وفي الرَّوْضةِ الفَيْحاءِ تَحْتَ سَمائِها(1) … يُضاحِكُ(2) نُورَ الشَّمْسِ نُوّارُها النَّدي
وفي صَفْوِ رَقراقِ الغَديرِ إذا حكى … وقد جَعَّدَتْه(3) الرِّيحُ صَفْحَةَ مِبْرَدِ
وفي اللَّهْوِ والأفْراحِ والغَفْلَةِ التي … تُمَكِّنُ أهلَ الفرقِ من كُلِّ مَقْصَدِ
وعِنْدَ انْتِشاءِ(4) الشَّرْبِ في كُلِّ مَجْلسٍ … بهيجٍ بأنواعِ الثمارِ المُنَضَّدِ(5)
وعِنْدَ اجتماعِ (الناسِ) في كُلِّ جمْعَةٍ … وعيدٍ وإظْهَارِ الرِّياشِ المُجَدَّدِ
وفي لَمَعانِ المَشْرفياتِ بالوَغى … وفي مثلِ أعْطافِ القَنَا(6) المُتأوّدِ
وفي الأعْوَجِيَّاتِ العِتاقِ إذا انْبَرَتْ … تسابق وَفْد الرّيحِ في كلِّ مطردِ
المظاهر العلوية (7)
وفي الشَّمْس تَحْكي وهي في بُرْجِ نُورها(8) … لَدَى الأُفُقِ الشَّرْقي مرآةَ عَسْجَدِ
وفي البَدْرِ بَدْر الأُفْقِ لَيْلَةَ تِمِّهِ … جَلَتْهُ لسَماءٌ مِثْلَ صَرْحٍ مُمَرَّدِ
وفي أنجمٍ زَانَت دُجاها كأنَّها … نِثارُ لالٍ في بساطِ زَبرجَدِ
وفي الغَيْثِ روَّى الأرض بعدَ هُمودِها … قبالَ(9) نداهُ مُتْهِمٌ بَعْدَ مُنْجِدِ
وفي البَرْقِ يَبْدُوْ(10) مَوهِنًا في سَحابهِ … كباسمِ ثَغْرٍ أو حُسامٍ مُجَرَّدِ(11)
المظاهر المعنوية (12)
ثم قال:--------------------------------------------
(1) في الذيل: غب سمائها.
(2) في أ، ب:، والذيل: تضاحك.
(3) في الذيل: وقد جعلته.
(4) ط: انتشار.
(5) في أ، ب والذيل: منضد.
(6) في ذيل المرآة: الفتى المتأود.
(7) سقط العنوان من النسخة أ.
(8) في ذيل المرآة: وفي الشمس تجلي في تبرج نورها.
(9) أ: قتال.
(10) أ: يغدو.
(11) في الذيل: كباسم ثغرًا أو حسام محدد.
(12) الأبيات متصلة في أ بدون عناوين صغيرة.
وفي صَفْوِ رَقراقِ الغَديرِ إذا حكى … وقد جَعَّدَتْه(3) الرِّيحُ صَفْحَةَ مِبْرَدِ
وفي اللَّهْوِ والأفْراحِ والغَفْلَةِ التي … تُمَكِّنُ أهلَ الفرقِ من كُلِّ مَقْصَدِ
وعِنْدَ انْتِشاءِ(4) الشَّرْبِ في كُلِّ مَجْلسٍ … بهيجٍ بأنواعِ الثمارِ المُنَضَّدِ(5)
وعِنْدَ اجتماعِ (الناسِ) في كُلِّ جمْعَةٍ … وعيدٍ وإظْهَارِ الرِّياشِ المُجَدَّدِ
وفي لَمَعانِ المَشْرفياتِ بالوَغى … وفي مثلِ أعْطافِ القَنَا(6) المُتأوّدِ
وفي الأعْوَجِيَّاتِ العِتاقِ إذا انْبَرَتْ … تسابق وَفْد الرّيحِ في كلِّ مطردِ
المظاهر العلوية (7)
وفي الشَّمْس تَحْكي وهي في بُرْجِ نُورها(8) … لَدَى الأُفُقِ الشَّرْقي مرآةَ عَسْجَدِ
وفي البَدْرِ بَدْر الأُفْقِ لَيْلَةَ تِمِّهِ … جَلَتْهُ لسَماءٌ مِثْلَ صَرْحٍ مُمَرَّدِ
وفي أنجمٍ زَانَت دُجاها كأنَّها … نِثارُ لالٍ في بساطِ زَبرجَدِ
وفي الغَيْثِ روَّى الأرض بعدَ هُمودِها … قبالَ(9) نداهُ مُتْهِمٌ بَعْدَ مُنْجِدِ
وفي البَرْقِ يَبْدُوْ(10) مَوهِنًا في سَحابهِ … كباسمِ ثَغْرٍ أو حُسامٍ مُجَرَّدِ(11)
المظاهر المعنوية (12)
ثم قال:--------------------------------------------
(1) في الذيل: غب سمائها.
