এবং তাঁর মাতা(১) হলেন সিত্তুশ শাম বিনতে আইয়ুব, যিনি দামেস্কের দুই শামিয়্যাহ মাদ্রাসার প্রতিষ্ঠাত্রী। তিনি রমজানের ঊনিশ তারিখ জুমার রাতে মৃত্যুবরণ করেন। সুলতান একই রাতে তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র ও ভাগিনাকে হারিয়ে অত্যন্ত ব্যথিত ও শোকাহত(২) হলেন; তাঁরা দুজনেই তাঁর প্রধান সাহায্যকারী ও সহকর্মীদের(৩) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। হুসামুদ্দিনকে হুসামিয়্যাহ সমাধিস্তম্ভে(৪) দাফন করা হয়, যা তাঁর মাতা আউনিয়্যাহ পাড়ায় নির্মাণ করেছিলেন এবং এটি শামিয়্যাহ আল-বাররানিয়্যাহ নামে পরিচিত।
[আমির আলামুদ্দিন](৫): এবং এই বছরেই: আমির আলামুদ্দিন সুলাইমান বিন জানদার আল-হালাবি মৃত্যুবরণ করেন। তিনি সালাহিয়া শাসনের অন্যতম প্রধান আমির এবং যেখানেই সুলতান থাকতেন সেখানেই তাঁর খিদমতে নিয়োজিত থাকতেন। তিনি সেই ব্যক্তি যিনি আসকালান ধ্বংস করার ব্যাপারে সুলতানকে পরামর্শ দিয়েছিলেন। জেরুজালেমে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন, ফলে দামেস্কে গিয়ে চিকিৎসা গ্রহণের অনুমতি চাইলে তাঁকে অনুমতি দেওয়া হয়। তিনি যাত্রা শুরু করেন এবং(৬) গবাগিব নামক স্থানে পৌঁছালে সেখানেই জিলহজ মাসের শেষ দিকে মৃত্যুবরণ করেন [আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন](৭)।
[আস-সাফি বিন আল-কাবিদ(৮)](৯): রজব মাসে(১০) দামেস্কের (আল্লাহ তাআলা একে রক্ষা করুন) বড় আমির ও নায়েব আস-সাফি বিন আল-কাবিদ মৃত্যুবরণ করেন। তিনি সুলতানের ক্ষমতা লাভের পূর্ব থেকেই তাঁর প্রধান সহচরদের একজন ছিলেন; অতঃপর তিনি তাঁকে দামেস্কের নায়েব নিযুক্ত করেন এবং এই বছরেই সেখানে তাঁর মৃত্যু হয়, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
[আসাদ বিন আল-মুতরান](১১): রবিউল আউয়াল মাসে অত্যন্ত দক্ষ ও প্রাজ্ঞ চিকিৎসক আসাদ বিন আল-মুতরান মৃত্যুবরণ করেন। তিনি ইসলাম গ্রহণের সৌভাগ্য(১২) লাভ করেছিলেন এবং তাঁর চিকিৎসার জন্য বিশিষ্ট ও সাধারণ সকল মানুষ তাঁর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করত, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
[শায়খ নাজমুদ্দিন](১৩) আল-খাবুশানি](১৪):--------------------------------------------
(১) ত: তাঁর মাতা।
(২) ত: শোকাহত হলেন।
(৩) ত: তাঁর সাহায্যকারীগণ।
(৪) এটি শামিয়্যাহ আল-বাররানিয়্যাহ নামে পরিচিত। আল-আলাক আল-খাতিরাহ (২৪৯ - ২৫০) এবং মুনাদামাতুল আতলাল (১০৪)।
(৫) ইবনুল আসির (৯/১৭৩), আর-রাওদাতাইন (২/১৯৫) এবং তারিখুল ইসলাম (১২/৮৩২)-এ তাঁর জীবনী বর্ণিত হয়েছে।
(৬) ত: ফলে তাঁর অবস্থা খারাপ হলো যখন; ব: ফলে তিনি হলেন যতক্ষণ না।
(৭) শুধুমাত্র 'ব' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(৮) ইবনুল আসির (৯/২১৮) এবং আর-রাওদাতাইন (২/১৯৫) থেকে তাঁর জীবনী।
(৯) ত: আল-ফায়িদ। এটি একটি লেখনী ত্রুটি (তাশহিফ)।
(১০) ত: এবং এর রজব মাসে।
(১১) আর-রাওদাতাইন (২/১৯৫), তাবাকাতুল আতিব্বা (২/১৭৫) এবং তারিখুল ইসলাম (১২/৮৩১)-এ তাঁর জীবনী বর্ণিত হয়েছে। সেখানে তাঁর নাম: আসাদ বিন ইলিয়াস বিন জিরজিস আল-মুতরান।
(১২) ব: সম্মানিত হয়েছেন।
(১৩) মিরাতুজ জামান (৮/৪১৪), আর-রাওদাতাইন (২/১৯৫), ওফায়াতুল আইয়ান (৪/২৩৯-২৪০), তারিখুল ইসলাম (১২/৮৪১-৮৪৩), আল-ইবার (৪/২৬২), মিরাতুল জানান (৩/৪৩৩)-এ তাঁর জীবনী বর্ণিত হয়েছে। সেখানে তাঁর নাম: মুহাম্মদ বিন আল-মুওয়াফফাক বিন সাঈদ বিন আলী বিন আল-হাসান বিন আব্দুল্লাহ আল-খাবুশানি নাজমুদ্দিন আল-ফকিহ আল-শাফিঈ।
(১৪) ত: আল-জুয়ুশাতি শায়খ নাজমুদ্দিন; ব: আল-খাবুশানি শায়খ নাজমুদ্দিন।