তিনি সমাগত করেন(১) ঈদসমূহকে সিয়াম ও ইফতারের মাধ্যমে … এবং জলে ও স্থলে অভিনন্দিত হন(২)
তিনি আল্লাহর আনুগত্যের আদেশ দেন, যদিও কোনো বাদশাহ মন্দ কর্মে অনড় থাকেন(৩)
আপনি দীন ও দুনিয়া থেকে যা চেয়েছিলেন(৪) তা লাভ করেছেন(৫), অতএব রাজাদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব ও গর্ব প্রকাশ করুন
আপনি মূল ও শাখা উভয় দিক থেকে দ্বৈত গৌরব অর্জন করেছেন … এবং ইহকাল ও পরকাল উভয় জগতের মালিকানা লাভ করেছেন
এ বছর সংঘটিত ঘটনাবলির মধ্যে রয়েছে গজনির অধিপতি শিহাবুদ্দিন(৬) সুবুক্তগিন এবং ভারতের রাজা ও তার সঙ্গীদের মধ্যে এক ভয়াবহ যুদ্ধ। এই শত্রুরা তাঁকে তিরাশি হিজরি সনে(৭) পরাজিত করেছিল। কিন্তু আল্লাহ তাআলা এ বছর তাঁদের ওপর তাঁকে বিজয় দান করেন(৮)। ফলে তিনি তাদের পরাজিত করেন, তাদের এক বিশাল অংশকে হত্যা করেন এবং [অনেককে বন্দি করেন](৯)। তাঁর হাতে বন্দিদের মধ্যে ছিল তাদের প্রধান রাজা এবং আঠারোটি হাতি, যার মধ্যে একটি হাতি তাঁকে ইতিপূর্বে আহত করেছিল। এরপর রাজাকে তাঁর সামনে উপস্থিত করা হলো; তিনি তাকে অপমানিত করলেন এবং কোনো প্রকার সম্মান প্রদর্শন করলেন না। তিনি তার দুর্গ দখল করে নিলেন এবং দুর্গের যাবতীয় ছোট-বড় সম্পদ সম্পর্কে অবহিত হলেন। অতঃপর তিনি তাকে হত্যা করেন এবং সাহায্যপ্রাপ্ত ও বিজয়ী অবস্থায় অত্যন্ত আনন্দিত ও উৎফুল্ল চিত্তে গজনিতে প্রত্যাবর্তন করেন।
[এই](১০) বছর বাগদাদের আমিরুল হজ তাশতাকিন(১১) অভিযুক্ত হন। তিনি দীর্ঘ বিশ বছর যাবত হজ কাফেলার আমিরের(১২) দায়িত্ব পালন করছিলেন এবং অত্যন্ত সচ্চরিত্রের অধিকারী ছিলেন। তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল যে, তিনি সালাহুদ্দিন আইয়ুবিকে [ইরাক দখলের জন্য আসার](১৩) আহ্বান জানিয়ে পত্রালাপ করেছেন; কেননা [সেখানে তাঁকে বাধা দেওয়ার মতো কেউ ছিল না](১৪)। বস্তুত তাঁর বিরুদ্ধে এই অভিযোগ ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা। তা সত্ত্বেও তাঁকে কারারুদ্ধ করা হয়, অপমানিত করা হয় এবং তাঁর সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয়(১৫)।--------------------------------------------
(১) রওদাতাইন গ্রন্থে: ‘তিনি পূর্ণ করেন’।
(২) ‘বা’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘দশ এবং সমুদ্র’, এবং রওদাতাইন গ্রন্থে: ‘ইফতার ও কুরবানি’।
(৩) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে শ্লোকটির বর্ণনা:
তিনি মানুষকে আল্লাহর আনুগত্যের আদেশ দেন যখন কোনো রাজা মদ্যপানালয়ে অনড় থাকেন
কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনি ইবাদতের আদেশ দেন’।
(৪) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘তুমি প্রচেষ্টা করো’।
(৫) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে সম্পূর্ণ শব্দটি প্রথম চরণে এসেছে, যার ফলে ছন্দের বিচ্যুতি ঘটেছে।
(৬) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে এরপর রয়েছে: ‘তার রাজা’।
(৭) ‘আলিফ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এবং ত্রিশ’।
(৮) ‘আলিফ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘তাদের হাত’।
(৯) ‘আলিফ’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এবং তাদের বন্দি করেন’।
(১০) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘এবং এতে’।
(১১) এই গ্রন্থের ৬০২ হিজরির ঘটনাবলিতে তাঁর জীবনী আলোচিত হবে।
(১২) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘হজ’।
(১৩) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘বাগদাদ দখল করার ব্যাপারে’।
(১৪) ‘আলিফ’ ও ‘বা’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘কেননা তাঁর সামনে কেউ নেই’।
(১৫) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: ‘অপমানিত করা হলো, কারারুদ্ধ করা হলো এবং সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হলো’।