(2) في أ، ب:، والذيل: تضاحك.
(3) في الذيل: وقد جعلته.
(4) ط: انتشار.
(5) في أ، ب والذيل: منضد.
(6) في ذيل المرآة: الفتى المتأود.
(7) سقط العنوان من النسخة أ.
(8) في ذيل المرآة: وفي الشمس تجلي في تبرج نورها.
(9) أ: قتال.
(10) أ: يغدو.
(11) في الذيل: كباسم ثغرًا أو حسام محدد.
(12) الأبيات متصلة في أ بدون عناوين صغيرة.
বিস্তীর্ণ সুগন্ধিময় উদ্যানে তার আকাশের নিচে(১) ... রৌদ্রালোকে হাস্যোজ্জ্বল তার শিশিরসিক্ত কুঁড়িগুলো।
এবং স্বচ্ছ টলটলে ঝর্ণার নির্মলতায়, যখন বাতাস তাকে ঢেউ খেলানো করে তোলে ... যেন রেত দিয়ে ঘষা কোনো মসৃণ পৃষ্ঠ।
এবং আমোদ-প্রমোদ, আনন্দ ও সেই অসতর্কতায় যা ... বিবাদমান পক্ষগুলোকে তাদের প্রতিটি লক্ষ্য হাসিলে সক্ষম করে তোলে।
এবং প্রতিটি মজলিসে মদ্যপায়ীদের মত্ততায় ... যা সুসজ্জিত বিবিধ ফলমূলে প্রফুল্ল।(৫)
এবং প্রতি জুমআয় ও ঈদের দিনে মানুষের জমায়েতে ... এবং নতুন নতুন সাজসজ্জার প্রদর্শনীতে।
এবং রণক্ষেত্রে মাশরাফি তলোয়ারের ঝিলিক ও উজ্জ্বলতায় ... এবং নমনীয় বর্শার দোলার মতো ভঙ্গিমায়।(৬)
এবং অভিজাত দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোতে যখন তারা ধাবিত হয় ... প্রতিটি প্রান্তরে বাতাসের বেগের সাথে পাল্লা দিয়ে।
আকাশমণ্ডলীয় বহিঃপ্রকাশসমূহ(৭)
এবং সূর্যের মাঝে যা তার জ্যোতির্বলয়ে অবস্থানকালে ফুটিয়ে তোলে ... পূর্ব দিগন্তে এক সুবর্ণ দর্পণের প্রতিচ্ছবি।(৮)
এবং দিগন্তের পূর্ণিমার চাঁদে যখন তা পূর্ণতা পায় ... আকাশ যাকে উদ্ভাসিত করেছে এক সুউচ্চ মসৃণ প্রাসাদের মতো।
এবং নক্ষত্ররাজিতে যা অন্ধকারের শোভা বর্ধন করে, যেন তারা ... পান্না-সবুজ গালিচায় ছড়ানো মুক্তার দানা।
এবং বৃষ্টিতে যা মৃতপ্রায় জমিনকে সিক্ত করেছে ... যার দান নিম্নভূমি ও উচ্চভূমি উভয়কেই পরিব্যাপ্ত করেছে।(৯)
এবং মেঘের আড়ালে রাতের গভীরে উদিত বিদ্যুৎচমকে(১০) ... যেন এক হাস্যোজ্জ্বল মুখচ্ছবি অথবা খাপমুক্ত তীক্ষ্ণ তলোয়ার।(১১)
ভাবগত বহিঃপ্রকাশসমূহ(১২)
অতঃপর তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) আল-যাইল-এ আছে: তার আকাশের পর।
(২) 'আলিফ', 'বা' এবং আল-যাইল-এ আছে: হাসছে (স্ত্রীলিঙ্গ)।
(৩) আল-যাইল-এ আছে: সে তা বানিয়েছে।
(৪) ত: বিস্তৃতি।
(৫) 'আলিফ', 'বা' এবং আল-যাইল-এ আছে: সুসজ্জিত।
(৬) যাইলুল মিরাআত-এ আছে: অবনত যুবক।
(৭) 'আলিফ' সংস্করণে শিরোনামটি বাদ পড়েছে।
(৮) যাইলুল মিরাআত-এ আছে: এবং সূর্যের মাঝে যা তার জ্যোতির সাজসজ্জায় উদ্ভাসিত হয়।
