فكانوا(1) خمسة آلاف مقاتل [صليبة]، معهم العدَّة الكاملة، والخيول الهائلة، فالتقوا مع جلال الدين بأذربيجان وهو في عشرين ألف مقاتل، فلم يقم لهم ساعة واحدة، ولا صبر، فتقهقر(2) وانهزم واتبعوه(3) على الأثر، ولم يزالوا في طلبه إِلى مدينة خُوَيْ، وعاد الأشرف إِلى مدينة خلاط فوجدها خاويةً على عروشها، فمهّدها وأطَّدها، ثم تصالح [هو] وجلال الدين وعاد إِلى مستقر ملكه [بدمشق] حرسها الله [تعالى وإِياه].
وفيها: تسلَّم الأشرفُ قلعةَ بعلبك من الملك الأمجد بهرام شاه بعد حصار طويل، ثم استخلف على دمشق أخاه الصالح إِسماعيل، ثم سار إِلى الشرق(4) بسبب أن جلال الدين الخوارزمي استحوذ على بلاد خلاط وقتل من أهلها خلقًا كثيرًا ونهب أموالًا كثيرة، فالتقى معه الأشرف(5) واقتتلوا قتالًا عظيمًا فهزمه الأشرف هزيمةً منكرةً، وهلك من الخوارزمية خلقٌ كثيرٌ، ودقَّتِ البشائر في البلاد فرحًا بنصرة الأشرف على الخوارزمية، فإِنَّهم كانوا لا يفتحون بلدًا إِلا قتلوا من فيه ونهبوا أموالهم(6)، فكسرهم الله تعالى.
وقد كان الأشرف رأى النبي صلى الله عليه وسلم، في المنام قبل الوقعة وهو يقول له: يا موسى أنت منصور عليهم ولما فرع(7) من كسرتهم عاد إِلى بلاد خلاط فرمم شعثها وأصلح ما كان فسد منها(8).
ولم يحجَّ أحد من أهل الشام في هذه السنة ولا في التي قبلها، وكذا فيما قبلها أيضًا، فهذه ثلاث سنين لم يَسِرْ من الشام أحد حاجٌّ إِلى الحجاز(9).
وفيها: أخذتِ الفرنجُ جزيرة ميورقة وقتلوا بها خلقًا وأسروا آخرين، فقدموا بهم إِلى الساحل فاستقبلهم المسلمون فأخبروا بما جرى عليهم من الفرنج.

