السلطان خلعته على نور الدين(1) بن قرا أرسلان صاحب حصن كيفا(2) وخَرْتَبِرْت(3) وآمد التي أطلقها له السلطان.
وفي هذه السنة مات ابن عمه صاحب ماردين وميافارقين وتلك الأعمال وهو قطب الدين إِيلغازي بن ألبي بن تمرتاش بن إِيلغازي بن أرتق فقام في الملك بعده ولده وله من العمر عشرون سنة.
وفيها: مات صاحب المغرب أيضًا يوسف(4) بن عبد المؤمن بن علي، وقام في الملك بعده ولده يعقوب.
وفي أواخر(5) السنة بلغ السلطان(6) صلاح الدين أن صاحب الموصل نازل إِربل(7)، فبعث صاحبها يستصرخ بالسلطان(8)، فركب من فوره إِليه في جنوده وعساكره، فسار إِلى بعلبك ثم إِلى حمص ثم إِلى حماة فأقام بها أيامًا ينتظر وصول العماد الكاتب إِليه، وذلك لأنه حصل له ضعف، فأقام ببعلبك، [ريثما أبلَّ من مرضه](9)، وقد أرسل إِليه القاضي الفاضل من دمشق طبيبًا(10) يقال له أسعد(11) بن إِلياس المطران، فعالجه معالجة(12) من طب لمن حب(13).--------------------------------------------
(1) ط: ناصر الدين. وهو تصحيف. وهو محمد بن قرا رسلان بن داود، نور الدين، صاحب حصن كيفا وغيره من ديار بكر. تزوج ابنة قلج أرسلان إِلا أنه أهملها مما حدا بأبيها أن يحاربه، ولكن صلاح الدين قرّب بينهما. توفي سنة 581 هـ. ابن الأثير (9/ 150 و 151 و 157 و 161 و 165 و 169) والروضتين (2/ 63) وأبو الفداء (3/ 69).
(2) حصن كَيْفا - ويقال: كَيْبا: وهي بلدة وقلعة عظيمة مشرفة على دجلة بين آمد وجزيرة ابن عمر من ديار بكر. (معجم البلدان).
(3) "خَرْتَبِرْت": ويعرف أيضًا بحصن زياد في أقصى ديار بكر من بلاد الروم، بينه وبين ملطية مسيرة يومين ويفصل بينهما الفرات. (معجم البلدان).
(4) من هذه اللفظة إِلى آخر السطر ليس في أ. وترجمة يوسف بن عبد المؤمن في ابن الأثير (9/ 165) والروضتين (2/ 60) وأبو الفداء (3/ 67) ووفيات الأعيان (7/ 130 - 138) والعبر (4/ 239 - 240) - بيروت (3/ 79 - 80) ومرآة الجنان (3/ 417).
(5) ط: وفي أواخرها.
(6) ليس في ط.
(7) "إِربل": مدينة كبيرة وقلعة حصينة بالقرب من الموصل من جهتها الشرقية (معجم البلدان: إِربل) ووفيات الأعيان (1/ 187) وهي اليوم إِحدى محافظات العراق وتسمى أربيل، وتقع شمالي كركوك وغربي السليمانية وشرقي الموصل.
(8) ط: به.
(9) عن أ وحدها.
(10) أ: حكيمًا.
(11) سترد ترجمته في حوادث سنة 587 من هذا الجزء.
(12) ب، ط: مداواة.
(13) في هامش أ: هنا بياض للوفيات في نسخة الأصل مقدار عشرين سطرًا.
وفي هذه السنة مات ابن عمه صاحب ماردين وميافارقين وتلك الأعمال وهو قطب الدين إِيلغازي بن ألبي بن تمرتاش بن إِيلغازي بن أرتق فقام في الملك بعده ولده وله من العمر عشرون سنة.
وفيها: مات صاحب المغرب أيضًا يوسف(4) بن عبد المؤمن بن علي، وقام في الملك بعده ولده يعقوب.
