এবং তিনি সাহইউন(১), বাক্কাস(২) ও আশ-শুগুর জয় করেন। এ দুটি আসী নদীর তীরে অবস্থিত অত্যন্ত সুরক্ষিত ও দুর্ভেদ্য দুটি দুর্গ। তিনি এগুলো বলপ্রয়োগে জয় করেন। এরপর তিনি বারযিয়াহ(৩) দুর্গ জয় করেন; এটি একটি সুউচ্চ পাহাড়ের(৪) ওপর অবস্থিত এক বিশাল ও সুরক্ষিত দুর্গ, যার নিচে গভীর উপত্যকা রয়েছে। মুসলিম ও ক্রুসেডারদের সকল(৫) জনপদে এর দুর্ভেদ্যতার প্রবাদ প্রচলিত ছিল। তিনি এটি কঠোরভাবে অবরোধ করেন এবং এর বিরুদ্ধে বড় বড় মানজানিক (ক্ষেপণাস্ত্র যন্ত্র) স্থাপন করেন। তিনি সৈন্যবাহিনীকে তিন ভাগে বিভক্ত করেন, যেখানে প্রতিটি দল [পর্যায়ক্রমে লড়াই চালিয়ে যেত](৬)। যখন এক দল ক্লান্ত ও পরিশ্রান্ত হয়ে পড়ত, অন্য দল তাদের স্থলাভিষিক্ত হতো(৭), যাতে দিন-রাত, সকাল-সন্ধ্যা লড়াই অবিরাম চলতে থাকে। সুলতানের সেনাপতিত্বের পালার সময়কালেই এর বিজয় অর্জিত হয় [তিনি যেন সর্বদা লাঞ্ছনা থেকে সুরক্ষিত থাকেন](৮)। তিনি মাত্র কয়েক দিনে এটি বলপ্রয়োগে জয় করেন, এর ভেতর যা কিছু ছিল তা গণিমত হিসেবে গ্রহণ করেন, এর যাবতীয় সম্পদ ও রসদ হস্তগত করেন, এর রক্ষী ও পুরুষদের হত্যা করেন এবং এর নারী ও শিশুদের বন্দি করেন(৯)। এরপর তিনি সেখান থেকে প্রস্থান করেন এবং দারবাসাক ও বাঘরাস দুর্গ(১০) জয় করেন। এর প্রতিটিই তিনি বলপ্রয়োগে জয় করেন, ফলে তিনি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ লাভ করেন এবং নিরাপদে থাকেন; সকল প্রশংসা ও অনুগ্রহ কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য। এরপর তাঁর সুউচ্চ হিম্মত আনতাকিয়া জয়ের দিকে ধাবিত হয়। [আর এটি এই কারণে যে, তিনি এর চারপাশের](১১) সকল গ্রাম ও শহর(১২) জয় করে নিয়েছিলেন এবং বিশাল সৈন্যবাহিনীর মাধ্যমে এর ওপর আধিপত্য বিস্তার করেছিলেন(১৩)। তখন আনতাকিয়ার অধিপতি তাঁর কাছে থাকা মুসলিম বন্দিদের(১৪) মুক্তি দেওয়ার শর্তে সন্ধির প্রস্তাব পাঠিয়ে পত্র লিখলেন। সুলতান(১৫) [তাতে](১৬) ইতিবাচক সাড়া দিলেন।--------------------------------------------
(১) সাহইউন: এটি সিরিয়ার উপকূলীয় অঞ্চলের একটি সুরক্ষিত দুর্গ, যা হিমস প্রদেশের অন্তর্গত। এটি সমুদ্রের দিকে সরাসরি মুখ করে নয়। এটি ক্রুসেডারদের অধীনে ছিল যতক্ষণ না সালাহুদ্দীন ৫৮৪ হিজরিতে তা উদ্ধার করেন। মু'জামুল বুলদান। আমি বলছি: বর্তমানে একে সালাহুদ্দীন দুর্গ (কালাআতু সালাহিদ দ্বীন) বলা হয়।
(২) বাক্কাস: এটি আসী নদীর তীরে হালব অঞ্চলের একটি দুর্গ। এর পাদদেশ দিয়ে একটি ঝরনা প্রবাহিত হয়। এটি মাসীসাহ সীমান্তের নিকটবর্তী এবং এর বিপরীতে আশ-শুগুর নামক আরেকটি দুর্গ রয়েছে। এই দুটির মাঝে একটি খন্দকসদৃশ উপত্যকা রয়েছে যাকেও শুগুর বলা হয়। এ দুটি আনতাকিয়ার কাছে অবস্থিত। মু'জামুল বুলদান (বাক্কাস ও শুগুর)।
(৩) বারযাওয়াইহি, সাধারণ উচ্চারণে বারযিয়াহ: এটি সিরীয় উপকূলের নিকটবর্তী এক সুউচ্চ পর্বতশৃঙ্গে অবস্থিত একটি দুর্গ। দুর্ভেদ্যতার জন্য সমগ্র ক্রুসেডার অঞ্চলে এর উদাহরণ দেওয়া হতো। এর চারপাশ গভীর উপত্যকায় ঘেরা এবং এর দুর্গের উচ্চতা ৫৭০ হাত। এটি ক্রুসেডারদের অধীনে ছিল এবং সালাহুদ্দীন ৫৮৪ হিজরিতে তা জয় করেন। মু'জামুল বুলদান (বারযাওয়াইহি)।
(৪) 'আ', 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: সুউচ্চ পাহাড়।
(৫) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: সমগ্র জনপদে এর প্রবাদ দেওয়া হতো।
(৬) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: যুদ্ধ করত।
(৭) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: যখন তারা ক্লান্ত ও অবসন্ন হয়ে পড়ত, অন্য দলটি তাদের স্থলাভিষিক্ত হতো।
(৮) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে এই অংশটি নেই; 'আ' পাণ্ডুলিপিতে এর পরিবর্তে রয়েছে: রাহিমাহুল্লাহ (আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন)।
(৯) 'বা', 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: তাদের পরিবার ও শিশুদের কাজে লাগিয়েছিলেন।
(১০) বাঘরাস: এটি তারসুস অঞ্চলের নিকটবর্তী একটি শহর, যা আনতাকিয়া থেকে চার ফরসাখ দূরে অবস্থিত। হালব থেকে আনতাকিয়া অভিমুখী যাত্রীর ডান দিকে এর অবস্থান। এটি ক্রুসেডারদের অধীনে ছিল এবং সালাহুদ্দীন ৫৮৪ হিজরিতে তা জয় করেন। মু'জামুল বুলদান।
(১১) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে এর বদলে রয়েছে: কারণ তিনি ধ্বংস করেছিলেন।
(১২) কেবল 'ত্ব' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(১৩) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: তাঁর আধিপত্য বিস্তার।
(১৪) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: বন্দিদের।
(১৫) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে এই শব্দটি নেই।
(১৬) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে এই অংশটি নেই।