كثرة(1) ولادة النساء من التوائم، جبرًا لما كان أصابهم في العام الماضي من الوباء [والفناء. وأن الشام مخصب](2) بإِذن الله جبرًا لما كان أصابهم من الجدب والغلاء، [ولله الحمد والمنّة](3).
وفي شوال توجّه الملك صلاح الدين إِلى الإسكندرية فشاهد(4) ما أمر به من تحصين سورها، وعمارة أبراجها وقصورها، وسمع(5) "موطأ" الإمام مالك على الشيخ أبي طاهر بن عوف، عن الطرطوشي، وسمع ذلك معه العماد الكاتب، وأرسل القاضي الفاضل إِلى السلطان(6) رسالة يهنِّئه بهذا السماع، والله تعالى أعلم.
ذكر وفاة الملك الصالح إِسماعيل بن الملك نور الدين الشهيد(7) صاحب حلب وما جرى بعده من الأمور
كانت وفاته في الخامس والعشرين من رجب من هذه السنة بقلعة حلب، ودفن بها. وكان سبب وفاته، فيما قيل، أن الأمير علم الدين سليمان بن حيدر(8) سقاه سُمًّا في عنقود عنب في الصيد. وقيل: بل سقاه ياقوت الأسدي في شراب، وقيل: في خشكنانجة فاعتراه قولنج، فما زال كذلك حتى مات، رحمه الله.
وهو شاب حسن الصورة، بهيّ المنظر، ولم يبلغ عشرين سنة. وكان من أعفّ الملوك، ومن يشابه أباه(9) فما ظلم. وصف له الأطباء في مرضه شرب الخمر، فاستفتى بعض الفقهاء في شربها تداويًا، فأفتاه(10) بذلك. فقال له: أيزيد شربها في أجلي أو ينقص(11) منه شيئًا؟ قال(12): لا. قال: فوالله لا أشربها فألقى الله وقد شربت ما حرّمه(13) عليّ. ولما يئس من نفسه استدعى الأمراء، فحلفهم لابن عمه--------------------------------------------
(1) عن أ وحدها.
(2) ط: من الوباء بالعام الماضي والغناء وبأن الشام مخصبة.
(3) عن ب وحدها.
(4) ط: لينظر.
(5) ط: وسمع بها.
(6) ط: وأرسل القاضي الفاضل رسالة إِلى السلطان.
(7) عن ط وحدها.
(8) كذا في الأصلين وسترد ترجمته في حوادث سنة 587 هـ من هذا الجزء.
(9) ط: ومن أشبه أباه.
(10) ط: فأفتوه.
(11) ط: أو ينقص تركها.
(12) ط: قالوا.
(13) ط: وألقى الله وقد شربت ما حرم علي.
وفي شوال توجّه الملك صلاح الدين إِلى الإسكندرية فشاهد(4) ما أمر به من تحصين سورها، وعمارة أبراجها وقصورها، وسمع(5) "موطأ" الإمام مالك على الشيخ أبي طاهر بن عوف، عن الطرطوشي، وسمع ذلك معه العماد الكاتب، وأرسل القاضي الفاضل إِلى السلطان(6) رسالة يهنِّئه بهذا السماع، والله تعالى أعلم.
ذكر وفاة الملك الصالح إِسماعيل بن الملك نور الدين الشهيد(7) صاحب حلب وما جرى بعده من الأمور
كانت وفاته في الخامس والعشرين من رجب من هذه السنة بقلعة حلب، ودفن بها. وكان سبب وفاته، فيما قيل، أن الأمير علم الدين سليمان بن حيدر(8) سقاه سُمًّا في عنقود عنب في الصيد. وقيل: بل سقاه ياقوت الأسدي في شراب، وقيل: في خشكنانجة فاعتراه قولنج، فما زال كذلك حتى مات، رحمه الله.
وهو شاب حسن الصورة، بهيّ المنظر، ولم يبلغ عشرين سنة. وكان من أعفّ الملوك، ومن يشابه أباه(9) فما ظلم. وصف له الأطباء في مرضه شرب الخمر، فاستفتى بعض الفقهاء في شربها تداويًا، فأفتاه(10) بذلك. فقال له: أيزيد شربها في أجلي أو ينقص(11) منه شيئًا؟ قال(12): لا. قال: فوالله لا أشربها فألقى الله وقد شربت ما حرّمه(13) عليّ. ولما يئس من نفسه استدعى الأمراء، فحلفهم لابن عمه--------------------------------------------
(1) عن أ وحدها.
(2) ط: من الوباء بالعام الماضي والغناء وبأن الشام مخصبة.
(3) عن ب وحدها.
(4) ط: لينظر.
(5) ط: وسمع بها.
(6) ط: وأرسل القاضي الفاضل رسالة إِلى السلطان.
(7) عن ط وحدها.