وفي أواخر(5) السنة بلغ السلطان(6) صلاح الدين أن صاحب الموصل نازل إِربل(7)، فبعث صاحبها يستصرخ بالسلطان(8)، فركب من فوره إِليه في جنوده وعساكره، فسار إِلى بعلبك ثم إِلى حمص ثم إِلى حماة فأقام بها أيامًا ينتظر وصول العماد الكاتب إِليه، وذلك لأنه حصل له ضعف، فأقام ببعلبك، [ريثما أبلَّ من مرضه](9)، وقد أرسل إِليه القاضي الفاضل من دمشق طبيبًا(10) يقال له أسعد(11) بن إِلياس المطران، فعالجه معالجة(12) من طب لمن حب(13).--------------------------------------------
(1) ط: ناصر الدين. وهو تصحيف. وهو محمد بن قرا رسلان بن داود، نور الدين، صاحب حصن كيفا وغيره من ديار بكر. تزوج ابنة قلج أرسلان إِلا أنه أهملها مما حدا بأبيها أن يحاربه، ولكن صلاح الدين قرّب بينهما. توفي سنة 581 هـ. ابن الأثير (9/ 150 و 151 و 157 و 161 و 165 و 169) والروضتين (2/ 63) وأبو الفداء (3/ 69).
(2) حصن كَيْفا - ويقال: كَيْبا: وهي بلدة وقلعة عظيمة مشرفة على دجلة بين آمد وجزيرة ابن عمر من ديار بكر. (معجم البلدان).
(3) "خَرْتَبِرْت": ويعرف أيضًا بحصن زياد في أقصى ديار بكر من بلاد الروم، بينه وبين ملطية مسيرة يومين ويفصل بينهما الفرات. (معجم البلدان).
(4) من هذه اللفظة إِلى آخر السطر ليس في أ. وترجمة يوسف بن عبد المؤمن في ابن الأثير (9/ 165) والروضتين (2/ 60) وأبو الفداء (3/ 67) ووفيات الأعيان (7/ 130 - 138) والعبر (4/ 239 - 240) - بيروت (3/ 79 - 80) ومرآة الجنان (3/ 417).
(5) ط: وفي أواخرها.
(6) ليس في ط.
(7) "إِربل": مدينة كبيرة وقلعة حصينة بالقرب من الموصل من جهتها الشرقية (معجم البلدان: إِربل) ووفيات الأعيان (1/ 187) وهي اليوم إِحدى محافظات العراق وتسمى أربيل، وتقع شمالي كركوك وغربي السليمانية وشرقي الموصل.
(8) ط: به.
(9) عن أ وحدها.
(10) أ: حكيمًا.
(11) سترد ترجمته في حوادث سنة 587 من هذا الجزء.
(12) ب، ط: مداواة.
(13) في هامش أ: هنا بياض للوفيات في نسخة الأصل مقدار عشرين سطرًا.
সুলতান তাঁর সম্মানসূচক পোশাক (খিলআত) হিসনে কাইফা(১), খারতাবির্ত(৩) এবং আমাদ-এর অধিপতি নূরুদ্দীন(১) ইবনে কার আরাস্লানকে প্রদান করেন, যা সুলতান তাকে অর্পণ করেছিলেন।
এই বছরেই তাঁর চাচাতো ভাই মারদিন, মায়্যাফারিকিন ও সংশ্লিষ্ট অঞ্চলসমূহের অধিপতি কুতুবুদ্দীন ইলগাজী ইবনে আলবী ইবনে তিমুরতাশ ইবনে ইলগাজী ইবনে আরতুক ইন্তেকাল করেন। তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর বিশ বছর বয়সী পুত্র সিংহাসনে আরোহণ করেন।
এ বছরেই মাগরিবের (উত্তর আফ্রিকা) শাসক ইউসুফ(৪) ইবনে আব্দুল মুমিন ইবনে আলীও মৃত্যুবরণ করেন এবং তাঁর পুত্র ইয়াকুব তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন।
বছরের শেষ দিকে(৫) সুলতান(৬) সালাহুদ্দীন সংবাদ পান যে, মসুলের অধিপতি ইরবিল(৭) অবরোধ করেছেন। ফলে ইরবিলের অধিপতি সুলতানের কাছে সাহায্যের আবেদন জানান(৮)। সংবাদ পাওয়া মাত্রই তিনি তাঁর সৈন্য ও বাহিনী নিয়ে রওনা হন। তিনি বালবাক, এরপর হিমস এবং পরে হামাহ অভিমুখে যাত্রা করেন এবং সেখানে ইমাদ আল-কাতিবের আগমনের অপেক্ষায় কয়েক দিন অবস্থান করেন। কারণ তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং বালবাকে অবস্থান করছিলেন [সুস্থ হওয়া পর্যন্ত](৯)। এদিকে দামেস্ক থেকে কাযী আল-ফাদিল তাঁর কাছে আসআদ(১১) ইবনে ইলিয়াস আল-মুতরান নামক এক চিকিৎসককে(১০) প্রেরণ করেছিলেন, যিনি তাঁর অকৃত্রিম মমতায় যথাযথ চিকিৎসা(১২) করেছিলেন(১৩)।--------------------------------------------
