الأمير الكبير(1) نور الدين عليُّ بن عمر أبو الحسن الطوري(2).
كان من أكابر الأمراء، [وله السَّعْيُ المشكورُ في قتال الفرنج، وله عندهم ذكرٌ عظيمٌ، وموقع كبيرٌ. مات] وقد نيَّفَ على تسعين سنة وكانت وفاته بسبب أنه وقع يوم مصافّ سُنْقُر الأشقر تحت سنابك الخيل فمكث بعد ذلك متمرضًا إلى أن مات بعد شهرين ودفن بسفح قاسيون، رحمه الله.
الجَزَّار الشاعر(3) يحيى بن عبد العظيم بن يحيى بن محمد(4) بن علي جمال الدين أبو الحسين الححري، الشاعر الماجن، المعروف بالجَزّار.
مدح الملوك والوزراء والأمراء(5)، وكان ماجنًا ظريفًا حلو المناظرة(6)، ولد في حدود ستمئة بعدها بسنة أو سنتين، وتوفي يوم الثلاثاء ثاني عشر شوَّال من هذه السنة. ومن شعره(7): [من الخفيف]
أدْرِكُونِي فبي مِنَ البَرْدِ همٌّ … ليسَ يُنْسَى وفي حَشَايَ(8) التهابُ
ألْبَسَتْنِي الأطماع وهمًا فهاجـ … ــسْمِيَ عَارٍ ولي فِرًا وثيابُ
كُلَّما ازْرَقَّ لونُ جسمي من البَرْ … دِ تَخَيَّلْتُ أنه(9) سنجاب
وقال وقد تزوج(10) أبوه بعجوز(11) [من السريع](12).
تزوجَ الشيخُ أبي شيخةً … ليسَ لها عقلٌ ولا ذهنُ
كأنَّها في فرشها رمَّةٌ … وشَعْرُها من حولها قُطْنُ--------------------------------------------
(1) ترجمة - الطوري - في ذيل مرآة الزمان (4/ 56 - 57) وتاريخ الإسلام (15/ 375) والدليل الشافي (1/ 466) وفيات سنة 678 هـ.
(2) أ: الطيوري؛ تحريف.
(3) ترجمة - الجزار الشاعر - في ذيل مرآة الزمان (4/ 61 - 78) وتاريخ الإسلام (15/ 378) والعبر (5/ 324) والإشارة (370) وفوات الوفيات (4/ 277 - 293) والنجوم الزاهرة (7/ 345 - 346 و 347) والدليل الشافي (2/ 778) وحسن المحاضرة (1/ 568) وشذرات الذهب (7/ 636 - 637).
(4) ب: عبد العظيم بن يحيى بن عمر؛ خطأ.
(5) أ: مدح الملوك والوزراء والكبراء، وفي ب: مدح الملوك والأمراء والوزراء والكبار.
(6) ب: حلو المحاضرة سمح الحديث وكان مولده.
(7) الأبيات في ذيل المرآة (4/ 63) وفوات الوفيات (4/ 288).
(8) أ: وفي حياتي التهاب.
(9) أ: تخيلت لغة سنجاب.
(10) أ: وقد تزوج بعجوزة أبوه.
(11) أ، ب: بعجوزة، وما هنا عن ب، ومقدمة الأبيات في الفوات: وقال في زوجة أبيه وكانت طرشاء.
(12) الأبيات في ذيل مرآة الزمان (4/ 64) وفوات الوفيات (4/ 292).
