যদি আমি আমার সর্বাত্মক প্রচেষ্টাও করি কোনো এক অনুগ্রহের প্রতিদান দিতে (১) … যার দ্বারা আমি ধন্য হয়েছি, তবে আমার প্রচেষ্টা তার ব্যাপ্তিকেও (২) পরিবেষ্টন করতে পারবে না (৩)।
আপনি কি সেই সত্তা নন যার অনুগ্রহ আমি আশা করি (৪) যখন … আমার পরিজনরা আমাকে আমার কবরে (৬) একাকী রেখে (৫) চলে যাবে?
সুতরাং আপনার পক্ষ থেকে এমন এক করুণা আমাকে দান করুন যা আমার অন্তরকে এবং হৃদয়কে সঠিক পথ প্রদর্শন করবে এবং কোনো দূরত্ব ব্যতিরেকেই আমাকে আপনার নিকটবর্তী করবে (৭) (৮)।
তিনি রমজানের তিন তারিখ শনিবার মৃত্যুবরণ করেন (৯), এবং আসরের সময় মুজাফ্ফারি জামে মসজিদে (১০) তাঁর জানাজা সম্পন্ন হয়, এবং তাঁকে পাহাড়ের পাদদেশে (১১) দাফন করা হয়।
আবু আল-কাসিম আলি ইবনে বালাবান ইবনে আব্দুল্লাহ (১২) আন-নাসির, মুহাদ্দিস, বিজ্ঞ ও দক্ষ আলিম; তিনি রমজানের শুরুতে বৃহস্পতিবার (১৩) মৃত্যুবরণ করেন।
সাহিত্যিক মুজিরুদ্দীন (১৪) মুহাম্মদ ইবনে ইয়াকুব ইবনে আলি, যিনি ইবনে তামিম আল-হামাউয়ি নামে পরিচিত, কবি এবং কাব্যগ্রন্থ "দিওয়ান"-এর রচয়িতা; তাঁর কবিতার মধ্যে তাঁর এই উক্তিটি অন্যতম (১৫):
আমি বাগানের গোলাপকে দেখলাম তার গালে চপেটাঘাত করছে (১৬) … এবং বেগুনি ফুল (বনফশা) সম্পর্কে রাগান্বিত হয়ে (১৭) কিছু বলছে।--------------------------------------------
(১) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: পুরস্কার; বা-তে: একজন এবং আয-যায়ল-এ: বৈধ করা।
(২) আলিফ, বা এবং আয-যায়ল-এ: তার প্রান্তসমূহকে পরিবেষ্টন করতে পারেনি।
(৩) আলিফ-এ: আমার সীমা; বা-তে: আমার দান।
(৪) ত-তে: আপনার দয়া; এখানে যা আছে তা আলিফ, বা এবং আয-যায়ল থেকে গৃহীত।
(৫) আয-যায়ল-এ: যেখানেই আমাকে রেখে যাবে।
(৬) আয-যায়ল-এ এই পঙক্তির পূর্বে নিচের পঙক্তিটি রয়েছে:
আপনি কি সেই সত্তা নন যাকে আমি প্রতিটি বিপদে আহ্বান করি … অতঃপর আপনি তা দূর করে দেন; আপনি না থাকলে আমার প্রাণ ফেটে যেত।
(৭) বা-তে: পথ দেখায় … এবং আমাকে আপনার নিকটবর্তী করে।
(৮) আলিফ ও বা-তে: দূরত্ব থেকে।
(৯) বা-তে: তাঁর মৃত্যু হয়েছিল।
(১০) এই জামে মসজিদটি আজও কাসিউন পাহাড়ের পাদদেশে হানাবিলা চত্বরে বিদ্যমান, যা শায়খ মুহিউদ্দীন মহল্লার দিকে যাওয়া আবু জারশ সড়ক থেকে বিচ্যুত হয়েছে। বর্তমান যুগের মানুষ একে হানাবিলা মসজিদ বলে ডাকে। আদ-দারিস (২/৪৩৫)।
(১১) বা-তে: কাসিউন পাহাড়ের পাদদেশে।
(১২) ইবনে বালাবানের জীবনী দেখুন: যায়ল মিরআত আয-যামান (৪/২৬৯), তারিখুল ইসলাম (১৫/৫২৩), আল-ইলাম বি-ওয়াফিয়াতিল আলাম (২৮৫), আল-ইবার (৫/৩৪৮), আল-ইশারাহ (৩৭৪), আন-নুজুম আয-যাহিরাহ (৭/৩৬৮), বুগয়াতুল উয়াত (২/১৫২), হুসনুল মুহাদ্বারাহ (১/৪৬৮), শাযারাতুয যাহাব (৭/৬৭৬)।
(১৩) বা-তে: মৃত্যুবরণ করেছেন... দিনে।
(১৪) ইবনে তামিম আল-হামাউয়ির জীবনী দেখুন: যায়ল মিরআত আয-যামান (৪/২৭৭-২৮০), তারিখুল ইসলাম (১৫/৫৩১), আল-ইবার (৫/৩৫১), আল-ওয়াফি (৫/২২৮), ফাওয়াতুল ওয়াফিয়াত (৪/৫৪), আদ-দালিলুশ শাফি (২/৭১২), শাযারাতুয যাহাব (৭/৬৭৯-৬৮০)।
(১৫) পঙক্তি দুটি যায়লুল মিরআত (৪/২৮০), আন-নুজুম আয-যাহিরাহ (৭/৩৬৮) এবং আশ-শাযারাত (৭/৬৮০)-এ রয়েছে।
(১৬) যায়লুল মিরআত-এ: "এইগুলোকে ধারণ করে"; কিন্তু এতে ছন্দ ঠিক থাকে না।
(১৭) বা-তে: "এবং বলে যে সে বেগুনি ফুলের প্রতি ক্রুদ্ধ।" এতে ভাষাগত ভুল রয়েছে; যায়লুল মিরআত, আন-নুজুম এবং আশ-শাযারাত-এ রয়েছে: "এবং বলে যখন সে বেগুনি ফুলের প্রতি রাগান্বিত।"