সম্ভবত যখন তুমি তাঁর দ্বীন প্রচারে অতিশয় যত্নশীল হবে … তবে এর সুগন্ধ থেকে যা পবিত্র তা যেন তুমি ধারণ করতে পারো(১)
আর আগামীকালের হিসাব দিবসে জাহান্নামকে ভয় করো … যখন তার অগ্নিশিখা তোমাকে স্পর্শ করবে
তিনি এই বছর কায়রোতে ইন্তেকাল করেন; এটি ইবনে খাল্লিকান বলেছেন(৩)।

‌‌অতঃপর ছয়শত বারো হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছরে দামেস্কে আল-মাদরাসাহ আল-আদিলিয়াহ আল-কাবিরাহ নির্মাণের কাজ শুরু হয়।
এবং এই বছরে: কাজী ইবনে আয-যাকিকে বরখাস্ত করা হয়(৪) এবং বিচারকার্যের দায়িত্ব কাজী জামালুদ্দিন ইবনুল হারাসতানিকে(৫) অর্পণ করা হয়, যাঁর বয়স তখন আশি বা নব্বই বছর ছিল। তিনি ইনসাফের সাথে বিচার করতেন এবং সত্যের মাধ্যমে ফয়সালা করতেন। বলা হয় যে, তিনি (কাওয়াসীন গেটের(৮) নিকটবর্তী আন-নুরিয়ার(৭) পাশে অবস্থিত আল-মাদরাসাহ আল-মুজাহিদিইয়াহ-তে(৬)) বিচারকার্য পরিচালনা করতেন।
এবং এই বছরে: সুলতান আল-আদিল মদ এবং গায়িকাদের (ব্যবসার) ইজারা প্রথা বাতিল করেন, আল্লাহ তাকে উত্তম প্রতিদান দিন। ফলে এটি দূর হওয়ার মাধ্যমে মানুষের মাঝ থেকে অনেক অনিষ্ট(৯) দূরীভূত হয়।
এবং এই বছরে: মক্কার আমির, আমির কাতাদাহ(১০) মদিনা [মুনাওয়ারা] (এবং যারা সেখানে ছিল তাদের) অবরোধ করেন এবং অনেক খেজুর গাছ কেটে ফেলেন। অতঃপর মদিনাবাসী তার সাথে যুদ্ধ করলে তিনি ব্যর্থ, ক্ষতিগ্রস্ত ও ক্লান্ত হয়ে ফিরে যান। মদিনার অধিপতি তখন শামে আল-আদিলের সেবায় নিয়োজিত ছিলেন, তাই তিনি মক্কার আমির [কাতাদাহ]-এর বিরুদ্ধে সাহায্য চাইলেন(১১)। সুলতান তার সাথে একটি সেনাবাহিনী পাঠালেন [যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি], ফলে তিনি দ্রুত ফিরে আসলেন কিন্তু পথিমধ্যে মারা গেলেন। তখন সেনাবাহিনী তার ভ্রাতুষ্পুত্র জাম্মাযের নেতৃত্বে ঐক্যবদ্ধ হলো এবং মক্কার দিকে অগ্রসর হলো। মক্কার আমির 'সাফরা' নামক স্থানে তাদের মোকাবিলা করলেন এবং তাদের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ হলো। এতে মক্কাবাসীরা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল এবং জাম্মায(১২) তাদের কাছ থেকে প্রচুর গনিমত লাভ করলেন। কাতাদাহ ইয়ানবুতে পালিয়ে গেলেন এবং তারা সেখানে তাকে ধাওয়া করে অবরোধ ও সংকীর্ণতায় ফেললেন।
এবং এই বছরে: ক্রুসেডাররা ইসমাঈলিদের ভূখণ্ডে আক্রমণ চালিয়ে হত্যা, লুণ্ঠন [এবং বন্দি] করল।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'ত্বা': "সুগন্ধি থেকে"। এখানে যা আছে তা পাণ্ডুলিপি 'আলিফ' ও 'বা' থেকে নেওয়া হয়েছে, যা লেখকের উৎসগ্রন্থ 'ওয়াফায়াতুল আইয়ান'-এর সাথে সংগতিপূর্ণ।
(২) 'আলিফ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তার মৃত্যু হয়েছিল"।
(৩) ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৩/ ২৯০ - ২৯২)।
(৪) ইবনে আয-যাকির জীবনী ৬৬৮ হিজরি সালের আলোচনায় আসবে।
(৫) ইবনুল হারাসতানির জীবনী ৬১৪ হিজরির মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(৬) তানবিহুত তালিব (৭১), এবং মুনদামাতুল আতলাল (১৪৬)।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ': আল-মুজাহিদিইয়াহ মাদরাসায় যা কাওয়াসীন-এর নিকট অবস্থিত।
(৮) মুনদামাতুল আতলাল (১৪৬)।
(৯) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ' ও 'বা': ফলে মানুষের নিকট থেকে অনেক অনিষ্ট দূরীভূত হয়।
(১০) কাতাদাহ-এর জীবনী কয়েক পৃষ্ঠা আগে গত হয়েছে।
(১১) পাণ্ডুলিপি 'ত্বা': তিনি আল-আদিলের কাছে সাহায্য চাইলেন।
(১২) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ': প্রচণ্ড যুদ্ধ এবং মক্কাবাসীরা পরাজিত হয় এবং আমির জাম্মায তাদের থেকে গনিমত লাভ করেন।