সে চমকিত হলো যেমন কৃষ্ণাঙ্গ হাত এক উজ্জ্বল ধারালো তরবারি কোষমুক্ত করে
সে যেন ধূলিঝড়ের মাঝে ধাবমান এক ধূসর অশ্ব
তা প্রতীয়মান হয় যেমন গাদা কাঠের প্রজ্বলিত অঙ্গে বায়ু প্রবাহিত হয়
তুমি মনে করবে কোনো কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি যেন চোখ মেলছে আর বুজছে
অথবা যেন কোনো অগ্নিশিখা যার লেলিহান শিখা একবার উচ্চকিত হয় আবার দমিত হয়
হায় সেই বিদ্যুৎচ্ছটা, যা যাতুল আদা প্রান্তরে উদ্ভাসিত হলো!
তা আমাকে আল-গুওয়াইর প্রান্তরে অতিক্রান্ত ও নিঃশেষিত দিনগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দিল
তখন আমার হৃদয় আমাকে বলল: "তুমি কি কোনো প্রয়োজন ব্যক্ত করতে চাও?" অতপর সে মুখ ফিরিয়ে নিল
সে তাকেই খুঁজছে যে তাকে পীড়িত করেছে; উৎসর্গিত হই সেই পীড়াদায়কের তরে
হে হৃদয়ের লক্ষ্যবস্তু! তুমি আমার হৃদয়কে লক্ষ্যস্থলে পরিণত করে ছেড়েছ—
এমন সব তীরের জন্য, যা যেন নিয়তির বিধানে নিক্ষিপ্ত হচ্ছে
আমি রাত কাটালাম এই নিঃসংশয় বিশ্বাসে যে, আমার নিদ্রা চিরতরে বিদায় নিয়েছে
অবশেষে রাত অপসৃত হলো এবং রজনী সমাপ্ত হওয়ার উপক্রম হলো
আর প্রভাত অন্ধকারের প্রান্তসমূহকে শুভ্রতায় রাঙিয়ে আগত হলো
এবং তা পূর্বগগনে পশ্চিমের বিপরীতে তার জ্যোতি বিকিরিত ও উন্মুক্ত করল
যেন এক শিকারি বাজপাখি, যা শেষ রাতে ঘুম থেকে জেগে ঝাড়া দিয়ে উঠল

‌‌অতঃপর পাঁচশ বিরানব্বই হিজরি সাল শুরু হলো
এর রজব মাসে আল-আজিজ তার চাচা আল-আদিলের সাথে সেনাবাহিনীসহ মিশর থেকে আগমন করেন। তারা উভয়ে জোরপূর্বক দামেস্কে প্রবেশ করেন এবং বের করে দেন--------------------------------------------
(১) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: শল্লা।
(২) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: ইয়াখতালিফু।
(৩) ত সিন পাণ্ডুলিপিতে: বাতাস, তবে এতে ছন্দের মিল থাকে না।
(৪) বা পাণ্ডুলিপিতে: আপনি কি সন্তুষ্ট?।
(৫) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: তুমি খুঁজছো।
(৬) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: তুমি সেগুলো পাঠাচ্ছো।
(৭) বা পাণ্ডুলিপিতে: যতক্ষণ না নক্ষত্র নির্মল হলো।
(৮) বা পাণ্ডুলিপিতে: তার তরবারি।
(৯) ত সিন পাণ্ডুলিপিতে: এবং তা অতিক্রান্ত হলো।
(১০) এই শ্লোকটি কেবল বা পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়।
(১১) ত সিন পাণ্ডুলিপিতে: সেনাবাহিনীসহ এবং তারা প্রবেশ করল।