فألقت إِليه بقيادها، وتبرّأت من ناصريها(1) وأجنادها(2) وقوادها، وتحققت لما فتحت صفد أنها مقرونة معها في أصفادها(3)، ثم سار منها إِلى حصن كوكب، وهي معدن الاسبتارية(4)، كما أن صفد كانت معقل الدّاوية- وكانوا أبغض أجناس الفرنج إِلى [الملك الناصر صلاح الدين](5)، لا يكاد يترك منهم أحدًا [إِلا قتله](6) إِذا وقع في المأسورين، فحاصر قلعة كوكب حتى قهرها(7) وقتل [مقاتلتها وأسرها](8) وأراح المارة من شر ساكنيها، وتمهدت تلك السواحل واستقرت(9) بها منازل قاطنيها. هذا والسماء تصب والرياح تهب، والسيول تعب، والأرجل في الأوحال تخب، والسلطان(10) في كل ذلك صابر مصابر محتسب، وكان القاضي الفاضل معه في هذه [المواقف شاهد مرتقب](11).
وكتب القاضي الفاضل عن السلطان إِلى أخيه سيف الإسلام صاحب اليمن(12) يستدعيه إِلى الشام لنصرة أهل الإسلام، [وقتل الكفرة اللئام](13)، فإِنه(14) قد عزم على حصار(15) أنطاكية بنفسه، ويكون تقي الدين عمر(16) محاصرًا طرابلس إِذا انسلخ هذا العام، ثم عزم القاضي الفاضل على الدخول إِلى [الديار المصرية فسار السلطان معه لتوديعه، ثم عدل إِلى القدس الشريف فصلى](17) فيه الجمعة وعيَّد فيه عيد الأضحى، بالصخرة من الأقصى، ثم سار ومعه أخوه السلطان العادل إِلى عسقلان، ثم أقطع--------------------------------------------
(1) ط: أنصارها.
(2) عن ط وحدها.
(3) أ: وتحققت أنها لما فتحت صفد أن تكون مقرونة أصفادها.
(4) ط: وهي معقل الاستثارية. وهو تصحيف. وقد تقدم الحديث عن الاسبتارية (Hospitalers) في هوامش سنة 574 من هذا الجزء.
(5) مكانهما في ط: السلطان.
(6) ليس في أ.
(7) ط: أخذها.
(8) مكانهما في ط: من بها.
(9) ط: واستقر.
(10) ط: وهو.
(11) مكانهما في ط: الغزوة.
(12) ط: وكتب القاضي الفاضل إِلى أخي السلطان صاحب اليمن.
(13) ليست في ط.
(14) ط: وإِنه.
(15) أ: حصر.
(16) عن ط وحدها.
(17) ط: إِلى مصر فودعه السلطان فدخل القدس فصلّى به.
এরপর তা তার নিয়ন্ত্রণ সমর্পণ করল এবং তার সাহায্যকারী(১), সেনাবাহিনী(২) ও সেনাপতিদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করল। যখন সফদ বিজিত হলো, তখন এটি নিশ্চিত হলো যে সেটিও একই শৃঙ্খলে আবদ্ধ হবে(৩)। এরপর তিনি সেখান থেকে কাওকাব দুর্গের দিকে যাত্রা করলেন, যা ছিল হসপিটালারদের(৪) কেন্দ্র, যেমনটি সফদ ছিল টেম্পলারদের দুর্গ। তারা ছিল সুলতান [নাসির সালাহউদ্দীন আইয়ুবীর](৫) নিকট ফ্রাঙ্কদের মধ্যে সবচেয়ে ঘৃণিত গোষ্ঠী; বন্দীদের মধ্যে তাদের কাউকে পাওয়া গেলে তিনি তাকে [হত্যা না করে](৬) ছাড়তেন না। অতঃপর তিনি কাওকাব দুর্গ অবরোধ করলেন এবং শেষ পর্যন্ত তা জয় করলেন(৭), [সেখানকার যোদ্ধাদের হত্যা ও বন্দি করলেন](৮) এবং পথচারীদের এর অধিবাসীদের অনিষ্ট থেকে মুক্তি দিলেন। এর ফলে সেই উপকূলীয় অঞ্চলগুলো সুগম হলো এবং সেখানে বসবাসকারীদের আবাসস্থল স্থিতিশীল হলো(৯)। এই সবকিছু ঘটছিল এমন এক সময়ে যখন আকাশ থেকে বৃষ্টি ঝরছিল, প্রবল বাতাস বইছিল, পাহাড়ি ঢল আছড়ে পড়ছিল এবং পা কাদার মধ্যে তলিয়ে যাচ্ছিল; কিন্তু সুলতান(১০) এই সবকিছুর মধ্যে ধৈর্যশীল, দৃঢ়পদ ও আল্লাহর নিকট প্রতিদান প্রত্যাশী ছিলেন। আল-কাদি আল-ফাদিল এই সকল [পরিস্থিতিতে একজন প্রত্যক্ষদর্শী ও পর্যবেক্ষক হিসেবে](১১) তাঁর সাথে ছিলেন।
