وممن توفي في هذه السنة من الأعيان(1):
الملك المظفر تقي الدين عمر بن شاهنشاه بن أيوب(2):
كان عزيزًا عند(3) عمه السلطان الملك الناصر صلاح الدِّين، استنابه بمصر وغيرها من البلاد، ثم أقطعه حماة ومدنًا كثيرة معها حولها، ومن(4) بلاد الجزيرة، وكان مع عمه السلطاد(5) على عكا، ثم استأذنه في الإِشراف(6) على بلاده المجاورة للجزيرة والفرات، فلما صار إِليها اشتغل بها، وامتدت عينه إِلى أخذ غيرها من أيدي الملوك الذين يجاورونه(7)، فقاتلهم [فاتفق موته وهو على ذلك، والسلطان صلاح الدين غضبان عليه بسبب ذلك من اشتغاله عنه](8)، وحملت جنازته حتى دفن(9) بحماة، وله مدرسة هناك هائلة كبيرة، وكذلك بدمشق له(10) مدرسة(11) مشهورة، وعليها أوقاف كثيرة مبرورة.
وقام بالملك من بعده ولده المنصور ناصر الدين محمد، فأقره الملك(12) صلاح الدين على ذلك(13) بعد جهد جهيد، ووعد ووعيد، ولولا السلطان الملك العادل أبو بكر شفع فيه لما استقر(14) في مكان أبيه، ولكن الله سلَّم، وكانت وفاة تقي الدين يوم الجمعة تاسع عشر رمضان من هذه السنة، وكان شجاعًا باسلًا وهمامًا فاتكًا كريمًا كاملًا رحمه الله.
الأمير حسام الدين(15) محمد بن عمر بن لاجين(16):--------------------------------------------
(1) ط: وفيها توفي من الأعيان ..
(2) ترجمته في خريدة الشام -بداية قسم الام (1/ 80 - 114) وابن الأثير (9/ 212) والروضتين (2/ 194 - 195) ووفيات الأعيان (3/ 456 - 458) وأبو الفداء (3/ 80) وتاريخ الإسلام (12/ 836 - 837) والعبر (4/ 262).
(3) ط: على.
(4) ط: في.
(5) عن ط وحدها.
(6) ط: ثم استأذنه أن يذهب ليشرف على.
(7) المجاورين له.
(8) ط: فاتفق موته وهو كذلك والسلطان عمه غضبان عليه بسبب اشتغاله بذلك عنه.
(9) ط: دفنت.
(10) ط: حا: وكذلك له بدمشق.
(11) هي المدرسة التقوية. منادمة الأطلال (90) والأعلاق الخطيرة (235).
(12) ليس في ط.
(13) ليس في ب.
(14) ط: ولولا السلطان العادل أخو صلاح الدين تشفع فيه لما أقره في مكان أبيه ولكن سلم الله توفي …
(15) ترجمته في ابن الأثير (9/ 218) ومرآة الزمان (8/ 413) والروضتين (2/ 195) وأبو الفداء (3/ 80) وتاريخ الإسلام (12/ 840).
(16) ط: لاشين.
الملك المظفر تقي الدين عمر بن شاهنشاه بن أيوب(2):
كان عزيزًا عند(3) عمه السلطان الملك الناصر صلاح الدِّين، استنابه بمصر وغيرها من البلاد، ثم أقطعه حماة ومدنًا كثيرة معها حولها، ومن(4) بلاد الجزيرة، وكان مع عمه السلطاد(5) على عكا، ثم استأذنه في الإِشراف(6) على بلاده المجاورة للجزيرة والفرات، فلما صار إِليها اشتغل بها، وامتدت عينه إِلى أخذ غيرها من أيدي الملوك الذين يجاورونه(7)، فقاتلهم [فاتفق موته وهو على ذلك، والسلطان صلاح الدين غضبان عليه بسبب ذلك من اشتغاله عنه](8)، وحملت جنازته حتى دفن(9) بحماة، وله مدرسة هناك هائلة كبيرة، وكذلك بدمشق له(10) مدرسة(11) مشهورة، وعليها أوقاف كثيرة مبرورة.
وقام بالملك من بعده ولده المنصور ناصر الدين محمد، فأقره الملك(12) صلاح الدين على ذلك(13) بعد جهد جهيد، ووعد ووعيد، ولولا السلطان الملك العادل أبو بكر شفع فيه لما استقر(14) في مكان أبيه، ولكن الله سلَّم، وكانت وفاة تقي الدين يوم الجمعة تاسع عشر رمضان من هذه السنة، وكان شجاعًا باسلًا وهمامًا فاتكًا كريمًا كاملًا رحمه الله.