‌‌وممن توفي فيها من الأعيان:
زين الأمناء الشيخ الصالح(10) أبو البركات، الحسن بن محمد بن الحسن بن هبة الله--------------------------------------------
(1) أ: وكانوا.
(2) أ، ب: بل تقهقر.
(3) أ، ب: واتبعوه هم.
(4) ب: المشرق. وط: الأشرف. والأخيرة محرفة.
(5) أ، ب: الأشرف رأسًا هائلًا واقتتلوا.
(6) أ، ب: وأمواله.
(7) أ، ب: تفرغ.
(8) قال بشار: هذه الفقرة وأكثر التي قبلها تكرار لما سبق.
(9) ط: أحد إِلى الحج.
(10) ترجمة - زين الأمناء ابن عساكر - في مرآة الزمان (8/ 438 - 439) وتكملة المنذري (3/ 258 - 259) وذيل الروضتين (158) والعبر (5/ 108) وتاريخ الإسلام (13/ 833) وسير أعلام النبلاء (22/ 284 - 287) =
তারা ছিল(১) পাঁচ হাজার [সুদৃঢ়] যোদ্ধা, তাদের সাথে ছিল পূর্ণ রণসজ্জা ও বিশালাকার ঘোড়া। তারা আজারবাইজানে জালালুদ্দীনের মুখোমুখি হয়, যখন তিনি বিশ হাজার যোদ্ধার সাথে ছিলেন। তিনি তাদের সামনে এক মুহূর্তও টিকতে পারেননি এবং ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি। ফলে তিনি পিছু হটে(২) পরাজিত হলেন এবং তারা অবিলম্বে তার পশ্চাদ্ধাবন করল(৩)। তারা খুয় শহর পর্যন্ত তার সন্ধানে অবিচল থাকল। আল-আশরাফ খিলাত শহরে ফিরে এলেন এবং সেটিকে সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত অবস্থায় দেখতে পেলেন। অতঃপর তিনি শহরটিকে পুনর্গঠন ও সুসংহত করলেন। এরপর তিনি ও জালালুদ্দীন সন্ধি করলেন এবং তিনি তার রাজত্বের মূল কেন্দ্র [দামেস্কে] ফিরে গেলেন—আল্লাহ তাআলা তাকে ও এই শহরকে হিফাজত করুন।
এই বছরেই: দীর্ঘ অবরোধের পর আল-আশরাফ মালিক আল-আমজাদ বাহরাম শাহের নিকট থেকে বালবাক দুর্গ বুঝে নেন। এরপর তিনি তার ভাই সালিহ ইসমাইলকে দামেস্কের প্রতিনিধি নিযুক্ত করেন। অতঃপর তিনি প্রাচ্যের দিকে(৪) যাত্রা করেন; কারণ জালালুদ্দীন খাওয়ারিজমি খিলাত অঞ্চল দখল করে নিয়েছিলেন এবং সেখানকার অসংখ্য মানুষকে হত্যা ও বিপুল পরিমাণ সম্পদ লুণ্ঠন করেছিলেন। অতঃপর আল-আشরাফ তার মুখোমুখি হন(৫) এবং তারা প্রচণ্ড যুদ্ধে লিপ্ত হন। আল-আশরাফ তাকে শোচনীয়ভাবে পরাজিত করেন এবং খাওয়ারিজমি বাহিনীর বিপুল সংখ্যক লোক নিহত হয়। খাওয়ারিজমিদের ওপর আল-আশরাফের বিজয়ের খুশিতে দেশজুড়ে সুসংবাদ প্রচারিত হলো; কারণ তারা যখনই কোনো শহর জয় করত, সেখানকার বাসিন্দাদের হত্যা করত এবং তাদের সম্পদ লুণ্ঠন করত(৬)। অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাদের চূর্ণবিচূর্ণ করে দিলেন।
যুদ্ধের আগে আল-আশরাফ স্বপ্নে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছিলেন, তিনি তাকে বলছিলেন: "হে মুসা! তুমি তাদের ওপর সাহায্যপ্রাপ্ত হবে।" যখন তিনি তাদের পরাজিত করে অবসর হলেন(৭), তখন খিলাত অঞ্চলে ফিরে এলেন এবং এর ক্ষয়ক্ষতি মেরামত করলেন ও যা কিছু বিনষ্ট হয়েছিল তা সংস্কার করলেন(৮)।
এই বছর কিংবা এর আগের বছর সিরিয়াবাসীদের কেউ হজ করেননি। এমনকি এর আগের বছরও না। ফলে এই টানা তিন বছর সিরিয়া থেকে কোনো হজযাত্রী হিজাজের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেননি(৯)।
এই বছরেই: ক্রুসেডাররা মায়োরকা দ্বীপ দখল করে নেয় এবং সেখানে অনেককে হত্যা ও অন্যদের বন্দি করে। তারা তাদের নিয়ে উপকূলীয় অঞ্চলে উপস্থিত হলে মুসলমানরা তাদের অভ্যর্থনা জানায় এবং ক্রুসেডাররা তাদের ওপর যা চালিয়েছে সে সম্পর্কে তারা অবহিত করে।

‌‌এই বছর মৃত্যুবরণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ:
জয়নুল উমানা সালিহ শেখ(১০) আবুল বারাকাত, হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হাসান ইবনে হিবাতুল্লাহ।--------------------------------------------
(১) আলিফ: আর তারা ছিল।
(২) আলিফ, বা: বরং পিছু হটেছে।
(৩) আলিফ, বা: তারাই তার অনুসরণ করল।
(৪) বা: আল-মাশরিক। ত: আল-আশরাফ; যা মূলত লিপিক্রমের ভুল।
(৫) আলিফ, বা: আল-আশরাফ এক বিশাল বাহিনীর প্রধান হিসেবে মুখোমুখি হলেন এবং যুদ্ধ করলেন।
(৬) আলিফ, বা: এবং তার সম্পদ।
(৭) আলিফ, বা: অবসর হলেন।
(৮) বাশশার বলেন: এই অনুচ্ছেদটি এবং এর আগের অধিকাংশ বক্তব্যই পূর্বালোচনার পুনরাবৃত্তি।
(৯) ত: হজের উদ্দেশ্যে কেউ।
(১০) জয়নুল উমানা ইবনে আসাকিরের জীবনী দ্রষ্টব্য - মিরআতুয যামান (৮/ ৪৩৮-৪৩৯), তাকমিলাতুল মুনজিরি (৩/ ২৫৮-২৫৯), যায়লুর রওদাতাইন (১৫৮), আল-ইবার (৫/ ১০৮), তারিখুল ইসলাম (১৩/ ৮৩৩) এবং সিয়ারু আলামিন নুবালা (২২/ ২৮৪-২৮৭)।

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 175)