এবং [এক বক্তা বলেছে:] আমাকে বলো তার বয়স কত … আমি বললাম তার মুখে কোনো দাঁত নেই(১)
যদি ঘোর অন্ধকারে তার ললাট প্রকাশিত হতো(২) … তবে জিনরাও তাকে দেখার সাহস করত না(৩)

‌‌অতঃপর ছয়শত আশি [হিজরি] বছর শুরু হলো(৪)
বছরটি শুরু হলো এমন অবস্থায় যখন খলিফা ছিলেন আল-হাকিম এবং দেশের সুলতান ছিলেন আল-মালিক আল-মানসুর কালাউন(৫)।
মহররমের দশম তারিখে আক্কা ও মারকাবের অধিবাসী এবং সুলতানের মধ্যে একটি শান্তিচুক্তি সম্পাদিত হয়(৬), তিনি তখন আর-রাওহায় অবস্থান করছিলেন এবং তাঁর সাথে থাকা আমিরদের মধ্য থেকে একদলকে তিনি গ্রেপ্তার করেছিলেন(৭); আর অন্যেরা পালিয়ে সাহইউন দুর্গে সুনকুর(৮) আল-আশকার-এর অধীনে চলে যায়। আল-মানসুর উনিশে মহররম দামেস্কে প্রবেশ করে দুর্গে অবস্থান গ্রহণ করেন, এমতাবস্থায় যে তাঁর সম্মানে শহরটি সুসজ্জিত করা হয়েছিল।
ঊনত্রিশে মহররম তিনি ইজ্জুদ্দিন ইবনে আস-সাইগকে(৯) পুনরায় বিচারপতির পদে বহাল করেন এবং ইবনে খাল্লিকানকে(১০) পদচ্যুত করেন। পহেলা সফর থেকে হাম্বলি বিচারপতির দায়িত্ব পালন শুরু করেন নজম উদ্দীন ইবনুল শায়খ শামস [উদ্দীন] ইবনে আবি উমর; তাঁর পিতা স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করার পর থেকে এই পদটি শূন্য ছিল। এই মাসেই তাজউদ্দীন ইয়াহইয়া ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল আল-কুর্দি আলেপ্পোর বিচারপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেন(১১)। আল-মালিক আল-মানসুর এই মাসে দারুল আদল-এ(১২) (ন্যায়ালয়) বসেন এবং বিচারকার্য পরিচালনা করে মজলুমকে ইনসাফ প্রদান করেন...--------------------------------------------
(১) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে চরণের পাঠ: এবং সে আমাকে বলল তার বয়স কত... আমি বললাম তার মুখে দাঁত নেই।
'আলিফ' পাণ্ডুলিপির একটি পাঠে: একজন প্রশ্নকারী আমাকে বলল তার বয়স কত... আমি বললাম তার মুখে কোনো দাঁত নেই।
'বা' এবং 'যাইল' পাণ্ডুলিপির পাঠে: এবং এক বক্তা আমাকে বলল তার বয়স কত... আমি বললাম তার মুখে কোনো দাঁত নেই।
আর এখানে যা আছে তা 'আল-ফাওয়াত' থেকে গৃহীত।
(২) 'ত্ব': যদি প্রকাশিত হতো (আসফারাত), এবং 'ফাওয়াত'-এ: যদি তার অবয়ব প্রকাশিত হতো। এটি প্রথম চরণের পরে এসেছে।
(৩) 'যাইল'-এ: 'মা হাসারাত'; এটি একটি লেখনী প্রমাদ যা সংশোধনযোগ্য।
(৪) কেবল 'ত্ব' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৫) 'বা': কালাউন আস-সালিহি।
(৬) 'বা': এবং সুলতান আল-মালিক আল-মানসুর আর-রাওহায় থাকাকালীন। এবং সুলতান একদলকে গ্রেপ্তার করেন।
(৭) 'আলিফ', 'বা': তাঁর সাথে থাকা আমিরদের মধ্য থেকে একদলের ওপর।
(৮) 'বা': এবং অন্যেরা তাঁর কাছ থেকে পালিয়ে সাহইউন দুর্গে আল-মালিক আল-কামিল সুনকুর-এর কাছে চলে যায়।
(৯) ইজ্জুদ্দিন ইবনে আস-সাইগ হলেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল কাদির ইবনে আব্দুল খালিক। ৬৮৩ হিজরির মৃত্যুসংবাদে তাঁর জীবনী আসবে।
(১০) ইনশাআল্লাহ এই খণ্ডেরই ৬৮১ হিজরির মৃত্যুসংবাদে ইবনে খাল্লিকানের জীবনী আসবে।
(১১) 'বা': আরও দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
(১২) 'আলিফ', 'বা': এবং আল-মানসুর দারুল আদল-এ বসেন।