সকল সৃষ্টি আল-মুসতাসিমের(১) আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করল … আমাদের রব তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন।
অতঃপর তিনি দিগন্তজুড়ে দূত প্রেরণ করলেন … যারা আনুগত্য ও ঐক্যের ফয়সালা করত।(২)
তাঁরা মিম্বরসমূহকে তাঁর স্মরণে সম্মানিত করলেন … এবং তাঁর বদান্যতার গৌরবগাথা প্রচার(৩) করলেন।
দিগন্তজুড়ে তাঁর সুশাসনের সুখ্যাতি ছড়িয়ে পড়ল … এবং প্রজাদের মাঝে তাঁর সুমহান ন্যায়বিচার ব্যাপ্ত হলো।
(শাইখ(৪) ইমাদুদ্দিন ইবনে কাসির রহিমাহুল্লাহু তাআলা বলেন): অতঃপর(৫) এর পরে আমি কিছু পঙ্ক্তি(৬) রচনা করলাম:
এরপর আল্লাহ তাঁকে তাতারীদের দ্বারা পরীক্ষায় ফেললেন … যারা ছিল প্রতাপশালী চেঙ্গিস খানের অনুসারী।
তার সাথে ছিল তার পৌত্র(৭) হালাকু … যার আক্রমণ থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার কোনো উপায় ছিল না।
তারা তাঁর সেনাবাহিনী ও সংহতিকে ছিন্নভিন্ন করে দিল … এবং তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে হত্যা করল।
তারা বাগদাদ ও জনপদসমূহ ধ্বংস করে দিল … এবং বংশধর ও পূর্বপুরুষদের হত্যা করল।
তারা নারীদেরসহ ধন-সম্পদ লুণ্ঠন করল … এবং মহান আল্লাহর প্রতাপকে বিন্দুমাত্র ভয় করল না।
আল্লাহর অবকাশ দান ও সহনশীলতা তাদের প্রতারিত করেছিল … এবং তাঁর ন্যায়বিচার ও হুকুমের যে দাবি ছিল (তা থেকে তারা গাফেল ছিল)।
তাঁর পর খিলাফত শূন্য হয়ে পড়ল … ইতিহাসে এমন কোনো বিপর্যয়ের কথা লিপিবদ্ধ হয়নি।
অতঃপর বাদশাহ—অর্থাৎ আয-জাহির—প্রতিষ্ঠা করলেন … এক খলিফাকে, অর্থাৎ আল-মুসতানসিরকে।(৮)
এরপর আল-হাকিম(৯) শাসনভার গ্রহণ করলেন … যাকে ইমাম ও আলিম বেইবারস স্থলাভিষিক্ত করেছিলেন।
এরপর তাঁর পুত্র খলিফা আল-মুসতাকফি(১০) স্থলাভিষিক্ত হলেন … আর বুদ্ধিমানের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
তাঁর পর এমন এক দল(১১) ক্ষমতায় এল … যাদের না ছিল জ্ঞান, না ছিল কোনো যোগ্যতা।--------------------------------------------
(১) আবদুল্লাহ আল-মুসতাসিম বিল্লাহ বিন আল-মুসতানসির ৬৪০ হিজরির ১০ জুমাদাল আখিরায় ক্ষমতা লাভ করেন এবং হালাকু ৬৫৬ হিজরির ১৪ সফর তাঁকে হত্যা করে। জামবাউর (৪)।
(২) 'আলিফ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে কবিতাটির পাঠ।
(৩) তিনি দিগন্তজুড়ে দূতদের প্রেরণ করলেন … যারা আনুগত্য ও ঐক্যের ফয়সালা করত। 'আলিফ', 'বা': এবং তারা সুসংবাদ দিল।
(৪) 'আলিফ', 'বা': শাইখুল ইসলাম ইমাদুদ্দিন বলেন।
(৫) 'বা': সমাপ্ত হলো, এরপর আমি বললাম।
(৬) কেবল 'তা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে।
(৭) 'তা': তাঁর পৌত্রের পুত্র; কিন্তু এতে কবিতার ছন্দ ঠিক থাকে না।
(৮) আবুল কাসিম আহমাদ আল-মুসতানসির বিন আয-জাহির ৬৫৯ হিজরির ১৩ রজব খিলাফত লাভ করেন। জামবাউর (৪)।
(৯) আবুল আব্বাস আহমাদ আল-হাকিম আল-আউয়াল বিন আল-হাসান আল-কুব্বি ৬৬১ হিজরির ৮ মহরম খিলাফত লাভ করেন। জামবাউর (৪)।
(১০) আবু রাবিআ আল-মুসতাকফি আল-আউয়াল বিন আল-হাকিম ৭০১ হিজরির জুমাদাল আখিরায় খিলাফত লাভ করেন। জামবাউর (৪)।
(১১) আল-মুসতাকফির পর জামবাউরের উদ্দেশ্য:
ক - আবু ইসহাক ইব্রাহিম আল-ওয়াসিক আল-আউয়াল বিন আল-মুস্তামসিক বিন আল-হাকিম ৭৪০ হিজরির ৬ জিলকদ ক্ষমতা লাভ করেন। =