(8) كذا في الأصلين وسترد ترجمته في حوادث سنة 587 هـ من هذا الجزء.
(9) ط: ومن أشبه أباه.
(10) ط: فأفتوه.
(11) ط: أو ينقص تركها.
(12) ط: قالوا.
(13) ط: وألقى الله وقد شربت ما حرم علي.
নারীদের অধিক পরিমাণে যমজ সন্তান প্রসব করা, যা ছিল গত বছর তাদের ওপর আপতিত মহামারি ও বিনাশের ক্ষতিপূরণ স্বরূপ। আর সিরিয়া (শাম) আল্লাহর অনুমতিক্রমে উর্বর হয়ে উঠেছিল(১) যা ছিল তাদের ওপর আপতিত অনাবৃষ্টি ও উচ্চমূল্যের ক্ষতিপূরণ, আর সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই প্রাপ্য(৩)।
এবং শাওয়াল মাসে মালিক সালাহউদ্দীন আলেকজান্দ্রিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন এবং সেখানে তিনি তার আদেশে সুদৃঢ় করা শহরের প্রাচীর এবং নবনির্মিত বুরুজ ও প্রাসাদসমূহ পরিদর্শন করেন(৪)। তিনি শায়খ আবু তাহের বিন আউফের নিকট আত-তারতুশির সূত্রে ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' শ্রবণ করেন(৫)। ইমাদুল কাতিবও তার সাথে তা শ্রবণ করেন। আল-কাদি আল-ফাদিল সুলতানের নিকট(৬) এই শ্রবণ উপলক্ষে অভিনন্দন জানিয়ে একটি পত্র প্রেরণ করেন। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।
হালাবের অধিপতি শহীদ মালিক নুরুদ্দীনের পুত্র মালিক আস-সালেহ ইসমাইলের(৭) মৃত্যু এবং পরবর্তী ঘটনাবলির বর্ণনা
তার মৃত্যু এই বছরের ২৫শে রজব তারিখে হালাব দুর্গে সংঘটিত হয় এবং সেখানেই তাকে সমাহিত করা হয়। তার মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে বলা হয় যে, আমির আলমউদ্দীন সুলায়মান ইবনে হায়দার(৮) তাকে শিকারে থাকাকালীন এক গুচ্ছ আঙুরের মাধ্যমে বিষপ্রয়োগ করেছিলেন। আবার বলা হয় যে, ইয়াকুত আল-আসাদি তাকে পানীয়ের মাধ্যমে বিষ পান করিয়েছিলেন। অন্য এক বর্ণনামতে, এটি ছিল 'খুশকানানজাহ্' নামক এক প্রকার মিষ্টান্নের মাধ্যমে, যার ফলে তিনি 'কুলঞ্জ' (অন্ত্রের ব্যাধি) রোগে আক্রান্ত হন এবং এভাবেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।
তিনি ছিলেন একজন সুদর্শন ও আকর্ষণীয় চেহারার যুবক, যার বয়স তখনও কুড়ি বছর পূর্ণ হয়নি। তিনি ছিলেন অত্যন্ত পবিত্র চরিত্রের অধিকারী রাজাদের অন্যতম; আর যে ব্যক্তি তার পিতার অনুরূপ হয়(৯), সে তো অবিচার করেনি। তার অসুস্থতার সময় চিকিৎসকরা তাকে মদ পানের পরামর্শ দিয়েছিলেন। তিনি চিকিৎসার উদ্দেশ্যে মদ পানের ব্যাপারে কতিপয় ফকিহর নিকট ফতোয়া চাইলেন এবং তারা তাকে এর অনুমতি দিলেন(১০)। তখন তিনি তাদের বললেন, "এটি পান করলে কি আমার আয়ু বৃদ্ধি পাবে অথবা এর বর্জন কি আয়ু কমাবে(১১)?" তারা বললেন(১২), "না।" তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, আমি তা পান করব না। আল্লাহ আমার ওপর যা হারাম করেছেন(১৩), তা পান করা অবস্থায় আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই না।" যখন তিনি নিজের জীবনের আশা ত্যাগ করলেন, তখন তিনি আমিরদের তলব করলেন এবং তার চাচাতো ভাইয়ের আনুগত্যের জন্য তাদের শপথ করালেন।--------------------------------------------
(১) কেবল 'আ' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(২) ত্বা: গত বছরের মহামারি ও বিনাশ থেকে এবং সিরিয়া ছিল উর্বর।
(৩) কেবল 'বা' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(৪) ত্বা: দেখার জন্য।
(৫) ত্বা: সেখানে শ্রবণ করেন।
(৬) ত্বা: আল-কাদি আল-ফাদিল সুলতানের নিকট একটি পত্র পাঠান।
(৭) কেবল 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(৮) মূল পাণ্ডুলিপিসমূহে এভাবেই আছে এবং এই খণ্ডের ৫৮৭ হিজরির ঘটনাবলিতে তার জীবনী উল্লেখ করা হবে।
