কোনো পথভ্রষ্ট বিদআত আর অবশিষ্ট রইল না ... আর তিনি মুতাযিলাদের অপমানের ভূষণে আবৃত করলেন(১)
তার ওপর সর্বদা আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক ... যতক্ষণ না আকাশে কোনো নক্ষত্র অস্তমিত হয় বা উদিত হয়
যখন তিনি শাহাদাতবরণ করলেন তখন আল-মুনতাসির স্থলাভিষিক্ত হলেন(২) ... আর তার পরে আল-মুসতাইন(৩) যেভাবে বর্ণিত হয়েছে
তার মৃত্যুর পরে আল-মুতাজ্জের আগমন ঘটল(৪) ... এবং ধর্মপরায়ণ ও সর্বাধিক সম্মানিত আল-মুহতাদি(৫) (৬)
অতঃপর আল-মুতামিদ ক্ষমতাসীন হলেন(৭) ... আর আল-মুতাদিদ সাম্রাজ্যকে সুসংহত ও শাসন করলেন(৮)
এবং আল-মুক্তাফি(৯) যার নাম উচ্চমর্যাদার দপ্তরে লিখিত(১০) ... অতঃপর আল-মুক্তাদির সকল বিষয় পরিচালনা করলেন(১১)
আর আল-কাহিরের(১৩) প্রতাপের মাধ্যমে রাজত্ব সুদৃঢ় হলো(১২) ... অতঃপর গৌরবময় গুণের অধিকারী আল-রাদি আসলেন(১৪)--------------------------------------------
(১) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে চরণের পাঠান্তর: আর সেখানে কোনো বিভ্রান্তিকর বিদআত বাকি রইল না ... এবং তিনি মুতাযিলাকে লাঞ্ছনার পোশাক পরিধান করালেন।
(২) আল-মুতাওয়াক্কিলের পুত্র মুহাম্মাদ আল-মুনতাসির বিল্লাহ ২৪৭ হিজরির ৩রা শাওয়াল ক্ষমতা গ্রহণ করেন এবং তার খিলাফতকাল ছিল ছয় মাস। মুরুজুয যাহাব (২/ ৪২৩) এবং জামবাওর (৩)।
(৩) মুহাম্মাদের পুত্র এবং আল-মুতাসিমের পৌত্র আহমাদ আল-মুসতাইন বিল্লাহ ২৪৮ হিজরি সনের ৫ই রবিউল আখের খিলাফত লাভ করেন। তার খিলাফতকাল ছিল তিন বছর আট মাস। মুরুজুয যাহাব (২/ ৪৩৩) এবং জামবাওর (৩)।
(৪) আল-মুতাওয়াক্কিলের পুত্র মুহাম্মাদ আল-মুতাজ্জ বিল্লাহ—মুরুজুয যাহাব গ্রন্থে জুবায়ের ইবনে আল-মুতাওয়াক্কিল বলা হয়েছে—২৫২ হিজরির মহররম মাসের দুই দিন অতিবাহিত হওয়ার পর খিলাফত লাভ করেন। তার খিলাফতের মেয়াদ ছিল চার বছর ছয় মাস। মুরুজুয যাহাব (২/ ৪৪৯) এবং জামবাওর (৩)।
(৫) আল-ওয়াসিকের পুত্র মুহাম্মাদ আল-মুহতাদি বিল্লাহ ২৫৫ হিজরির রজব মাসের শেষ রাতে খিলাফত গ্রহণ করেন এবং তার খিলাফতকাল ছিল এগারো মাস। মুরুজুয যাহাব (২/ ৪৬১) এবং জামবাওর (৩)।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে: আল-আকরাম। এবং পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে: আল-মুকাররাম। তবে প্রথম পাঠটি ছন্দের বিন্যাস নষ্ট করে।
(৭) আল-মুতাওয়াক্কিলের পুত্র আহমাদ আল-মুতামিদ আলাল্লাহ ২৫৬ হিজরির রজব মাসের চৌদ্দ রাত অবশিষ্ট থাকতে খিলাফত লাভ করেন এবং তার খিলাফতকাল ছিল তেইশ বছর। মুরুজুয যাহাব (২/ ৪৭৩)।
(৮) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে: আল-মুতাকিদ। এটি মূলত একটি বিকৃতি। আল-মুয়াফফাকের পুত্র এবং আল-মুতাওয়াক্কিলের পৌত্র আহমাদ আল-মুতাদিদ বিল্লাহ ২৭৯ হিজরির রজব মাসের বারো রাত অবশিষ্ট থাকতে খিলাফত গ্রহণ করেন। তার খিলাফতকাল ছিল নয় বছর নয় মাস দুই দিন। মুরুজুয যাহাব (২/ ৪৯৫) এবং জামবাওর। 'তা' পাণ্ডুলিপিতে এই চরণটি দুই চরণ আগে এসেছে যা ভুল; আমি যা সাব্যস্ত করেছি সেটিই অধিক সঠিক।
(৯) আল-মুতাদিদের পুত্র আলী আল-মুক্তাফি বিল্লাহ ২৮৯ হিজরির রবিউল আখের মাসের আট দিন অবশিষ্ট থাকতে খিলাফত লাভ করেন। তার খিলাফতকাল ছিল ছয় বছর সাত মাস বাইশ দিন। অন্যান্য মতও পাওয়া যায়। মুরুজুয যাহাব (২/ ৫২৭) এবং জামবাওর (৩)।
(১০) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে চরণের বিন্যাস কিছুটা ভিন্ন যাতে ছন্দ ঠিক থাকে না।
(১১) আল-মুতাদিদের পুত্র জাফর আল-মুক্তাদির বিল্লাহ ২৯৫ হিজরির জিলকদ মাসের তেরো দিন অতিবাহিত হওয়ার পর খিলাফত গ্রহণ করেন। তার মেয়াদকাল ছিল চব্বিশ বছর এগারো মাস ষোলো দিন। মুরুজুয যাহাব (২/ ৫৩৯) এবং জামবাওর (৩)।
(১২) পাণ্ডুলিপি 'আ' ও 'বা'-তে এর সমার্থক শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।
(১৩) আল-মুতাদিদের পুত্র মুহাম্মাদ আল-কাহির বিল্লাহ ৩২০ হিজরির শাওয়াল মাসের দুই দিন বাকি থাকতে খিলাফত গ্রহণ করেন। তার খিলাফতকাল ছিল এক বছর ছয় মাস ছয় দিন। মুরুজুয যাহাব (২/ ৫৫৩) এবং জামবাওর (৩)।
(১৪) আল-মুক্তাদিরের পুত্র আহমাদ আল-রাদি বিল্লাহ ৩২২ হিজরির জমাদিউল উলা মাসের ছয় দিন অতিবাহিত হওয়ার পর খিলাফত লাভ করেন। তার সময়কাল ছিল ছয় বছর এগারো মাস তিন দিন। মুরুজুয যাহাব (২/ ৫৬১) এবং জামবাওর (৩)।