও শহরতলীর মানুষ তাদের আসবাবপত্র, গবাদিপশু এবং পরিবার-পরিজন নিয়ে স্থানান্তরিত হতে লাগল। শহরের অধিকাংশ ফটক বন্ধ ছিল, কেবল ‘বাবুল ফারাদিস’ এবং ‘বাবুল জাবিয়া’ খোলা ছিল। প্রতিদিন আমরা গ্রাম ও জনপদগুলোতে ব্যাপক লুটপাটের খবর পাচ্ছিলাম। এমনকি সালিহিয়্যাহ অঞ্চলের অধিকাংশ অধিবাসী এবং উকাইবা(৩) ও অন্যান্য শহরতলীর মানুষ তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে পরিচিতজন ও বন্ধুদের কাছে আশ্রয় নিল। কেউ কেউ তাদের স্ত্রী-সন্তানদের নিয়ে খোলা রাস্তার ধারেই অবস্থান গ্রহণ করল। সুউচ্চ ও মহান আল্লাহ ছাড়া আর কারো কোনো ক্ষমতা বা শক্তি নেই।
গাযানের আমল দেখেছেন এমন অনেক প্রবীণ শায়খ বলেছেন: গাযানের সময়ের চেয়েও বর্তমান সময়টি অধিকতর কঠিন; কারণ মানুষ তাদের পেছনে শস্য ও ফলমূল রেখে এসেছে, যা তাদের সারা বছরের প্রধান জীবিকা ছিল। আর শহরবাসীরাও চরম উদ্বেগের মধ্যে ছিল যেহেতু...--------------------------------------------
(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে ‘তয়বুগা’ এবং উপাধি ‘বারতাক’ লিখা আছে যা এক প্রকার বিকৃতি। এটি ‘যায়লুত তাম’ (১/১২২) থেকে সংশোধন করা হয়েছে। সঠিক নাম হলো: আলতুনবুগা আল-জাশনাকির, যার উপাধি ছিল বুরনাক।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে ‘ইবাজি’ (বে অক্ষর দিয়ে) লিখা আছে যা ভুল।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে: আল-উকাইবা।
(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 366)