السلطان على هدم القمامة(1) وجعلها(2) دكًا لتنحسم مادة النصارى عن(3) بيت المقدس، فقيل له: إِن هؤلاء(4) لا يتركون الحج إِلى هذه البقعة، ولو تركتها(5) قاعًا صفصفًا، وقد فتح هذا البلد قبلك(6) أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، وترك هذه الكنيسة بأيديهم، فلك في ذلك أُسوة. فأعرض عنها وتركها على حالها تأسّيًا بعمر بن الخطاب أحد الخلفاء الراشدين والأئمة المهديين(7) ولم يترك بها من النصارى(8) سوى أربعة يخدمونها، وحال بين النصارى وبينها، وهدم المقابر التي كانت لهم عند باب الرحمة، وعَفَّى آثارها، وهدم ما كان هناك من القباب، وعجَّل دمارها.
وأما الأسارى المسلمون(9) الذين كانوا بالقدس فإِن السلطان أطلقهم جميعهم، وأحسن إِليهم، وأطلق لهم أعطيات هنيَّة، وكساهم حللًا(10) سنيَّة، وانطلق كل منهم إِلى وطنه، وعاد إِلى أهله وسكنه(11)، فللّه الحمد على نعمه ومننه.
فصل
فلما قرر(12) السلطان صلاح الدين بالمقدس(13) الشريف ما ذكرناه، انفصل عنها في الخامس والعشرين [من شعبان وأمر ولده العزيز بالرجوع إِلى مصر، وسار السلطان بجيشه فقصد مدينة صور بالساحل، وكانت قد تأخرت من بين تلك النواحي](14) وقد استحوذ عليها بعد وقعة حطين رجل من تجار الفرنج يقال له المركِس(15)، فحصنها وضبط أمرها وحفر حولها خندقًا من البحر [إِلى البحر](16) وجاء--------------------------------------------
(1) أ، ب: قمامة.
(2) ط: وأن يجعلها.
(3) ط: من.
(4) ط: فقيل [له] إِنهم.
(5) ليس في ط.
(6) عن ط وحدها.
(7) قبلها في ط: رضي الله عنه.
(8) ط: ولم يترك من النصارى فيها.
(9) ط: وأما أسارى المسلمين.
(10) ط: وأطلق لهم إِعطاءات سنية وكساهم.
(11) ط: ومسكنه.
(12) ط: فرغ.
(13) ط: من القدس.
(14) ط: قاصدًا مدينة صور بالساحل وكان فتحها قد تأخر.
(15) أ: اكركيس. الروضتين (2/ 19) ووفيات الأعيان (7/ 197).
(16) ليس في ب وبعدها في أ: وجمهورها في البحر.
وأما الأسارى المسلمون(9) الذين كانوا بالقدس فإِن السلطان أطلقهم جميعهم، وأحسن إِليهم، وأطلق لهم أعطيات هنيَّة، وكساهم حللًا(10) سنيَّة، وانطلق كل منهم إِلى وطنه، وعاد إِلى أهله وسكنه(11)، فللّه الحمد على نعمه ومننه.
فصل
فلما قرر(12) السلطان صلاح الدين بالمقدس(13) الشريف ما ذكرناه، انفصل عنها في الخامس والعشرين [من شعبان وأمر ولده العزيز بالرجوع إِلى مصر، وسار السلطان بجيشه فقصد مدينة صور بالساحل، وكانت قد تأخرت من بين تلك النواحي](14) وقد استحوذ عليها بعد وقعة حطين رجل من تجار الفرنج يقال له المركِس(15)، فحصنها وضبط أمرها وحفر حولها خندقًا من البحر [إِلى البحر](16) وجاء--------------------------------------------
(1) أ، ب: قمامة.
(2) ط: وأن يجعلها.
(3) ط: من.
(4) ط: فقيل [له] إِنهم.
(5) ليس في ط.
(6) عن ط وحدها.
(7) قبلها في ط: رضي الله عنه.
(8) ط: ولم يترك من النصارى فيها.
(9) ط: وأما أسارى المسلمين.
(10) ط: وأطلق لهم إِعطاءات سنية وكساهم.
(11) ط: ومسكنه.
(12) ط: فرغ.
(13) ط: من القدس.
(14) ط: قاصدًا مدينة صور بالساحل وكان فتحها قد تأخر.
(15) أ: اكركيس. الروضتين (2/ 19) ووفيات الأعيان (7/ 197).