الأمير حسام الدين(15) محمد بن عمر بن لاجين(16):--------------------------------------------
(1) ط: وفيها توفي من الأعيان ..
(2) ترجمته في خريدة الشام -بداية قسم الام (1/ 80 - 114) وابن الأثير (9/ 212) والروضتين (2/ 194 - 195) ووفيات الأعيان (3/ 456 - 458) وأبو الفداء (3/ 80) وتاريخ الإسلام (12/ 836 - 837) والعبر (4/ 262).
(3) ط: على.
(4) ط: في.
(5) عن ط وحدها.
(6) ط: ثم استأذنه أن يذهب ليشرف على.
(7) المجاورين له.
(8) ط: فاتفق موته وهو كذلك والسلطان عمه غضبان عليه بسبب اشتغاله بذلك عنه.
(9) ط: دفنت.
(10) ط: حا: وكذلك له بدمشق.
(11) هي المدرسة التقوية. منادمة الأطلال (90) والأعلاق الخطيرة (235).
(12) ليس في ط.
(13) ليس في ب.
(14) ط: ولولا السلطان العادل أخو صلاح الدين تشفع فيه لما أقره في مكان أبيه ولكن سلم الله توفي …
(15) ترجمته في ابن الأثير (9/ 218) ومرآة الزمان (8/ 413) والروضتين (2/ 195) وأبو الفداء (3/ 80) وتاريخ الإسلام (12/ 840).
(16) ط: لاشين.
এই বছরে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে যারা ইন্তেকাল করেছেন(১):
আল-মালিকুল মুজাফ্ফর তাকিউদ্দীন উমর ইবনে শাহানশাহ ইবনে আইয়ুব(২):
তিনি তাঁর চাচা সুলতান আল-মালিকুন নাসির সালাহুদ্দীনের নিকট অত্যন্ত প্রিয়(৩) ছিলেন। সুলতান তাঁকে মিসর ও অন্যান্য অঞ্চলের নায়েব (প্রতিনিধি) নিযুক্ত করেছিলেন। অতঃপর তাঁকে হামাহ এবং এর আশেপাশের অনেক শহর ও জাযিরা(৪) অঞ্চলের অনেক জনপদ জায়গির হিসেবে প্রদান করেন। তিনি তাঁর চাচা সুলতানের(৫) সাথে আক্কায় অবস্থান করছিলেন। এরপর তিনি জাযিরা ও ফোরাত নদীর তীরবর্তী পার্শ্ববর্তী অঞ্চলসমূহ তত্ত্বাবধানের(৬) জন্য তাঁর নিকট অনুমতি চাইলেন। সেখানে পৌঁছানোর পর তিনি সেখানের কাজে লিপ্ত হয়ে পড়লেন এবং পার্শ্ববর্তী রাজাদের(৭) নিকট থেকে আরও ভূখণ্ড দখলের প্রতি তাঁর দৃষ্টি প্রসারিত হলো। তিনি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করলেন [এবং এমতাবস্থায় তাঁর মৃত্যু ঘটে। সুলতান সালাহুদ্দীন এ কারণে তাঁর প্রতি রাগান্বিত ছিলেন যে, তিনি সুলতানকে ছেড়ে এই কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন](৮)। তাঁর জানাজা বহন করে হামাহতে নিয়ে যাওয়া হয় এবং সেখানেই তাঁকে সমাহিত(৯) করা হয়। সেখানে তাঁর একটি অত্যন্ত বিশাল ও জাঁকজমকপূর্ণ মাদ্রাসা রয়েছে। অনুরূপভাবে দামেস্কেও তাঁর(১০) একটি সুপ্রসিদ্ধ মাদ্রাসা(১১) রয়েছে এবং এর অনুকূলে অনেক পুণ্যময় ওয়াকফ সম্পত্তি রয়েছে।
তাঁর পরে রাজকার্যের দায়িত্ব গ্রহণ করেন তাঁর পুত্র আল-মানসুর নাসিরুদ্দীন মুহাম্মাদ। সুলতান(১২) সালাহুদ্দীন অনেক প্রচেষ্টা, প্রতিশ্রুতি ও হুঁশিয়ারির পর তাঁকে সেই পদে(১৩) বহাল রাখেন। যদি সুলতান আল-মালিকুল আদিল আবু বকর তাঁর পক্ষে সুপারিশ না করতেন, তবে তিনি তাঁর পিতার স্থলাভিষিক্ত(১৪) হতে পারতেন না। কিন্তু আল্লাহ সবকিছু সহজ করে দিয়েছেন। তাকিউদ্দীনের মৃত্যু হয়েছিল এই বছরের রমজান মাসের উনিশ তারিখ শুক্রবার। তিনি ছিলেন অত্যন্ত সাহসী, বীরযোদ্ধা, হিম্মতবান, নির্ভীক, দানশীল ও একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
আমির হুসামুদ্দীন(১৫) মুহাম্মাদ ইবনে উমর ইবনে লাজিন(১৬):--------------------------------------------
(১) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: এই বছরে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে যারা ইন্তেকাল করেছেন...
