তিনি তাঁর ভাই মুইজ্জুদ্দিন(১) ফাররুখ শাহ ইবনে শাহানশাহ ইবনে আইয়ুব (আল্লাহ তাঁদের প্রতি রহম করুন) এর প্রশংসা করে বলেন: [কামিল ছন্দে]
আপনি কি এক অশ্রুসিক্ত ও দিশেহারা ব্যক্তির প্রতি দয়া করবেন... এবং এক প্রেমিকের আশ্রয়দাতা হবেন যখন তার নিরাপত্তা ভেঙে পড়ে?
আফসোস! একজন হন্তারক কি তার নিহত ব্যক্তির প্রতি দয়া করে... যখন তার বর্শার ফলক হৃদপিণ্ডের গভীরে অবিচল থাকে?
যে ব্যক্তি প্রেমের ব্যাধি থেকে মুক্তি পেয়েছে পাক, কিন্তু আমি...(২) যবে থেকে অনুরাগের রোগে আক্রান্ত হয়েছি, আর সুস্থ হইনি।
আমি এক জাদুকরী রূপসী কিশোরের মোহে পড়েছি... যার নয়নবাণে এবং অহংকারে আঙুলগুলো অবশ হয়ে যায়।
আমি তার লাবণ্যময় চপলতা থেকে আমার ব্যাকুলতার আরোগ্য খুঁজি(৩)... কিন্তু এক আদুরে প্রিয়তম কখন এক ব্যাকুল প্রেমিকের প্রতি সদয় হয়?
তার প্রেমে আমার কত দীর্ঘশ্বাস এবং কত হাহাকার... যদি তার জন্য আমার এই বিলাপ কোনো কাজে আসত!
তার মিলনের বহু কামনা রয়েছে, যদি সেগুলো... পূর্ণ হতো, তবে তা হতো তার সুস্বাদু হাসির কাছে।
হে সৌন্দর্যে অনন্য! আপনি সৌন্দর্যের... শেষ সীমায় পৌঁছেছেন, যেমন আমি অনুরাগের শেষ সীমায় পৌঁছেছি।
একদল লোক আপনাকে নিয়ে আমাকে ভর্ৎসনা করেছে যাতে আমি ক্ষান্ত হই(৪)... ভর্ৎসনার মাধ্যমে জীবনের ভালোবাসা থেকে, অথচ আপনিই সেই জীবন।
আমি তার কাছে ক্রন্দন করি, আর যদি সে আমার হৃদয়ের দহন অনুভব করে... এবং সে যখন উপহাস করে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, আমি সহসা অট্টহাসি দিয়ে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিই।
হে সেই সত্তা যার সৌন্দর্য এবং তার কাছে আমার অবস্থা... চিন্তা ও অক্ষমতার মাঝে বিভ্রান্ত।
একটি শব্দে দুটি বিপরীত বিষয় একত্রিত হয়েছে... তার প্রেমে আমার কাছে দুটি উদ্দিষ্ট অর্থ রয়েছে।
আমি কি এমন সব গুণের অধিকারী নই, যার সামান্যতম অংশও যদি অন্য কেউ... লাভ করত, তবে সে আমা অপেক্ষা বেশি গর্বিত হতো?
এবং যা [শেখ] তাজউদ্দিন আল-কিন্দি(৫) উমারা আল-ইয়ামানিকে হত্যার বিষয়ে পাঠ করেছিলেন, যখন সে কাফের ও ধর্মত্যাগীদের দিকে ঝুঁকে পড়েছিল সুলতান সালাহউদ্দিনকে হত্যার জন্য এবং তারা ফাতেমীয় খেলাফত [ফিরিয়ে আনতে](৬) চেয়েছিল। ফলে তার ষড়যন্ত্র প্রকাশ হয়ে যায় এবং অন্যদের সাথে তাকেও শূলে চড়ানো হয় (৫৯৯ হিজরিতে): [তওয়ীল ছন্দে](৭)
উমারা ইসলামের বিরুদ্ধে এক অপরাধ প্রকাশ করেছে(৮)... এবং সে গির্জা ও ক্রুশের সাথে মিত্রতা(৯) করেছে।
সে মুহাম্মদের বংশধরদের ব্যাপারে শিরকের অংশীদার হয়েছিল... ফলে সে ক্রুশের গর্তে নিজেই শূলে বিদ্ধ হলো(১০)।--------------------------------------------
(১) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: ইযযুদ্দিন।
(২) ত সিন পাণ্ডুলিপিতে: যবে থেকে সেই প্রেম থেকে মুক্তি পেয়েছি; আর বা পাণ্ডুলিপিতে: আমার ওপর।
(৩) ত সিন পাণ্ডুলিপিতে: দিশেহারা।
(৪) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: একদল লোক আপনার কারণে তাকে ভর্ৎসনা করেছে, ফলে সে ক্ষান্ত হয়েছে।
(৫) কেবল ত সিন পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৬) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: সালাহউদ্দিন এবং ফেরা।
(৭) কবিতাগুলো 'আর-রাওদাতাইন' গ্রন্থে রয়েছে (২২২)।
(৮) ত সিন পাণ্ডুলিপিতে: বিশ্বাসঘাতকতা।
(৯) 'আর-রাওদাতাইন' গ্রন্থে রয়েছে: এবং আনুগত্যের শপথ করেছে।
(১০) ত সিন পাণ্ডুলিপিতে: অতপর সে সন্ধ্যায় উপনীত হলো... এবং ভোরে উপনীত হলো...