অতঃপর তারা তাদের সর্বস্ব ও সৈন্যসামন্ত নিয়ে অগ্রসর হলো। ন্যায়পরায়ণ রাজা (আল-মালিকুল আদিল) আবু বকর 'মারজ আক্কা' নামক স্থানে তাদের মুখোমুখি হলেন(১), তাদের পরাজিত করলেন এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হস্তগত করলেন। তিনি বীরত্বপূর্ণ অভিযানের মাধ্যমে জাফা জয় করলেন, সকল প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা একমাত্র আল্লাহর। তারা ইতিপূর্বে জার্মানির রাজার কাছে বায়তুল মুকাদ্দাস বিজয়ের জন্য তাকে উদ্বুদ্ধ করে পত্র পাঠিয়েছিল; কিন্তু আল্লাহ তাআলা দ্রুত তার মৃত্যু নির্ধারণ করেছিলেন, আল্লাহর অশেষ প্রশংসা।
এই বছরেই ক্রুসেডাররা বৈরুত শহর তার শাসনকর্তা ইজ্জুদ্দীন সামাহ্(২)-এর হাত থেকে কোনো যুদ্ধ বা লড়াই ছাড়াই দখল করে নেয়। এই কারণে জনৈক কবি আমির সামাহ্ সম্পর্কে (খাফিফ ছন্দে)(৩) বলেছেন:
দুর্গ সোপর্দ করে দাও, তোমার কোনো নিন্দা নেই … যে নিরাপত্তা চায় তার কোনো তিরস্কার নেই
যুদ্ধ ছাড়াই দুর্গগুলো বিলিয়ে দেওয়া … বৈরুতে সামাহ্ প্রবর্তিত একটি রীতি(৪)
এই বছরেই ক্রুসেডারদের রাজা কন্দেহারি মৃত্যুবরণ করেন; তিনি একটি সুউচ্চ স্থান থেকে পড়ে গিয়ে মারা যান। ফলে ক্রুসেডাররা মেষপালকহীন একপাল মেষের মতো হয়ে পড়ে। পরিশেষে তারা সাইপ্রাসের অধিপতিকে তাদের রাজা মনোনীত করে এবং কন্দেহারির বিধবা স্ত্রীর সাথে তার বিয়ে দেয়। আল-মালিকুল আদিল [আবু বকর বিন আইয়ুব](৫)-এর সাথে তাদের বহু যুদ্ধ-বিগ্রহ সংঘটিত হয়। প্রতিটি ক্ষেত্রেই তিনি তাদের ওপর বিজয় লাভ করেন, তাদের পরাজিত করেন এবং তাদের অসংখ্য যোদ্ধাকে হত্যা করেন। সকল প্রশংসা আল্লাহর। তাঁর সাথে তাদের অবস্থা এমনই ছিল যতক্ষণ না তারা সন্ধি ও যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব দিল। তিনি আগামী বছর তাদের সাথে এই বিষয়ে চুক্তিবদ্ধ হন, যা সামনে বর্ণিত হবে।
[সাইফুল ইসলাম তুঘতেকিন বিন আইয়ুব, সুলতান সালাহউদ্দীনের ভাই](৬):
এই সালে(৭): ইয়েমেনের রাজা সাইফুল ইসলাম তুঘতেকিন বিন আইয়ুব [সুলতান সালাহউদ্দীনের ভাই](৮) জাবিদ নামক স্থানে মৃত্যুবরণ করেন। তিনি প্রচুর পরিমাণ ধনসম্পদ সঞ্চয় করেছিলেন। তিনি স্বর্ণের পিণ্ড ঢালাই করতেন এবং তা জমা রাখতেন। তাঁর পরে তাঁর পুত্র ইসমাইল রাজকার্য পরিচালনা করেন। তিনি ছিলেন হঠকারী ও কাণ্ডজ্ঞানহীন। তাঁর মূর্খতা তাকে এ কথা দাবি করতে প্ররোচিত করে যে, তিনি একজন কুরাইশী উমাইয়া বংশোদ্ভূত। তিনি ‘আল-হাদী’ উপাধি গ্রহণ করেন। তাঁর চাচা আল-মালিকুল আদিল তাকে এসব থেকে বিরত থাকতে এবং তাঁর এই মতাদর্শকে ভ্রান্ত আখ্যা দিয়ে পত্র লেখেন এবং তাকে হুমকি দেন। কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করেননি এবং সেদিকে কোনো কর্ণপাতও করেননি; বরং তিনি তাঁর হঠকারিতায় অবিচল থাকেন এবং আমির ও প্রজাদের সাথে দুর্ব্যবহার করেন। অবশেষে তিনি নিহত হন এবং তাঁর পরিবর্তে তাঁর পিতার ক্রীতদাসদের (মামলুক) মধ্য থেকে একজন ক্ষমতা গ্রহণ করেন।--------------------------------------------
(১) ত: তারা তাদের সৈন্য ও অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে অগ্রসর হলো এবং তাদের সাথে সাক্ষাৎ হলো।
(২) ত-তে 'শামাহ্' (শীন অক্ষর দিয়ে) রয়েছে, যা একটি লিখনপ্রমাদ। আমরা 'ব' এবং 'রওদাতাইন' ও অন্যান্য উৎস থেকে যা নিশ্চিত হয়েছি তা-ই লিখেছি এবং কিছুক্ষণ আগেই আমরা এ সম্পর্কে আলোচনা করেছি (বাশশার)।
(৩) কবিতা দুটি 'রওদাতাইন' গ্রন্থে রয়েছে (২/২৩৩)।
(৪) ত: তবে কি তুমি দান করবে।
(৫) শুধুমাত্র 'ব' পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৬) তাঁর জীবনী ইবনুল আসির (৯/২৩৮-২৩৯), রওদাতাইন (২/২৩৩), তার যাইল (১১), ওফায়াতুল আইয়ান (২/৫২৩-৫২৫), তালখিস মাজমাউল আদাব (১/৪১৬), আবুল ফিদা (৩/৯৩), আল-ইবার (৪/২৮১) এবং মিরাতুল জিনান (৩/৪৭৫-৪৭৬)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(৭) 'ব' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৮) ব: আল-মালিকুল নাসির।