(২) তাঁর জীবনী দ্রষ্টব্য: খারিদাতুশ শাম - বিদাআতু কিসমিল উম (১/ ৮০ - ১১৪), ইবনুল আসির (৯/ ২১২), আর-রাওদাতাইন (২/ ১৯৪ - ১৯৫), ওফায়াতুল আ’য়ান (৩/ ৪৫৬ - ৪৫৮), আবু আল-ফিদা (৩/ ৮০), তারিখুল ইসলাম (১২/ ৮৩৬ - ৮৩৭) এবং আল-ইবার (৪/ ২৬২)।
(৩) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: আলা (উপরে)।
(৪) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: ফী (মধ্যে)।
(৫) শুধুমাত্র ‘তা’ পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৬) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: এরপর তিনি যাওয়ার অনুমতি চাইলেন যাতে তিনি তদারকি করতে পারেন...
(৭) তাঁর পার্শ্ববর্তী রাজারা।
(৮) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: সে অবস্থায় তাঁর মৃত্যু ঘটে এবং তাঁর চাচা সুলতান তাঁর ওপর ক্রুদ্ধ ছিলেন কারণ তিনি সুলতানকে ছেড়ে এই কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন।
(৯) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: সমাহিত করা হয় (স্ত্রীলিঙ্গ রূপে)।
(১০) ‘তা’ এবং ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে: তেমনি দামেস্কেও তাঁর আছে...
(১১) এটি আত-তাকবিয়্যাহ মাদ্রাসা। মুনদামাতুল আতলাল (৯০) এবং আল-আলাকুল খাতিরাহ (২৩৫)।
(১২) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(১৩) ‘বা’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(১৪) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: যদি সালাহুদ্দীনের ভাই সুলতান আল-আদিল তাঁর পক্ষে সুপারিশ না করতেন তবে তিনি তাঁকে তাঁর পিতার পদে বহাল করতেন না, কিন্তু আল্লাহ শান্ত রেখেছেন... তাঁর মৃত্যু হয়েছে...
(১৫) তাঁর জীবনী দ্রষ্টব্য: ইবনুল আসির (৯/ ২১৮), মিরাতুয যামান (৮/ ৪১৩), আর-রাওদাতাইন (২/ ১৯৫), আবু আল-ফিদা (৩/ ৮০) এবং তারিখুল ইসলাম (১২/ ৮৪০)।
(১৬) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: লাশিন।
আল-মালিকুল মুজাফ্ফর তাকিউদ্দীন উমর ইবনে শাহানশাহ ইবনে আইয়ুব(২):
তিনি তাঁর চাচা সুলতান আল-মালিকুন নাসির সালাহুদ্দীনের নিকট অত্যন্ত প্রিয়(৩) ছিলেন। সুলতান তাঁকে মিসর ও অন্যান্য অঞ্চলের নায়েব (প্রতিনিধি) নিযুক্ত করেছিলেন। অতঃপর তাঁকে হামাহ এবং এর আশেপাশের অনেক শহর ও জাযিরা(৪) অঞ্চলের অনেক জনপদ জায়গির হিসেবে প্রদান করেন। তিনি তাঁর চাচা সুলতানের(৫) সাথে আক্কায় অবস্থান করছিলেন। এরপর তিনি জাযিরা ও ফোরাত নদীর তীরবর্তী পার্শ্ববর্তী অঞ্চলসমূহ তত্ত্বাবধানের(৬) জন্য তাঁর নিকট অনুমতি চাইলেন। সেখানে পৌঁছানোর পর তিনি সেখানের কাজে লিপ্ত হয়ে পড়লেন এবং পার্শ্ববর্তী রাজাদের(৭) নিকট থেকে আরও ভূখণ্ড দখলের প্রতি তাঁর দৃষ্টি প্রসারিত হলো। তিনি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করলেন [এবং এমতাবস্থায় তাঁর মৃত্যু ঘটে। সুলতান সালাহুদ্দীন এ কারণে তাঁর প্রতি রাগান্বিত ছিলেন যে, তিনি সুলতানকে ছেড়ে এই কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন](৮)। তাঁর জানাজা বহন করে হামাহতে নিয়ে যাওয়া হয় এবং সেখানেই তাঁকে সমাহিত(৯) করা হয়। সেখানে তাঁর একটি অত্যন্ত বিশাল ও জাঁকজমকপূর্ণ মাদ্রাসা রয়েছে। অনুরূপভাবে দামেস্কেও তাঁর(১০) একটি সুপ্রসিদ্ধ মাদ্রাসা(১১) রয়েছে এবং এর অনুকূলে অনেক পুণ্যময় ওয়াকফ সম্পত্তি রয়েছে।