(16) ليس في ب وبعدها في أ: وجمهورها في البحر.
সুলতান 'আল-কুমামাহ' (পবিত্র সমাধিস্থল গির্জা)(১) ধ্বংস করার এবং একে(২) মাটির সাথে মিশিয়ে দেওয়ার সংকল্প করলেন, যাতে বায়তুল মুকাদ্দাস থেকে খ্রিস্টানদের সংশ্লিষ্টতা(৩) সমূলে উৎপাটিত হয়। তখন তাঁকে বলা হলো: তারা(৪) এই স্থানে তীর্থযাত্রা করা ছাড়বে না, যদিও আপনি একে(৫) ধূ ধূ মরুপ্রান্তরে পরিণত করেন। আপনার পূর্বে(৬) আমীরুল মু'মিনীন উমর ইবনুল খাত্তাব এই শহর জয় করেছিলেন এবং তিনি এই গির্জাটিকে তাদের হাতেই ছেড়ে দিয়েছিলেন। সুতরাং এ বিষয়ে আপনার জন্য তাঁর আদর্শ বিদ্যমান। অতঃপর তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের—যিনি খুলাফায়ে রাশিদীন এবং হিদায়াতপ্রাপ্ত ইমামগণের(৭) অন্যতম—অনুসরণ করে তা থেকে বিরত হলেন এবং একে পূর্বাবস্থায় রেখে দিলেন। তবে তিনি সেখানে খ্রিস্টানদের মধ্য থেকে(৮) চারজন খাদেম ব্যতীত অন্য কাউকে সেবা করার জন্য থাকতে দেননি এবং সাধারণ খ্রিস্টানদের সেখানে যাতায়াত বন্ধ করে দিলেন। 'বাবু রহমাহ'-এর কাছে তাদের যে কবরস্থানগুলো ছিল তা তিনি ধ্বংস করে দিলেন এবং সেগুলোর চিহ্ন মুছে ফেললেন। সেখানকার গম্বুজগুলো গুঁড়িয়ে দিলেন এবং সেগুলোর পতন ত্বরান্বিত করলেন।
আর জেরুজালেমে যে সকল মুসলিম যুদ্ধবন্দি(৯) ছিল, সুলতান তাদের সকলকেই মুক্তি দিলেন, তাদের সাথে সদাচরণ করলেন, তাদের জন্য উত্তম উপঢৌকন বরাদ্দ করলেন এবং তাদের চমৎকার পোশাক(১০) পরিধান করালেন। এরপর তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ স্বদেশে এবং নিজ পরিবার ও বাসস্থানে(১১) ফিরে গেল। আল্লাহর সকল নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্য তাঁরই প্রশংসা।
পরিচ্ছেদ
যখন সুলতান সালাহউদ্দীন পবিত্র মাকদিসে(১৩) আমাদের বর্ণিত বিষয়গুলো সুব্যবস্থিত করলেন(১২), তখন তিনি ২৫শে [শাবান সেখান থেকে বিদায় নিলেন এবং তাঁর পুত্র আল-আজিজকে মিশরে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। সুলতান তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে উপকূলীয় শহর সূর-এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন, যা ওই অঞ্চলের শহরগুলোর মধ্যে তখনও বিজিত হওয়া বাকি ছিল](14)। হিত্তিনের যুদ্ধের পর 'আল-মারকিস'(১৫) নামক জনৈক ইউরোপীয় বণিক শহরটি দখল করে নিয়েছিল। সে শহরটিকে সুরক্ষিত করেছিল, এর শাসনব্যবস্থা সুসংহত করেছিল এবং এর চারদিকে সমুদ্র থেকে [সমুদ্র পর্যন্ত](১৬) একটি পরিখা খনন করেছিল এবং...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি আলিফ, বা: কুমামাহ।
(২) পাণ্ডুলিপি ত: এবং একে যেন পরিণত করেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি ত: থেকে।
(৪) পাণ্ডুলিপি ত: তাকে বলা হলো যে তারা।
(৫) পাণ্ডুলিপি ত-তে নেই।
(৬) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি ত-তে রয়েছে।
(৭) পাণ্ডুলিপি ত-তে এর আগে রয়েছে: রাদিয়াল্লাহু আনহু।
(৮) পাণ্ডুলিপি ত: এবং সেখানে খ্রিস্টানদের মধ্য থেকে কাউকে অবশিষ্ট রাখেননি।
