আমি আমাকে দেখতে আসা বন্ধুর সম্মানে উঠে দাঁড়ানো ছেড়ে দিয়েছি … আর এতে আমার দীর্ঘ জীবন ছাড়া আর কোনো অপরাধ নেই।
যদি তারা নব্বইয়ের দশ ভাগের অর্ধেকও (অর্থাৎ পঁয়তাল্লিশ বছর) অতিক্রম করে … তবে তাদের জন্য উঠে দাঁড়ানো বর্জন করার ক্ষেত্রে আমার ওজর স্পষ্ট হয়ে যাবে।
[আমরা ইতিপূর্বে সালাহউদ্দীন আইয়ুবীর শাসনামলে পাঁচশ নিরানব্বই হিজরিতে উমারা আল-ইয়ামানীর হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেছি, যা অত্যন্ত শক্তিশালী, প্রাঞ্জল এবং অনুপ্রাসযুক্ত ছিল। ইবনে আল-সাঈ তার "তারিখ" গ্রন্থে তার জীবনীতে চমৎকার কিছু কবিতা উদ্ধৃত করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে আল-মালিক আল-মুজাফফর(১) তাকিউদ্দিন উমর ইবনে শাহানশাহর প্রশংসায় তাঁর এই উক্তিটি](২): [তওয়ীল ছন্দে]
সুন্দরী ললনাদের সান্নিধ্য ছিল অধিক তৃপ্তিদায়ক ও প্রবহমান(৩) এবং নৈকট্যের সেই যুগ ছিল অধিকতর দীপ্তিময় ও আনন্দময়।
সেই রাতগুলোতে যৌবন ছিল সর্বোত্তম সুপারিশকারী … যা অতিক্রান্ত হয়েছে, আর আমোদ-প্রমোদ ছিল অত্যন্ত স্পষ্ট পথ।
বার্ধক্য প্রকাশ পেল, ফলে শৈশবের আকাঙ্ক্ষা দূরীভূত হলো … আর প্রজ্ঞা যা কিছু উত্তম মনে করত, বার্ধক্য তাকে আমার কাছে কুৎসিত করে তুলল।
সেই বিলাসী জীবন চলে গেছে যেন আমি তাতে কদাচ ছিলাম না … যাতে আমি সুখের উজ্জ্বল চেহারা(৪) অবলোকন করতাম।
আর আমি যৌবনের পোশাকে অহংকারে মত্ত হয়ে চলিনি … আত্মমুগ্ধতা ও প্রদর্শনের নেশায় আমার আঁচল টেনে হিঁচড়ে।
আমি লাবণ্যময়ী তরুণীদের সাথে মেলামেশা করতাম … এবং সুমিষ্ট অধর ও কালো চোখবিশিষ্ট কিশোরদের সাথে।
সেই রাতগুলো সুগন্ধ ও মাধুর্যের সাথে অতিবাহিত হয়েছে যেন … সময়ের স্বল্পতার কারণে তা অন্ধকারকে ছিনিয়ে নিত(৫)।
এখন যদি আমি ব্যথিত হৃদয়ে বিষণ্ণ হয়ে সন্ধ্যা অতিবাহিত করি(৬) … তবে আমি যেন প্রেমের অবিরাম ধারার পথেই রয়েছি(৭)।
একাকী হওয়া সত্ত্বেও আমি আমার শ্রেষ্ঠত্বের কারণে অনুরাগী(৮) … গুণাবলির শত্রুদের দ্বারা ভীত ও বিরক্ত।
হে আমার দ্বীনের পালনকর্তা! আমি আনন্দিত হয়েছি(৯) এবং (আমার আমল) আমাকে আনন্দিত করেছে … আমি সৎকর্মের মাধ্যমে তাকে সুশোভিত করেছি এবং তিনিও আমাকে আনন্দিত করেছেন।
কতই না মজলিসে আমি উপস্থিত হয়েছি, কতই না মহানুভব ব্যক্তির … দেখা পেয়েছি এবং কতই না প্রতিপক্ষকে আমি আতঙ্কিত করেছি যে সে তোতলামি শুরু করেছিল(১০)।
আমি আমার শ্রেষ্ঠত্ব দিয়ে তার ত্রুটি উন্মোচন করেছি, ফলে তাকে এমন অবস্থায় ছেড়েছি … যে তার হৃদয়ে ছিল বিষাদ আর কণ্ঠে ছিল রুদ্ধস্বর।
আমার প্রশংসা যেন আমার হিংসুকদের কানে … যা নিত্যনতুন অর্থ ও অলংকারে ভরপুর ছিল।
তাকিউদ্দিনের তলোয়ার প্রতিটি ধর্মত্যাগীর বিরুদ্ধে … যা বর্মধারী বীর যোদ্ধাকে দ্বিখণ্ডিত করে মাটিতে ফেলে দেয়।--------------------------------------------
(১) আল-মালিক আল-মুজাফফরের জীবনী ৫৮৭ হিজরির মৃত্যুসংবাদে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি ‘ত্বা’: আল-মালিক আল-মুজাফফর শাহানশাহর প্রশংসায় তিনি যা কিছু বলেছেন তা ইবনে আল-সাঈ তার ইতিহাসে উল্লেখ করেছেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি ‘ত্বা’: ‘আওরা’ ও ‘আরজা’। এর দ্বারা অর্থ বা ছন্দ সঠিক হয় না।
(৪) পাণ্ডুলিপি ‘আলিফ’, ‘বা’: সুখের চেহারা প্রত্যক্ষ করতাম। এতে ছন্দ সঠিক হয় না।
(৫) পাণ্ডুলিপি ‘ত্বা’: তা থেকে অন্ধকার ছিনিয়ে নিত।
(৬) পাণ্ডুলিপি ‘আলিফ’: খাজিনাহ।
(৭) পাণ্ডুলিপি ‘আলিফ’: প্রেমের নিচে পথ চলা। পাণ্ডুলিপি ‘বা’: প্রেমের কারণে আনন্দিত হওয়া।
(৮) পাণ্ডুলিপি ‘বা’: উমাইম।
(৯) পাণ্ডুলিপি ‘আলিফ’, ‘বা’: হে আমার রক্তের প্রভু, আমি আনন্দিত হয়েছি।
(১০) পাণ্ডুলিপি ‘ত্বা’: আমি তার আহ্বানে উপস্থিত হয়েছি এবং সে তোতলামি শুরু করেছে।