আল-কাদি আল-ফাদিল সুলতানের পক্ষ থেকে তাঁর ভাই এবং ইয়েমেনের শাসক সাইফ আল-ইসলামের(১২) কাছে পত্র লিখলেন, যাতে ইসলামের অনুসারীদের সাহায্য এবং [নীচ কাফিরদের নিধন করার জন্য](১৩) তাঁকে সিরিয়ায় আসার আহ্বান জানানো হয়; কারণ তিনি(১৪) নিজেই আন্তাকিয়া অবরোধ করার(১৫) সংকল্প করেছিলেন এবং এই বছর শেষ হলে তাকিউদ্দীন উমর(১৬) ত্রিপোলি অবরোধ করবেন। এরপর আল-কাদি আল-ফাদিল [মিশর অভিমুখে যাত্রার সংকল্প করলেন, তখন সুলতান তাঁকে বিদায় জানাতে তাঁর সাথে কিছুটা পথ চললেন; এরপর তিনি পবিত্র কুদস অভিমুখে যাত্রা করলেন এবং সেখানে](১৭) জুমার নামাজ আদায় করলেন এবং আল-আকসার সাখরা (গম্বুজ) প্রাঙ্গণে ঈদুল আজহা উদ্‌যাপন করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর ভাই সুলতান আল-আদিলকে সঙ্গে নিয়ে আসকালান অভিমুখে রওনা হলেন, তারপর তিনি জায়গির হিসেবে বণ্টন করলেন—--------------------------------------------
(১) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: তার সাহায্যকারীগণ।
(২) শুধুমাত্র 'ত' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে।
(৩) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: এবং এটি নিশ্চিত হলো যে সফদ বিজিত হলে সেটিও তার শৃঙ্খলে আবদ্ধ হবে।
(৪) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: এটি ছিল ইস্তিসারিয়াদের দুর্গ। এটি একটি লিপিপদ ত্রুটি। এই খণ্ডের ৫৭৪ হিজরির পাদটীকায় হসপিটালার (Hospitalers) সম্পর্কে ইতিপূর্বে আলোচনা করা হয়েছে।
(৫) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে এর পরিবর্তে রয়েছে: সুলতান।
(৬) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: তা অধিকার করলেন।
(৮) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে এর পরিবর্তে রয়েছে: সেখানে যারা ছিল।
(৯) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: এবং স্থিতিশীল হলো।
(১০) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: এবং তিনি।
(১১) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে এর পরিবর্তে রয়েছে: এই যুদ্ধে।
(১২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: আল-কাদি আল-ফাদিল সুলতানের ভাই ইয়েমেনের শাসকের কাছে লিখলেন।
(১৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(১৪) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: এবং তিনি।
(১৫) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: অবরোধ।
(১৬) শুধুমাত্র 'ত' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে।
(১৭) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: মিশরে; তখন সুলতান তাঁকে বিদায় জানালেন এবং কুদসে প্রবেশ করে সেখানে নামাজ আদায় করলেন।

(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 365)