প্রধান আমীর(১) নুরুদ্দীন আলী ইবনে উমর আবু আল-হাসান আত-তূরী(২)।
তিনি ছিলেন প্রধান আমীরগণের অন্যতম। [ক্রুসেডারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে তাঁর প্রশংসনীয় প্রচেষ্টা ছিল, এবং তাদের নিকট তাঁর সুখ্যাতি ও ব্যাপক প্রভাব ছিল। তিনি মৃত্যুবরণ করেন] যখন তাঁর বয়স নব্বই বছর অতিক্রম করেছিল। তাঁর মৃত্যুর কারণ ছিল এই যে, সুনকুর আল-আশকার-এর বাহিনীর সাথে যুদ্ধের দিন তিনি ঘোড়ার খুুরের নিচে পড়ে যান। এরপর তিনি দুই মাস অসুস্থ অবস্থায় থাকার পর ইন্তেকাল করেন এবং কাসিউন পাহাড়ের পাদদেশে সমাহিত হন, আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন।
কবি আল-জাযযার(৩) ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল আযীম ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে মুহাম্মদ(৪) ইবনে আলী জামালুদ্দীন আবুল হুসাইন আল-হাহরি; তিনি 'আল-জাযযার' (কসাই) নামে পরিচিত একজন সরস ও কৌতুকপ্রিয় কবি ছিলেন।
তিনি বাদশাহ, উজির ও আমীরগণের প্রশংসা করে কাব্য রচনা করেছেন(৫)। তিনি ছিলেন কৌতুকপ্রিয়, বুদ্ধিদীপ্ত এবং আলাপচারিতায় অত্যন্ত মিষ্টভাষী(৬)। তিনি হিজরি ছয়শত সনের এক বা দুই বছর পর জন্মগ্রহণ করেন এবং এই বছরের ১২ই শাওয়াল মঙ্গলবার ইন্তেকাল করেন। তাঁর কাব্যমালার কিছু অংশ নিম্নরূপ(৭): [খাফীফ ছন্দ]
আমাকে উদ্ধার করো! ঠান্ডার কারণে আমি এমন উদ্বেগে আছি যা ভোলা যায় না, অথচ আমার অন্তরে(৮) জ্বলছে দহন।
লোভ আমাকে বিভ্রান্তির পোশাক পরিয়েছে, ফলে আমার দেহ নগ্ন রয়ে গেছে, অথচ আমার জন্য রয়েছে পশমি বস্ত্র ও পোশাক।
যখনই ঠান্ডায় আমার শরীরের রঙ নীল হয়ে যায়, তখন আমার মনে হয়(৯) যেন এটি ধূসর কাঠবিড়ালির লোম।
তাঁর পিতা এক বৃদ্ধাকে(১১) বিবাহ করার পর তিনি বলেছিলেন(১০): [সারী' ছন্দ](১২)।
আমার বৃদ্ধ পিতা এমন এক বৃদ্ধাকে বিয়ে করেছেন যার না আছে বুদ্ধি, না আছে চেতনা।
বিছানায় তাকে মনে হয় যেন একটি জীর্ণ কঙ্কাল, আর তার চারপাশের চুলগুলো যেন তুলা।--------------------------------------------
(১) আত-তূরীর জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলু মিরআতিয যামান (৪/ ৫৬-৫৭); তারিখুল ইসলাম (১৫/ ৩৭৫); আদ-দালীলুশ শাফী (১/ ৪৬৬); মৃত্যুসন ৬৭৮ হিজরি।
(২) ক: আত-তিয়ূরী; যা মূলত লিপিক্রমাদ।
(৩) কবি আল-জাযযারের জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলu মিরআতিয যামান (৪/ ৬১-৭৮); তারিখুল ইসলাম (১৫/ ৩৭৮); আল-ইবার (৫/ ৩২৪); আল-ইশারা (৩৭০); ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (৪/ ২৭৭-২৯৩); আন-নুজুমুয যাহিরা (৭/ ৩৪৫-৩৪৬ ও ৩৪৭); আদ-দালীলুশ শাফী (২/ ৭৭৮); হুসনুল মুহাদারা (১/ ৫৬৮); শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৬৩৬-৬৩৭)।
(৪) খ: আব্দুল আযীম ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে উমর; যা ভুল।
(৫) ক: বাদশাহ, উজির ও গণ্যমান্য ব্যক্তিদের প্রশংসা করেছেন; খ: বাদশাহ, আমীর, উজির ও বড় বড় ব্যক্তিদের প্রশংসা করেছেন।
(৬) খ: আলাপচারিতায় মিষ্টভাষী, কথা বলায় সাবলীল এবং তাঁর জন্ম ছিল...
(৭) শ্লোকগুলো যাইলুল মিরআত (৪/ ৬৩) এবং ফাওয়াতুল ওয়াফায়াতে (৪/ ২৮৮) রয়েছে।
(৮) ক: "আমার জীবনে দহন রয়েছে।"
(৯) ক: "লুগাহ সিনজাব" কল্পনা করেছি।
(১০) ক: তাঁর পিতা এক বৃদ্ধাকে বিবাহ করেছেন।
(১১) ক, খ: 'আজুযাহ' (বৃদ্ধা); এখানে 'খ' থেকে নেওয়া হয়েছে। ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত গ্রন্থে কবিতাটির ভূমিকায় বলা হয়েছে: তিনি তাঁর পিতার স্ত্রী সম্পর্কে বলেছিলেন এবং তিনি (বৃদ্ধা) ছিলেন বধির।
(১২) শ্লোকগুলো যাইলু মিরআতিয যামান (৪/ ৬৪) এবং ফাওয়াতুল ওয়াফায়াতে (৪/ ২৯২) রয়েছে।

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 489)