(৯) পাণ্ডুলিপি ত: আর মুসলিমদের যুদ্ধবন্দিরা।
(১০) পাণ্ডুলিপি ত: এবং তাদের জন্য চমৎকার দানসমূহ বরাদ্দ করলেন এবং তাদের পোশাক পরালেন।
(১১) পাণ্ডুলিপি ত: ও তাঁর বাসস্থান।
(১২) পাণ্ডুলিপি ত: অবসর হলেন।
(১৩) পাণ্ডুলিপি ত: কুদস থেকে।
(১৪) পাণ্ডুলিপি ত: উপকূলীয় সূর শহরের দিকে অগ্রসর হলেন যার বিজয় বিলম্বিত হয়েছিল।
(১৫) পাণ্ডুলিপি আলিফ: আক্রাকিস। আর-রাওদাতাইন (২/১৯) এবং ওফায়াতুল আইয়ান (৭/১৯৭)।
(১৬) পাণ্ডুলিপি বা-তে নেই এবং এরপর আলিফ-এ রয়েছে: এবং এর অধিকাংশ সমুদ্রে।
আর জেরুজালেমে যে সকল মুসলিম যুদ্ধবন্দি(৯) ছিল, সুলতান তাদের সকলকেই মুক্তি দিলেন, তাদের সাথে সদাচরণ করলেন, তাদের জন্য উত্তম উপঢৌকন বরাদ্দ করলেন এবং তাদের চমৎকার পোশাক(১০) পরিধান করালেন। এরপর তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ স্বদেশে এবং নিজ পরিবার ও বাসস্থানে(১১) ফিরে গেল। আল্লাহর সকল নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্য তাঁরই প্রশংসা।
পরিচ্ছেদ
যখন সুলতান সালাহউদ্দীন পবিত্র মাকদিসে(১৩) আমাদের বর্ণিত বিষয়গুলো সুব্যবস্থিত করলেন(১২), তখন তিনি ২৫শে [শাবান সেখান থেকে বিদায় নিলেন এবং তাঁর পুত্র আল-আজিজকে মিশরে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। সুলতান তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে উপকূলীয় শহর সূর-এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন, যা ওই অঞ্চলের শহরগুলোর মধ্যে তখনও বিজিত হওয়া বাকি ছিল](14)। হিত্তিনের যুদ্ধের পর 'আল-মারকিস'(১৫) নামক জনৈক ইউরোপীয় বণিক শহরটি দখল করে নিয়েছিল। সে শহরটিকে সুরক্ষিত করেছিল, এর শাসনব্যবস্থা সুসংহত করেছিল এবং এর চারদিকে সমুদ্র থেকে [সমুদ্র পর্যন্ত](১৬) একটি পরিখা খনন করেছিল এবং...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি আলিফ, বা: কুমামাহ।
(২) পাণ্ডুলিপি ত: এবং একে যেন পরিণত করেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি ত: থেকে।
(৪) পাণ্ডুলিপি ত: তাকে বলা হলো যে তারা।
(৫) পাণ্ডুলিপি ত-তে নেই।
(৬) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি ত-তে রয়েছে।
(৭) পাণ্ডুলিপি ত-তে এর আগে রয়েছে: রাদিয়াল্লাহু আনহু।
(৮) পাণ্ডুলিপি ত: এবং সেখানে খ্রিস্টানদের মধ্য থেকে কাউকে অবশিষ্ট রাখেননি।
(৯) পাণ্ডুলিপি ত: আর মুসলিমদের যুদ্ধবন্দিরা।
(১০) পাণ্ডুলিপি ত: এবং তাদের জন্য চমৎকার দানসমূহ বরাদ্দ করলেন এবং তাদের পোশাক পরালেন।
(১১) পাণ্ডুলিপি ত: ও তাঁর বাসস্থান।
(১২) পাণ্ডুলিপি ত: অবসর হলেন।
(১৩) পাণ্ডুলিপি ত: কুদস থেকে।
(১৪) পাণ্ডুলিপি ত: উপকূলীয় সূর শহরের দিকে অগ্রসর হলেন যার বিজয় বিলম্বিত হয়েছিল।
(১৫) পাণ্ডুলিপি আলিফ: আক্রাকিস। আর-রাওদাতাইন (২/১৯) এবং ওফায়াতুল আইয়ান (৭/১৯৭)।
(১৬) পাণ্ডুলিপি বা-তে নেই এবং এরপর আলিফ-এ রয়েছে: এবং এর অধিকাংশ সমুদ্রে।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 355)