হে মহানুভব সম্রাট! আপনি এমন এক রীতির প্রবর্তন করেছেন … যা মহাকাল অবধি টিকে থাকবে।
আপনার পরবর্তী সম্রাটগণও আপনার এই পথ অনুসরণ করবেন … যা হলো বিচারকদের অপসারণ এবং সংসারবিরাগীদের উপঢৌকন।
[আর এটিও নিকৃষ্টতম কাজের অন্তর্ভুক্ত](১)।
ইবনুল জাকির চারজন প্রতিনিধি ছিলেন:
শামসুদ্দীন ইবনে শিরাজী(২), যিনি মাশহাদে আলীর ইমাম ছিলেন। তিনি সেখানকার জানালার নিকটে বিচারকার্য পরিচালনা করতেন(৩) এবং কখনো কখনো বারান্দার প্রান্তসীমায় কালো পাথরের বিপরীতে আসতেন।
এবং শামসুদ্দীন ইবনে সান্নি আদ-দাওলা(৪); তিনি কাল্লাসার সেই জানালায় বিচারকার্য পরিচালনা করতেন যা গাজালিয়া সংলগ্ন [সুলতান] সালাহুদ্দীনের সমাধির বিপরীতে অবস্থিত।
এবং জামালুদ্দীন আল-মিসরী(৫), যিনি বায়তুল মালের প্রতিনিধি ছিলেন। তিনি মাশহাদে উসমানের 'কামালি' নামক জানালার নিকটে বিচার পরিচালনা করতেন।
এবং শরফুদ্দীন আল-মাওসিলি(৬) আল-হানাফী; তিনি জাইরুনের তারখানিয়া মাদরাসায়(৭) বিচারকার্য পরিচালনা করতেন। আর আল্লাহ তাআলাই সম্যক অবগত।

‌‌এবং এই বছর যারা মৃত্যুবরণ করেছেন সেই সকল বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের বিবরণ (৮):
সিতুশ শাম(৯); তিনি বাররানিয়া ও জাওয়ানিয়া(১০) নামক দুটি মাদরাসার প্রতিষ্ঠাত্রী।
মহীয়সী ও পুণ্যবতী খাতুন সিতুশ শাম(১১) বিনতে আইয়ুব ইবনে শাজি। তিনি সম্রাটদের বোন এবং তাঁদের সন্তানদের ফুফু ছিলেন।--------------------------------------------
(১) কেবল 'ত' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী।
(২) ইবনে শিরাজীর জীবনী ৬৩৫ হিজরির মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি মাশহাদের জানালায় বিচার করতেন।
(৪) ইবনে সান্নি আদ-দাওলার জীবনী ৬৩৫ হিজরির মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(৫) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে 'কামালুদ্দীন' আছে; এটি একটি বিকৃতি, তাঁর জীবনী ৬২৩ হিজরির বর্ণনায় আসবে।
(৬) শরফুদ্দীন আল-মাওসিলির জীবনী ৬৩০ হিজরির মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(৭) তারখানিয়া মাদরাসাটি বাদরাঈয়া মাদরাসার দক্ষিণে ছিল, পরবর্তীতে তা বিলুপ্ত ও ধ্বংস হয়ে যায়। মুনাদামাতুল আতলাল (১৭৯)।
(৮) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং এই বছর বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের মধ্য থেকে যারা মারা গেছেন।
(৯) মুনাদামাতুল আতলাল (১৬৭)।
(১০) সিতুশ শাম-এর জীবনী রয়েছে: মিরআতুজ জামান (৮/৩৯৮-৩৯৯), আল-মুনজিরির আত-তাকমিলা (২/৪৮৫), জাইলুর রওদাতাইন (১১৯), তারিখুল ইসলাম (১৩/৪৬৯), সিয়ারু আলামিন নুবালা (২২/৭৮), আল-ইবার (৫/৬১), আন-নুজুমুজ জাহেরা (৬/১৪৬), শাজারাতুজ জাহাব (৭/১২০-১২১)।
(১১) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সিতুশ শাম আল-খাতুন আল-জলিল আল-মাসুন সিতুশ শাম।