الموصل، ولما انفصل هولاكوخان(1) عن بغداد - بعد الوقعة الفظيعة العظيمة(2) - سار إلى خدمته طاعةً له(3)، ومعه الهدايا والتحف، فأكرمه واحترمه، ورحع من عنده فمكث [بعد مرجعه(4)] بالموصل أيامًا يسيرة، ثم مات ودفن بمدرسته البدرية، وتأسف الناس عليه لحسن سيرته وجودة معدلته، وقد جمع له الشيخ عز(5) الدين [ابن الأثير] كتابه المسمى بـ "الكامل في التاريخ" فأجازه عليه وأحسن إليه، وكان يعطي لبعض الشعراء ألف دينار [ونحوها وقد] قام في الملك بعده ولده الصالح إسماعيل. وقد كان بدر الدين لؤلؤ هذا(6) أرمنيًّا اشتراه رجلٌ خيّاطٌ، ثم صار إلى الملك نور الدين أرسلان شاه بن عز الدين مسعود بن مودود بن زنكي بن آقْسنقر الأتابكي صاحب الموصل، وكان مليحَ الصورة، فحظيَ عنده وتقدَّم في دولته إلى أن صارت الكلمةُ دائرةً عليه، والوفود من سائر جهات ملكهم إليه. ثم إنه قتل أولاد أستاذه(7) غيلةً واحدًا بعد واحد إلى أن لم يبق معه أحدٌ منهم، فاستقلَّ هو بالملك، وَصَفَتْ له الأمور [وراقت]، وكان يبعث في كل سنة إلى مشهد علي قنديلًا ذهبًا(8) زِنَتُهُ ألفُ دينار، وقد بلغ من العمر قريبًا من تسعين سنة(9)، وكأنه شاب(10) حسن الشباب من نضارة وجهه، وحسن شكله، وكانت العامة تلقبه قضيب الذهب، وكان ذا همة عالية وداهية شديد المكر، بعيد الغور(11).
الملك الناصر(12) داود [بن] المعظم ترجمه الشيخ قطب الدين اليونيني في "تذييله(13) على المرآة" في هذه السنة وبسط ترجمته جدًا وما جرى(14) له من مبتدأ أمره إلى آخر زمانه. وأورد من أشعاره وأقواله شيئًا كثيرًا وأفاد أشياء حسنة رحمه الله تعالى.--------------------------------------------
(1) أ، ب: هولاكوقان.
(2) عن ط وحدها.
(3) أ، ب: متعاقبًا له.
(4) أ: بعد مرجوعه.
(5) في أ: فخر الدين وتقدمت ترجمة ابن الأثير في وفيات سنة 629 من هذا الجزء.
(6) عن ط وحدها.
(7) أ، ب: ثم إنه أخنى على أولاد أستاذه فقتلهم غيلة.
(8) عن ط وحدها.
(9) كذا قال، ولم يكمل سوى ثمانين عامًا.
(10) ط: وكان شابًا، ولا تستقيم، وما هنا من أب.
(11) بعدها في ط: وبعثه إلى مشهد علي بذلك القنديل في كل سنة دليل على قلة عقله وتشيّعه والله أعلم.
(12) ترجمة - الملك الناصر - في ذيل مرآة الزمان (1/ 126 - 184) وسير أعلام النبلاء (23/ 376 - 381) والعبر (5/ 229 - 230) وفوات الوفيات (1/ 419 - 428) والنجوم الزاهرة (7/ 61 - 62) وشذرات الذهب (7/ 475 - 476).
(13) ذيل مرآة الزمان (1/ 126 - 184).
(14) رواية ط لهذا الخبر: وما جرى له من أول أمره إلى آخره. وقد ذكرنا ترجمته في الحوادث وأنه أودع الخليفة المستعصم في سنة سبع وأربعين وديعة قيمتها مئة ألف دينار فجحدها الخيفة فتكرر وفوده إليه وتوسله بالناس في =
মসুল; এবং যখন হালাকু খাঁ বাগদাদ থেকে প্রস্থান করলেন—সেই ভয়াবহ ও মহিমান্বিত বিপর্যয়ের পর—তখন তিনি (লু’লু’) তাঁর আনুগত্য স্বীকার করে তাঁর সেবায় যাত্রা করলেন। তাঁর সাথে ছিল বহু উপঢৌকন ও দুর্লভ দ্রব্যাদি। হালাকু তাঁকে সম্মানিত ও সমাদৃত করলেন। সেখান থেকে ফিরে আসার পর মসুলে অল্প কয়েকদিন অবস্থান করে তিনি ইন্তেকাল করেন এবং তাঁর প্রতিষ্ঠিত মাদরাসা আল-বদরিয়ায় সমাহিত হন। তাঁর উত্তম চরিত্র এবং সুমহান ন্যায়বিচারের কারণে মানুষ তাঁর মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছিল। শায়খ ইজ্জুদ্দীন [ইবনুল আসির] তাঁর জন্য "আল-কামিল ফিত তারিখ" নামক গ্রন্থটি সংকলন করেছিলেন, যার জন্য তিনি তাঁকে পুরস্কৃত করেছিলেন এবং তাঁর প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শন করেছিলেন। তিনি কোনো কোনো কবিকে এক হাজার দিনার (বা অনুরূপ) প্রদান করতেন। তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র আস-সালিহ ইসমাইল সিংহাসনে আরোহণ করেন। এই বদরুদ্দীন লু’লু’ ছিলেন একজন আর্মেনীয়, যাকে এক দর্জি