অতঃপর পাঁচশত একাশি হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছরটি শুরু হলো যখন সুলতান হামাহ শহরের বহির্ভাগে তাঁবু গেড়ে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি(১) আলেপ্পোর (হালাব) অভিমুখে যাত্রা করলেন(২) এবং তাঁর ভ্রাতা আল-আদিল তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। সেখানে সৈন্যবাহিনী তাঁর নিকট সমবেত হলো এবং তিনি সফর মাসে মসুল অভিযানের উদ্দেশ্যে সেখান থেকে বের হলেন(৩)। তিনি ইউফ্রেটিস (ফুরাত) নদী অতিক্রম করে হাররানে উপস্থিত হলেন এবং হাররানের অধিপতি মুজাফফরুদ্দিন(৫) বিন যাইনুদ্দিনকে বন্দি করলেন; তিনি ছিলেন এরবিলের অধিপতি যাইনুদ্দিনের(৬) ভ্রাতা। পরবর্তীতে যখন তাঁর সদিচ্ছা প্রকাশ পেল(৭), তখন সুলতান তাঁর ওপর তুষ্ট হলেন এবং তাঁকে তাঁর রাজ্যে পুনর্বহাল করলেন। অতঃপর তিনি সেখান থেকে মসুলের দিকে অগ্রসর হলেন এবং চারদিক থেকে রাজন্যবর্গ তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতে এলেন। দিয়ার বকর ও আমিদ অঞ্চলের অধিপতি ইমাদুদ্দিন আবু বকর বিন ক্বারা আরসলান তাঁর সেবায় উপস্থিত হলেন। অতঃপর তাঁর নিকট তাঁর ভ্রাতা নুরুদ্দিন(৮) বিন ক্বারা আরসলানের(৯) মৃত্যুর সংবাদ পৌঁছালে তিনি তাঁর রাজ্য অধিকার করার জন্য অনুমতি প্রার্থনা করলেন এবং সুলতান তাঁকে তা প্রদান করলেন।
সুলতান অগ্রসর হয়ে মসুলের নিকটবর্তী ইসমাইলিয়াত নামক স্থানে অবতরণ করলেন। এরবিলের অধিপতি যাইনুদ্দিন বিন যাইনুদ্দিন তাঁর নিকট উপস্থিত হলেন; তিনি ওই অঞ্চলের রাজাদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন যারা পূর্বেই তাঁর বশ্যতা স্বীকার করেছিলেন(১০)।
সুলতান যিয়াউদ্দিন(১১) বিন কামালউদ্দিন শাহরাযুরিকে খলিফার নিকট এই সংবাদ দিয়ে পাঠালেন যে, তিনি মসুল অবরোধের সংকল্প করেছেন এবং তাঁর একমাত্র উদ্দেশ্য হলো তাঁদেরকে ইমামের (খলিফার) আনুগত্যে(১২) ফিরিয়ে আনা এবং ইসলামের বিজয় নিশ্চিত করা।
তিনি কিছুকাল শহরটি অবরোধ করে রাখলেন, অতঃপর রবিউস সানি মাসের শেষ দিকে সেখান থেকে প্রস্থান করলেন(১৩)। তিনি এটি জয় করতে পারেননি এবং খিলাত(১৪) অভিমুখে যাত্রা করে তা হস্তগত করলেন।--------------------------------------------
(১) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর যাত্রা করলেন।
(৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর বের হলেন।
(৪) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: অভিমুখে।
(৫) তিনি হলেন মুজাফফর আবু সাঈদ কুকবুরি বিন যাইনুদ্দিন আলি বিন বুকতেকিন বিন মুহাম্মদ, আল-মালিকুল মুয়াযযাম মুজাফফরুদ্দিন উপাধিতে ভূষিত, এরবিলের অধিপতি। তিনি সালাহুদ্দিনের সেবায় নিয়োজিত হন এবং তাঁর বিশেষ নৈকট্য লাভ করেন। তিনি তাঁর (সালাহুদ্দিনের) বোন রাবিয়াকে বিবাহ করেন এবং ক্রুসেডারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে বীরত্ব ও সাহসিকতার পরিচয় দেন। ফলে সুলতান তাঁকে এরবিল ও শাহরাযুর প্রদান করেন। তিনি ৬৩০ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর জীবনী পাওয়া যাবে: যাইনুর রওদাতাইন (১৬১), ওফায়াতুল আ'ইয়ান (৪/১১৩), আবু আল-ফিদা (৩/১৫৩) এবং আল-ইবার-বৈরুত (৩/২০৮)।
(৬) তাঁর মৃত্যুর সংবাদ ৫৮৬ হিজরির ঘটনাবলিতে আসবে।
(৭) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: 'যতক্ষণ না তাঁর মন্দ অভিপ্রায় প্রকাশ পায়', যা একটি লিপিক্রমিক প্রমাদ বা বিকৃতি।
(৮) কেবল 'ব' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(৯) তিনি হলেন মুহাম্মদ বিন ক্বারা আরসলান। তাঁর জীবনী ইতিপূর্বে ৫৮০ হিজরির ঘটনাবলির টীকায় আলোচিত হয়েছে।
(১০) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: 'এরবিলের অধিপতি নুরুদ্দিন তাঁর নিকট এলেন', এখানে নামটিতে বিকৃতি ঘটেছে।
(১১) তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৫৯৯ হিজরির ঘটনাবলিতে আসবে।
(১২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: খলিফা।
(১৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: প্রস্থান করলেন।
(১৪) "খিলাত": মধ্য আরমেনিয়ার প্রধান শহর, যা ভ্যান হ্রদের তীরে অবস্থিত, যেমনটি 'মু'জামুল বুলদান'-এ বর্ণিত হয়েছে। বর্তমানে এই হ্রদটি 'লেক ভ্যান' নামে পরিচিত এবং এটি তুরস্কের পূর্বাঞ্চলে অবস্থিত।