(৯) আলিফ: যুদ্ধ।
(১০) আলিফ: হয়ে যায়।
(১১) আল-যাইল-এ আছে: যেন এক হাস্যোজ্জ্বল মুখচ্ছবি অথবা ধারালো তলোয়ার।
(১২) 'আলিফ' সংস্করণে কবিতাগুলো কোনো ছোট শিরোনাম ছাড়াই ধারাবাহিকভাবে এসেছে।
এবং স্বচ্ছ টলটলে ঝর্ণার নির্মলতায়, যখন বাতাস তাকে ঢেউ খেলানো করে তোলে ... যেন রেত দিয়ে ঘষা কোনো মসৃণ পৃষ্ঠ।
এবং আমোদ-প্রমোদ, আনন্দ ও সেই অসতর্কতায় যা ... বিবাদমান পক্ষগুলোকে তাদের প্রতিটি লক্ষ্য হাসিলে সক্ষম করে তোলে।
এবং প্রতিটি মজলিসে মদ্যপায়ীদের মত্ততায় ... যা সুসজ্জিত বিবিধ ফলমূলে প্রফুল্ল।(৫)
এবং প্রতি জুমআয় ও ঈদের দিনে মানুষের জমায়েতে ... এবং নতুন নতুন সাজসজ্জার প্রদর্শনীতে।
এবং রণক্ষেত্রে মাশরাফি তলোয়ারের ঝিলিক ও উজ্জ্বলতায় ... এবং নমনীয় বর্শার দোলার মতো ভঙ্গিমায়।(৬)
এবং অভিজাত দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোতে যখন তারা ধাবিত হয় ... প্রতিটি প্রান্তরে বাতাসের বেগের সাথে পাল্লা দিয়ে।
আকাশমণ্ডলীয় বহিঃপ্রকাশসমূহ(৭)
এবং সূর্যের মাঝে যা তার জ্যোতির্বলয়ে অবস্থানকালে ফুটিয়ে তোলে ... পূর্ব দিগন্তে এক সুবর্ণ দর্পণের প্রতিচ্ছবি।(৮)
এবং দিগন্তের পূর্ণিমার চাঁদে যখন তা পূর্ণতা পায় ... আকাশ যাকে উদ্ভাসিত করেছে এক সুউচ্চ মসৃণ প্রাসাদের মতো।
এবং নক্ষত্ররাজিতে যা অন্ধকারের শোভা বর্ধন করে, যেন তারা ... পান্না-সবুজ গালিচায় ছড়ানো মুক্তার দানা।
এবং বৃষ্টিতে যা মৃতপ্রায় জমিনকে সিক্ত করেছে ... যার দান নিম্নভূমি ও উচ্চভূমি উভয়কেই পরিব্যাপ্ত করেছে।(৯)
এবং মেঘের আড়ালে রাতের গভীরে উদিত বিদ্যুৎচমকে(১০) ... যেন এক হাস্যোজ্জ্বল মুখচ্ছবি অথবা খাপমুক্ত তীক্ষ্ণ তলোয়ার।(১১)
ভাবগত বহিঃপ্রকাশসমূহ(১২)
অতঃপর তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) আল-যাইল-এ আছে: তার আকাশের পর।
(২) 'আলিফ', 'বা' এবং আল-যাইল-এ আছে: হাসছে (স্ত্রীলিঙ্গ)।
(৩) আল-যাইল-এ আছে: সে তা বানিয়েছে।
(৪) ত: বিস্তৃতি।
(৫) 'আলিফ', 'বা' এবং আল-যাইল-এ আছে: সুসজ্জিত।
(৬) যাইলুল মিরাআত-এ আছে: অবনত যুবক।
(৭) 'আলিফ' সংস্করণে শিরোনামটি বাদ পড়েছে।
(৮) যাইলুল মিরাআত-এ আছে: এবং সূর্যের মাঝে যা তার জ্যোতির সাজসজ্জায় উদ্ভাসিত হয়।
(৯) আলিফ: যুদ্ধ।
(১০) আলিফ: হয়ে যায়।
(১১) আল-যাইল-এ আছে: যেন এক হাস্যোজ্জ্বল মুখচ্ছবি অথবা ধারালো তলোয়ার।
(১২) 'আলিফ' সংস্করণে কবিতাগুলো কোনো ছোট শিরোনাম ছাড়াই ধারাবাহিকভাবে এসেছে।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 473)