এবং [সারকথা হলো] "যে ব্যক্তি কোনো জালেমকে সাহায্য করবে, আল্লাহ তাকে তার ওপরই আধিপত্যশীল করে দেবেন"(১)। নিশ্চয়ই আল্লাহ এক জালেমের মাধ্যমে অন্য জালেমের থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করেন, অতঃপর সকল জালেমের থেকেই প্রতিশোধ নেন। আমরা আল্লাহর কাছে তাঁর প্রতিশোধ, ক্রোধ, শাস্তি এবং তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট থেকে নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি।

‌‌অতঃপর ৬৬৩ হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছরে: সুলতান [আল-মালিক] আল-জাহির ফুরাত অঞ্চলের দিকে এক বিশাল ও শক্তিশালী বাহিনী পাঠালেন বিরহ-তে(২) অবস্থানরত তাতারীদের বিতাড়িত করার জন্য। তারা যখন [জাহিরী] বাহিনীর আগমনের খবর শুনল, তখন তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করল(৩)। ফলে সেই অঞ্চলটি শান্ত হলো এবং সেখানকার জনজীবন নিরাপদ হলো। এর পূর্বে ব্যাপক বিশৃঙ্খলা ও ভীতির কারণে এলাকাটি জনশূন্য হয়ে পড়েছিল, এখন তা জনাকীর্ণ ও নিরাপদ হলো।
এই বছরে: আল-মালিক আল-জাহির তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে বের হলেন এবং ফ্রাঙ্কদের (ক্রুসেডার)(৪) বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য উপকূলীয় অঞ্চলের দিকে যাত্রা করলেন। তিনি ৮ই জুমাদাল উলা, বৃহস্পতিবার সেখানে পৌঁছানোর(৫) মাত্র তিন ঘণ্টার মধ্যে কায়সারিয়া জয় করেন। পরবর্তী বৃহস্পতিবার, অর্থাৎ ১৫ই তারিখে তিনি এর দুর্গটি বুঝে নেন এবং সেটি ধ্বংস করে অন্য স্থানের দিকে অগ্রসর হন। এরপর সংবাদ এল যে, তিনি আরসুফ শহর(৬) জয় করেছেন এবং সেখানে অবস্থানরত ফ্রাঙ্কদের হত্যা করেছেন; ডাকবাহী সংবাদদাতারা এই খবর নিয়ে এল। মুসলিমদের দেশসমূহে(৭) সুসংবাদের দামামা বেজে উঠল এবং তারা এতে অত্যন্ত আনন্দিত হলো।
এই বছরে: মাগরিব (উত্তর আফ্রিকা ও মরক্কো) অঞ্চল থেকে সংবাদ এল(৮) যে, তারা ফ্রাঙ্কদের বিরুদ্ধে জয়লাভ করেছে এবং তাদের পঁয়তাল্লিশ হাজার যোদ্ধাকে(৯) হত্যা করেছে। তারা দশ হাজারকে বন্দী করেছে এবং তাদের কাছ থেকে বিয়াল্লিশটি(১০) শহর পুনরুদ্ধার করেছে, যার মধ্যে রয়েছে শেরিশ(১১), সেভিল (ইশবিলিয়া), কর্ডোভা (কুরতুবা) এবং মুর্সিয়া। এই বিজয় অর্জিত হয়েছিল ৬৬২ হিজরি সালের ১৪ই রমজান, বৃহস্পতিবার(১২)।
এই বছরের রমজান মাসে 'বাবুল বারীদ' থেকে শুরু করে জামে মসজিদের দরজা হয়ে সিঁড়ির নিকটবর্তী খাল(১৩) পর্যন্ত পাথর বিছানোর কাজ শুরু হয়।--------------------------------------------
(১) সুয়ূতী 'আল-জামেউস সাগির'-এ ইবনে আসাকিরের সূত্রে ইবনে মাসউদ থেকে এটি উল্লেখ করেছেন, যা দুর্বল। একইভাবে আবু হাফস আল-কাত্তানি ইবনে মাসউদ থেকে মারফু হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন, যা দুর্বল।
(২) পাণ্ডুলিপি আ, ব: বিরহ-তে অবস্থানরত তাতারীদের বিতাড়িত করার জন্য।
(৩) পাণ্ডুলিপি আ, ব: তারা পরাজিত হয়ে পলায়ন করল, সকল প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর।
(৪) পাণ্ডুলিপি আ, ব: বিশাল এক সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি ফ্রাঙ্কদের অবরোধ করার উদ্দেশ্যে উপকূলীয় অঞ্চলের দিকে অগ্রসর হলেন।
(৫) পাণ্ডুলিপি আ, ব: আর এটি ছিল সেই দিন।
(৬) আরসুফ: সিরীয় উপকূলীয় অঞ্চলে কায়সারিয়া ও জাফ্ফার মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। মুজামুল বুলদান (১/১৫১)।
(৭) পাণ্ডুলিপি আ, ব: মুসলিমদের দুর্গসমূহে।
(৮) পাণ্ডুলিপি আ, ব: সংবাদ পৌঁছেছে।
(৯) পাণ্ডুলিপি ত: হাজার।
(১০) পাণ্ডুলিপি আ: বত্রিশটি।
(১১) পাণ্ডুলিপি ত: বার্নাস; যা একটি বিকৃতি। শেরিশ: শাযুনা প্রদেশের একটি বড় শহর এবং এটি সেই প্রদেশের প্রধান কেন্দ্র। ইয়াকুতের সময়ে একে 'শিরিশ' বলা হতো। মুজামুল বুলদান (৩/৩৪০)।
(১২) পাণ্ডুলিপি আ, ব: ৬৬২ হিজরি সালের ১৪ই রমজান, বৃহস্পতিবার।
(১৩) পাণ্ডুলিপি আ, ব: নালাসমূহ।