(১) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: নাসিরুদ্দীন। এটি একটি লিপিকর প্রমাদ। তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে কার আরাস্লান ইবনে দাউদ, নূরুদ্দীন, হিসনে কাইফা ও দিয়ার বকরের অন্যান্য অঞ্চলের অধিপতি। তিনি কুলিজ আরাস্লানের কন্যাকে বিবাহ করেছিলেন, কিন্তু তাঁর অবহেলার কারণে কন্যার পিতা তাঁর বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হন। তবে সালাহুদ্দীন তাঁদের মধ্যে সমঝোতা করিয়ে দেন। তিনি ৫৮১ হিজরিতে ইন্তেকাল করেন। ইবনুল আসীর (৯/১৫০, ১৫১, ১৫৭, ১৬১, ১৬৫, ১৬৯), আর-রাওযাতাইন (২/৬৩) এবং আবুল ফিদা (৩/৬৯)।
(২) হিসনে কাইফা - বা কাইবা: এটি একটি শহর ও বিশাল দুর্গ যা দিয়ার বকরের আমাদ এবং জাযিরা ইবনে উমারের মধ্যবর্তী দজলা নদীর তীরে অবস্থিত। (মুজামুল বুলদান)।
(৩) "খারতাবির্ত": এটি জিয়াদ দুর্গ নামেও পরিচিত, যা দিয়ার বকরের শেষ প্রান্তে রুম দেশের সীমান্তে অবস্থিত। মালতিয়া থেকে এর দূরত্ব দুই দিনের পথ এবং ফোরাত নদী এদেরকে পৃথক করেছে। (মুজামুল বুলদান)।
(৪) এই শব্দ থেকে লাইনের শেষ পর্যন্ত 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে নেই। ইউসুফ ইবনে আব্দুল মুমিনের জীবনী দেখুন: ইবনুল আসীর (৯/১৬৫), আর-রাওযাতাইন (২/৬০), আবুল ফিদা (৩/৬৭), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৭/১৩০-১৩৮), আল-ইবার (৪/২৩৯-২৪০) - বৈরুত সংস্করণ (৩/৭৯-৮০) এবং মিরাত আল-জানান (৩/৪১৭)।
(৫) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: "এর শেষ দিকে"।
(৬) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) "ইরবিল": এটি একটি বিশাল শহর ও সুরক্ষিত দুর্গ, যা মসুলের পূর্ব দিকে অবস্থিত (মুজামুল বুলদান: ইরবিল) এবং ওয়াফায়াতুল আইয়ান (১/১৮৭)। বর্তমানে এটি ইরাকের একটি প্রদেশ এবং আরবিল নামে পরিচিত। এটি কিরকুকের উত্তরে, সুলাইমানিয়ার পশ্চিমে এবং মসুলের পূর্বে অবস্থিত।
(৮) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: "তাঁর কাছে"।
(৯) কেবল 'আলিফ' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(১০) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: "একজন হাকীম"।
(১১) তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৫৮৭ হিজরির ঘটনাবলীতে আসবে।
(১২) 'বা' ও 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: "শুশ্রূষা"।
(১৩) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপির টীকায়: এখানে মূল পাণ্ডুলিপিতে মৃত্যু সংবাদের জন্য প্রায় বিশ লাইনের মতো শূন্যস্থান রয়েছে।
এই বছরেই তাঁর চাচাতো ভাই মারদিন, মায়্যাফারিকিন ও সংশ্লিষ্ট অঞ্চলসমূহের অধিপতি কুতুবুদ্দীন ইলগাজী ইবনে আলবী ইবনে তিমুরতাশ ইবনে ইলগাজী ইবনে আরতুক ইন্তেকাল করেন। তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর বিশ বছর বয়সী পুত্র সিংহাসনে আরোহণ করেন।
এ বছরেই মাগরিবের (উত্তর আফ্রিকা) শাসক ইউসুফ(৪) ইবনে আব্দুল মুমিন ইবনে আলীও মৃত্যুবরণ করেন এবং তাঁর পুত্র ইয়াকুব তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন।
