সফর মাস, আল-মালিক আল-কামিল মুহাম্মাদ ইবনে আল-আদিল তুর্কমেনদের এক বিশাল বাহিনী এবং জাজিরা, রুহা ও হাররান অঞ্চলের সৈন্যদল নিয়ে তাঁর পিতার নিকট উপস্থিত হলেন। সে সময় মিসরীয় সৈন্যরা প্রস্থান করল এবং তারা ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ল। ফলে আল-জাহির [হালব রাজ্যে, আসাদ তাঁর হিমস-এ এবং আল-আফদাল মিসরের ভূখণ্ডে](১) ফিরে গেলেন। আল-আদিল শত্রুদের ষড়যন্ত্র থেকে রক্ষা পেলেন, যদিও তিনি ইতিপূর্বে শহরটি সমর্পণের সংকল্প করেছিলেন [এবং আত্মসমর্পণও করেছিলেন, কিন্তু আল্লাহ রক্ষা করেছেন; আর](২) নাসেরি আমিরগণ আল-আফদালের পশ্চাদ্ধাবন করলেন যেন তাঁকে কায়রোতে প্রবেশে বাধা দেওয়া যায়। তাঁরা আল-আদিলকে পত্র লিখলেন যেন তিনি দ্রুত তাঁদের দিকে যাত্রা করেন(৩) [এবং তাঁদের নিকট উপস্থিত হন](৪)। অতঃপর তিনি দ্রুত তাঁদের দিকে অগ্রসর হলেন, তাঁদের পরামর্শ শুনে এবং আনুগত্য প্রদর্শন করে। [অতঃপর আল-আফদাল পাহাড়ের দুর্গে আত্মরক্ষা করলেন](৫), এমতাবস্থায় যে দুর্বলতা ও ব্যর্থতা তাঁকে গ্রাস করেছিল। আল-আদিল বারকায় (হ্রদে) অবতরণ করলেন [এবং অংশীদারিত্বের ভয়হীন হয়ে মিসরের রাজত্বের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করলেন](৬)। তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র আল-আফদাল তাঁর নিকট অত্যন্ত বিনয়ী ও লাঞ্ছিত অবস্থায় নেমে আসলেন [অথচ ইতিপূর্বে তিনি অত্যন্ত প্রতাপশালী ও মহানুভব ছিলেন](৭)। অতঃপর তিনি তাঁকে জাজিরার কিছু অঞ্চল জায়গির হিসেবে দিলেন এবং তাঁর অসদাচরণের কারণে তাঁকে(৮) শাম (সিরিয়া) থেকে নির্বাসিত করলেন। আল-আদিল [কায়রোতে সুলতানের প্রাসাদে](৯) প্রবেশ করলেন এবং বিচার বিভাগীয় পদ (কাজা) সদরুদ্দিন আব্দুল মালিক ইবনে দিরবাস আল-মারানি(১০) আল-কুর্দি(১১)-এর হাতে ফিরিয়ে দিলেন। তিনি তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র আল-মানসুরের নামে খুতবা ও মুদ্রা (সিক্কা) বহাল রাখলেন [কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তিনি](১২) একাই সমস্ত রাজকীয় বিষয়াবলি পরিচালনা করতে থাকলেন। তিনি আস-সাহিব সফিউদ্দিন ইবনে শিকর(১৩)-কে তাঁর কঠোরতা, সাহস, নেতৃত্ব ও ধার্মিকতার কারণে উজির নিযুক্ত করলেন। সুলতান রাজা তাঁর [পুত্র রাজা](১৪) আল-কামিলকে জাজিরা অঞ্চল থেকে ডেকে পাঠালেন যেন তাঁকে মিসরের ভূখণ্ডের(১৫) মালিকানা প্রদান করেন এবং শাসনভার অর্পণ করেন। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন; তিনি তাঁর অভ্যর্থনায় এগিয়ে গেলেন, তাঁকে সম্মান ও শ্রদ্ধা জানালেন এবং তাঁকে আলিঙ্গন করে বুকে জড়িয়ে ধরলেন। রাজা আল-আদিল ফকিহদের উপস্থিত করলেন এবং তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র আল-আজিজের পুত্র আল-মানসুরের রাজত্বের বৈধতা সম্পর্কে ফতোয়া চাইলেন, যেহেতু সে মাত্র দশ বছরের শিশু ছিল। অতঃপর তাঁরা এই মর্মে ফতোয়া দিলেন যে—--------------------------------------------
(১) 'তা' (نسخة ط): হালব অভিমুখে, আসাদ হিমস অভিমুখে এবং আল-আফদাল মিসর অভিমুখে।
(২) 'তা': এবং যাত্রা করল।
(৩) 'বা' (نسخة ب) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) 'তা': অতঃপর আল-আফদাল মিসরে প্রবেশ করলেন এবং জাবাল দুর্গে আত্মরক্ষা করলেন।
(৬) 'তা': এবং মিসরের রাজত্ব গ্রহণ করলেন।
(৭) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৮) 'আলিফ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: 'আন' (থেকে)।
(৯) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে এ দুটির স্থলে: 'দুর্গ'।
(১০) 'তা': আল-মারদানি। এটি একটি মুদ্রণপ্রমাদ (তাসহিফ), আর আল-মারানি শব্দটি মসুলের পাদদেশে অবস্থিত আল-মুরুজ-এর বনু মারান গোত্রের সাথে সম্পর্কিত। 'ওয়াফায়াতুল আইয়ান' (৩/২৪৩)।
(১১) এই গ্রন্থের ৬০৫ হিজরির ঘটনাবলিতে তাঁর জীবনী আলোচনা করা হবে। তাঁর জীবনী 'জায়লুর রওজাতাইন' (৬৭) এবং 'আল-ইবার' (৫/১৩) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে।
(১২) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে এ দুটির স্থলে: 'এবং আল-আদিল'।
(১৩) তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে আলি ইবনে আব্দুল খালিক ইবনে শিকর। এই গ্রন্থের ৬২২ হিজরির ঘটনাবলিতে তাঁর জীবনী আলোচনা করা হবে। তাঁর জীবনী 'জায়লুর রওজাতাইন' (১৪৭) এবং 'আল-ইবার' (৫/৯০) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
(১৪) 'তা': তাঁর সন্তান।
(১৫) 'তা': মিসর।