ক্রয় করেছিলেন। পরবর্তীতে তিনি মসুলের অধিপতি আতাবেকি মালিক নূরুদ্দীন আরসালান শাহ বিন ইজ্জুদ্দীন মাসউদ বিন মওদুদ বিন জিংকি বিন আকসানকারের সান্নিধ্যে আসেন। তিনি ছিলেন অত্যন্ত সুদর্শন, ফলে তাঁর নিকট বিশেষ মর্যাদা লাভ করেন এবং তাঁর সাম্রাজ্যে এমন এক উচ্চতায় আসীন হন যে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তাঁরই ওপর ন্যস্ত হয় এবং সাম্রাজ্যের সকল প্রান্ত থেকে আগত প্রতিনিধিদল তাঁর অভিমুখী হয়। অতঃপর তিনি তাঁর মনিবের সন্তানদের একে একে ষড়যন্ত্রমূলকভাবে হত্যা করেন, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে কেউ অবশিষ্ট রইল। এরপর তিনি এককভাবে সাম্রাজ্য দখল করেন এবং তাঁর সকল বিষয় সুসংহত ও নিষ্কণ্টক হয়। তিনি প্রতি বছর মাশহাদ আলীর (আলী রা.-এর সমাধি বলে পরিচিত স্থান) উদ্দেশ্যে এক হাজার দিনার ওজনের একটি স্বর্ণের ঝাড়বাতি প্রেরণ করতেন। তাঁর বয়স প্রায় নব্বই বছরের কাছাকাছি হয়েছিল, তবুও তাঁর চেহারার সজীবতা ও সৌন্দর্যের কারণে তাঁকে একজন টগবগে যুবকের ন্যায় দেখাত। সাধারণ মানুষ তাঁকে 'স্বর্ণদণ্ড' উপাধিতে ভূষিত করেছিল। তিনি ছিলেন উচ্চাকাঙ্ক্ষী, অত্যন্ত ধূর্ত ও গভীর মন্ত্রণাদাতা।
মালিক আন-নাসির দাউদ [বিন] আল-মুয়াজ্জম; শায়খ কুতুবুদ্দীন আল-ইউনিনি তাঁর "মিরআত" গ্রন্থের পরিশিষ্টে (তাজয়িল) এই বছরে তাঁর জীবনী বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর জীবনের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ঘটনাবলি বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছেন। তিনি তাঁর প্রচুর কবিতা ও উক্তি উদ্ধৃত করেছেন এবং বহু মূল্যবান তথ্যের অবতারণা করেছেন। আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহমত বর্ষণ করুন।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি আলিফ এবং বা-তে: হালাকু কান।
(২) শুধুমাত্র ত্বা পাণ্ডুলিপিতে আছে।
(৩) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: তাঁর অনুবর্তী হয়ে।
(৪) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: তাঁর প্রত্যাবর্তনের পর।
(৫) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: ফখরুদ্দীন; এবং ইবনুল আসিরের জীবনী এই খণ্ডের ৬২৯ হিজরির মৃত্যুসংবাদে আলোচিত হয়েছে।
(৬) শুধুমাত্র ত্বা পাণ্ডুলিপিতে আছে।
(৭) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর তিনি তাঁর মনিবের সন্তানদের প্রতি নির্দয় আচরণ করলেন এবং ষড়যন্ত্র করে তাদের হত্যা করলেন।
(৮) শুধুমাত্র ত্বা পাণ্ডুলিপিতে আছে।
(৯) তিনি তাই বলেছেন, অথচ তিনি আশি বছরও পূর্ণ করেননি।
(১০) ত্বা পাণ্ডুলিপিতে: তিনি যুবক ছিলেন; যা সংগতিপূর্ণ নয়। এখানে যা দেওয়া হয়েছে তা আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(১১) এরপর ত্বা পাণ্ডুলিপিতে আছে: প্রতি বছর মাশহাদ আলীতে সেই স্বর্ণের ঝাড়বাতি প্রেরণ করা তাঁর স্বল্পবুদ্ধি ও শিয়া মতাদর্শের প্রমাণ, আল্লাহ-ই ভালো জানেন।
(১২) মালিক আন-নাসিরের জীবনী দেখুন: জাইলু মিরআতিয যামান (১/১২৬-১৮৪), সিয়ারু আ'লামিন নুবালা (২৩/৩৭৬-৩৮১), আল-ইবার (৫/২২৯-২৩০), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (১/৪১৯-৪২৮), আন-নুজুমুয যাহিরা (৭/৬১-৬২), শাযারাতুয যাহাব (৭/৪৭৫-৪৭৬)।
(১৩) জাইলু মিরআতিয যামান (১/১২৬-১৮৪)।
(১৪) ত্বা পাণ্ডুলিপিতে এই সংবাদের বর্ণনা: তাঁর জীবনের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত যা কিছু ঘটেছিল। আমরা তাঁর জীবনী ঐতিহাসিক ঘটনাবলির বর্ণনায় উল্লেখ করেছি যে, তিনি ৬৪৭ হিজরিতে খলিফা মুসতাসিমের নিকট এক লক্ষ দিনার মূল্যের আমানত গচ্ছিত রেখেছিলেন, যা খলিফা অস্বীকার করেন; ফলে তিনি বারবার তাঁর নিকট যাতায়াত করেন এবং মানুষের মাধ্যমে মধ্যস্থতা প্রার্থনা করেন...

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 339)