বছরের শেষ দিকে(৫) সুলতান(৬) সালাহুদ্দীন সংবাদ পান যে, মসুলের অধিপতি ইরবিল(৭) অবরোধ করেছেন। ফলে ইরবিলের অধিপতি সুলতানের কাছে সাহায্যের আবেদন জানান(৮)। সংবাদ পাওয়া মাত্রই তিনি তাঁর সৈন্য ও বাহিনী নিয়ে রওনা হন। তিনি বালবাক, এরপর হিমস এবং পরে হামাহ অভিমুখে যাত্রা করেন এবং সেখানে ইমাদ আল-কাতিবের আগমনের অপেক্ষায় কয়েক দিন অবস্থান করেন। কারণ তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং বালবাকে অবস্থান করছিলেন [সুস্থ হওয়া পর্যন্ত](৯)। এদিকে দামেস্ক থেকে কাযী আল-ফাদিল তাঁর কাছে আসআদ(১১) ইবনে ইলিয়াস আল-মুতরান নামক এক চিকিৎসককে(১০) প্রেরণ করেছিলেন, যিনি তাঁর অকৃত্রিম মমতায় যথাযথ চিকিৎসা(১২) করেছিলেন(১৩)।--------------------------------------------
(১) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: নাসিরুদ্দীন। এটি একটি লিপিকর প্রমাদ। তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে কার আরাস্লান ইবনে দাউদ, নূরুদ্দীন, হিসনে কাইফা ও দিয়ার বকরের অন্যান্য অঞ্চলের অধিপতি। তিনি কুলিজ আরাস্লানের কন্যাকে বিবাহ করেছিলেন, কিন্তু তাঁর অবহেলার কারণে কন্যার পিতা তাঁর বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হন। তবে সালাহুদ্দীন তাঁদের মধ্যে সমঝোতা করিয়ে দেন। তিনি ৫৮১ হিজরিতে ইন্তেকাল করেন। ইবনুল আসীর (৯/১৫০, ১৫১, ১৫৭, ১৬১, ১৬৫, ১৬৯), আর-রাওযাতাইন (২/৬৩) এবং আবুল ফিদা (৩/৬৯)।
(২) হিসনে কাইফা - বা কাইবা: এটি একটি শহর ও বিশাল দুর্গ যা দিয়ার বকরের আমাদ এবং জাযিরা ইবনে উমারের মধ্যবর্তী দজলা নদীর তীরে অবস্থিত। (মুজামুল বুলদান)।
(৩) "খারতাবির্ত": এটি জিয়াদ দুর্গ নামেও পরিচিত, যা দিয়ার বকরের শেষ প্রান্তে রুম দেশের সীমান্তে অবস্থিত। মালতিয়া থেকে এর দূরত্ব দুই দিনের পথ এবং ফোরাত নদী এদেরকে পৃথক করেছে। (মুজামুল বুলদান)।
(৪) এই শব্দ থেকে লাইনের শেষ পর্যন্ত 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে নেই। ইউসুফ ইবনে আব্দুল মুমিনের জীবনী দেখুন: ইবনুল আসীর (৯/১৬৫), আর-রাওযাতাইন (২/৬০), আবুল ফিদা (৩/৬৭), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৭/১৩০-১৩৮), আল-ইবার (৪/২৩৯-২৪০) - বৈরুত সংস্করণ (৩/৭৯-৮০) এবং মিরাত আল-জানান (৩/৪১৭)।
(৫) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: "এর শেষ দিকে"।
(৬) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) "ইরবিল": এটি একটি বিশাল শহর ও সুরক্ষিত দুর্গ, যা মসুলের পূর্ব দিকে অবস্থিত (মুজামুল বুলদান: ইরবিল) এবং ওয়াফায়াতুল আইয়ান (১/১৮৭)। বর্তমানে এটি ইরাকের একটি প্রদেশ এবং আরবিল নামে পরিচিত। এটি কিরকুকের উত্তরে, সুলাইমানিয়ার পশ্চিমে এবং মসুলের পূর্বে অবস্থিত।
(৮) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: "তাঁর কাছে"।
(৯) কেবল 'আলিফ' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(১০) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: "একজন হাকীম"।
(১১) তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৫৮৭ হিজরির ঘটনাবলীতে আসবে।
(১২) 'বা' ও 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: "শুশ্রূষা"।
(১৩) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপির টীকায়: এখানে মূল পাণ্ডুলিপিতে মৃত্যু সংবাদের জন্য প্রায় বিশ লাইনের মতো শূন্যস্থান রয়েছে।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 326)