প্রতিটি ডালপালা-সদৃশ তন্বী সুন্দরী... চাঁদের ন্যায় উজ্জ্বল যার গ্রীবা আবৃত।
এমন গাল যেখান থেকে রক্তিম ফুল চয়ন করা যায়... আর মুক্তার মতো শুভ্র দাঁত।
এ বছরের রমজান মাসের শুরুতে আটাত্তর বছর বয়সে তাঁর মৃত্যু হয়, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন। তাঁকে সুফিদের কবরস্থানে দাফন করা হয়।
আমির বাহাউদ্দিন কারাকুশ(১) আল-ফাহল আল-খাসি: তিনি সালাহউদ্দীন আইয়ুবী প্রতিষ্ঠিত রাষ্ট্রের অন্যতম প্রধান(২) আমির(৩) ছিলেন। তিনি অত্যন্ত সাহসী, বীরত্বপূর্ণ ও তেজস্বী ছিলেন। খলিফা আল-আদিদের মৃত্যুর পর তিনি প্রাসাদের দায়িত্বভার গ্রহণ করেন। তিনি কায়রো শহরের প্রাচীর নির্মাণ করেন, যা সমগ্র মিশরকে বেষ্টন করেছিল। এই প্রাচীর আল-মাকসাম পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল—এটি সেই স্থান যেখানে সাহাবায়ে কেরাম মিশরের গণিমত(৪) বণ্টন করেছিলেন। তিনি পাহাড়ে দুর্গ (কালআতুল জাবাল) নির্মাণ করেন। সুলতান সালাহউদ্দীন(৫) তাঁকে এক্কার দায়িত্ব দিয়েছিলেন যাতে তিনি সেখানে বহু স্থাপনা নির্মাণ করতে পারেন। তিনি সেখানে অবস্থানকালেই অবরোধের ঘটনা ঘটে। যখন [সেখান থেকে মুক্তিপণ দিয়ে বের হওয়ার সুযোগ এল, তখন তিনি তাঁদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা বের হয়েছিলেন, যতক্ষণ না সেখানে প্রবেশ করেন](৬) ইবনে আল-মাশতুব।
বর্ণিত আছে যে, তিনি বন্দি হয়েছিলেন এবং দশ হাজার দিনার মুক্তিপণ দিয়ে নিজেকে মুক্ত করেন। [তিনি সুলতান] সালাহউদ্দীনের [জীবদ্দশাতেই ফিরে আসেন](৭), যা সুলতানকে অত্যন্ত আনন্দিত করেছিল। এ বছর যখন তিনি মৃত্যুবরণ করেন, তখন সুলতান আল-আদিল তাঁর পরিত্যক্ত সম্পত্তির হিসাব গ্রহণ করেন এবং তাঁর স্থাবর সম্পত্তি ও জায়গিরসমূহ(৮) আল-আদিলের পুত্র সুলতান আল-কামিল মুহাম্মদের মালিকানায় চলে যায়।
কাজি ইবনে খাল্লিকান(৯) বলেন: কারাকুশের প্রতি অদ্ভুত সব বিচারের কথা আরোপ করা হয়েছে, এমনকি কেউ কেউ(১০) এ নিয়ে একটি ছোট পুস্তিকাও রচনা করেছেন যার নাম দিয়েছেন 'কিতাবুল ফাশুশ ফি আহকামি কারাকুশ' (কারাকুশের বিচারে অসারতা)। লেখক সেখানে বহু বিষয়ের অবতারণা করেছেন(১১)। ইবনে খাল্লিকান বলেন: আমার মনে হয় এগুলো তাঁর ওপর মিথ্যারোপ করা হয়েছে। কারণ সুলতান সালাহউদ্দীন তাঁর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখতেন। [এমনটা হতে পারে না যে, তিনি এমন কাজ করবেন অথচ তিনি](১২) এই উচ্চ মর্যাদার অধিকারী ছিলেন। আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।
মুকলিবা বিন আবদুল্লাহ আল-মুসতানজিদি(১৩):--------------------------------------------
(১) তাঁর জীবনী রয়েছে জায়লুর রওদাতাইন (১৯), ওফায়াতুল আ'ইয়ান (৪/ ৯১ - ৯২), তারিখুল ইসলাম (১২/ ১১১৮ - ১১১৯) এবং আল-ইবার (৪/ ২৯৮)-এ।
(২) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: 'কুবারা' (প্রধানগণ)।
(৩) 'ত্বা' সংস্করণে: "কিতাবু উমারা" যা সঠিক নয়।
(৪) 'ত্বা' সংস্করণে: যা তারা গণিমত হিসেবে লাভ করেছিলেন।
(৫) 'ত্বা' সংস্করণে এটি নেই।
(৬) 'ত্বা' সংস্করণে: সেখান থেকে যখন মুক্তিপণ দিয়ে বের হওয়া হলো, তিনি বের হওয়া দলের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, অতঃপর সেখানে প্রবেশ করেন।
(৭) 'ত্বা' সংস্করণে: পর্যন্ত।
(৮) 'ত্বা' সংস্করণে: তাঁর জায়গির ও স্থাবর সম্পত্তি।
(৯) ওফায়াতুল আ'ইয়ান (৪/ ৯১)।
(১০) তিনি হলেন আল-আসাদ বিন মাম্মাতি (বাশশার)।
(১১) কেবল 'ত্বা' সংস্করণ থেকে।
(১২) 'ত্বা' সংস্করণে: তবে কীভাবে এমন ব্যক্তির ওপর ভরসা করা যায় যে...
(১৩) তাঁর জীবনী রয়েছে জায়লুর রওদাতাইন (২৮)-এ।