তাঁর পরে রাজকার্যের দায়িত্ব গ্রহণ করেন তাঁর পুত্র আল-মানসুর নাসিরুদ্দীন মুহাম্মাদ। সুলতান(১২) সালাহুদ্দীন অনেক প্রচেষ্টা, প্রতিশ্রুতি ও হুঁশিয়ারির পর তাঁকে সেই পদে(১৩) বহাল রাখেন। যদি সুলতান আল-মালিকুল আদিল আবু বকর তাঁর পক্ষে সুপারিশ না করতেন, তবে তিনি তাঁর পিতার স্থলাভিষিক্ত(১৪) হতে পারতেন না। কিন্তু আল্লাহ সবকিছু সহজ করে দিয়েছেন। তাকিউদ্দীনের মৃত্যু হয়েছিল এই বছরের রমজান মাসের উনিশ তারিখ শুক্রবার। তিনি ছিলেন অত্যন্ত সাহসী, বীরযোদ্ধা, হিম্মতবান, নির্ভীক, দানশীল ও একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষ। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
আমির হুসামুদ্দীন(১৫) মুহাম্মাদ ইবনে উমর ইবনে লাজিন(১৬):--------------------------------------------
(১) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: এই বছরে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে যারা ইন্তেকাল করেছেন...
(২) তাঁর জীবনী দ্রষ্টব্য: খারিদাতুশ শাম - বিদাআতু কিসমিল উম (১/ ৮০ - ১১৪), ইবনুল আসির (৯/ ২১২), আর-রাওদাতাইন (২/ ১৯৪ - ১৯৫), ওফায়াতুল আ’য়ান (৩/ ৪৫৬ - ৪৫৮), আবু আল-ফিদা (৩/ ৮০), তারিখুল ইসলাম (১২/ ৮৩৬ - ৮৩৭) এবং আল-ইবার (৪/ ২৬২)।
(৩) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: আলা (উপরে)।
(৪) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: ফী (মধ্যে)।
(৫) শুধুমাত্র ‘তা’ পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৬) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: এরপর তিনি যাওয়ার অনুমতি চাইলেন যাতে তিনি তদারকি করতে পারেন...
(৭) তাঁর পার্শ্ববর্তী রাজারা।
(৮) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: সে অবস্থায় তাঁর মৃত্যু ঘটে এবং তাঁর চাচা সুলতান তাঁর ওপর ক্রুদ্ধ ছিলেন কারণ তিনি সুলতানকে ছেড়ে এই কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন।
(৯) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: সমাহিত করা হয় (স্ত্রীলিঙ্গ রূপে)।
(১০) ‘তা’ এবং ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে: তেমনি দামেস্কেও তাঁর আছে...
(১১) এটি আত-তাকবিয়্যাহ মাদ্রাসা। মুনদামাতুল আতলাল (৯০) এবং আল-আলাকুল খাতিরাহ (২৩৫)।
(১২) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(১৩) ‘বা’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(১৪) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: যদি সালাহুদ্দীনের ভাই সুলতান আল-আদিল তাঁর পক্ষে সুপারিশ না করতেন তবে তিনি তাঁকে তাঁর পিতার পদে বহাল করতেন না, কিন্তু আল্লাহ শান্ত রেখেছেন... তাঁর মৃত্যু হয়েছে...
(১৫) তাঁর জীবনী দ্রষ্টব্য: ইবনুল আসির (৯/ ২১৮), মিরাতুয যামান (৮/ ৪১৩), আর-রাওদাতাইন (২/ ১৯৫), আবু আল-ফিদা (৩/ ৮০) এবং তারিখুল ইসলাম (১২/ ৮৪০)।
(১৬) ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে: লাশিন।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 399)