(৯) ত্বা: এবং যে তার পিতার সাদৃশ্য অর্জন করে।
(১০) ত্বা: তারা তাকে ফতোয়া দিলেন।
(১১) ত্বা: অথবা তা বর্জন করলে কি কমবে।
(১২) ত্বা: তারা বললেন।
(১৩) ত্বা: আর আমি আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করব এমতাবস্থায় যে আমি এমন বস্তু পান করেছি যা তিনি আমার ওপর হারাম করেছেন।
এবং শাওয়াল মাসে মালিক সালাহউদ্দীন আলেকজান্দ্রিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন এবং সেখানে তিনি তার আদেশে সুদৃঢ় করা শহরের প্রাচীর এবং নবনির্মিত বুরুজ ও প্রাসাদসমূহ পরিদর্শন করেন(৪)। তিনি শায়খ আবু তাহের বিন আউফের নিকট আত-তারতুশির সূত্রে ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' শ্রবণ করেন(৫)। ইমাদুল কাতিবও তার সাথে তা শ্রবণ করেন। আল-কাদি আল-ফাদিল সুলতানের নিকট(৬) এই শ্রবণ উপলক্ষে অভিনন্দন জানিয়ে একটি পত্র প্রেরণ করেন। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।
হালাবের অধিপতি শহীদ মালিক নুরুদ্দীনের পুত্র মালিক আস-সালেহ ইসমাইলের(৭) মৃত্যু এবং পরবর্তী ঘটনাবলির বর্ণনা
তার মৃত্যু এই বছরের ২৫শে রজব তারিখে হালাব দুর্গে সংঘটিত হয় এবং সেখানেই তাকে সমাহিত করা হয়। তার মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে বলা হয় যে, আমির আলমউদ্দীন সুলায়মান ইবনে হায়দার(৮) তাকে শিকারে থাকাকালীন এক গুচ্ছ আঙুরের মাধ্যমে বিষপ্রয়োগ করেছিলেন। আবার বলা হয় যে, ইয়াকুত আল-আসাদি তাকে পানীয়ের মাধ্যমে বিষ পান করিয়েছিলেন। অন্য এক বর্ণনামতে, এটি ছিল 'খুশকানানজাহ্' নামক এক প্রকার মিষ্টান্নের মাধ্যমে, যার ফলে তিনি 'কুলঞ্জ' (অন্ত্রের ব্যাধি) রোগে আক্রান্ত হন এবং এভাবেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।
তিনি ছিলেন একজন সুদর্শন ও আকর্ষণীয় চেহারার যুবক, যার বয়স তখনও কুড়ি বছর পূর্ণ হয়নি। তিনি ছিলেন অত্যন্ত পবিত্র চরিত্রের অধিকারী রাজাদের অন্যতম; আর যে ব্যক্তি তার পিতার অনুরূপ হয়(৯), সে তো অবিচার করেনি। তার অসুস্থতার সময় চিকিৎসকরা তাকে মদ পানের পরামর্শ দিয়েছিলেন। তিনি চিকিৎসার উদ্দেশ্যে মদ পানের ব্যাপারে কতিপয় ফকিহর নিকট ফতোয়া চাইলেন এবং তারা তাকে এর অনুমতি দিলেন(১০)। তখন তিনি তাদের বললেন, "এটি পান করলে কি আমার আয়ু বৃদ্ধি পাবে অথবা এর বর্জন কি আয়ু কমাবে(১১)?" তারা বললেন(১২), "না।" তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, আমি তা পান করব না। আল্লাহ আমার ওপর যা হারাম করেছেন(১৩), তা পান করা অবস্থায় আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই না।" যখন তিনি নিজের জীবনের আশা ত্যাগ করলেন, তখন তিনি আমিরদের তলব করলেন এবং তার চাচাতো ভাইয়ের আনুগত্যের জন্য তাদের শপথ করালেন।--------------------------------------------
(১) কেবল 'আ' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(২) ত্বা: গত বছরের মহামারি ও বিনাশ থেকে এবং সিরিয়া ছিল উর্বর।
(৩) কেবল 'বা' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(৪) ত্বা: দেখার জন্য।
(৫) ত্বা: সেখানে শ্রবণ করেন।
(৬) ত্বা: আল-কাদি আল-ফাদিল সুলতানের নিকট একটি পত্র পাঠান।
(৭) কেবল 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(৮) মূল পাণ্ডুলিপিসমূহে এভাবেই আছে এবং এই খণ্ডের ৫৮৭ হিজরির ঘটনাবলিতে তার জীবনী উল্লেখ করা হবে।
(৯) ত্বা: এবং যে তার পিতার সাদৃশ্য অর্জন করে।
(১০) ত্বা: তারা তাকে ফতোয়া দিলেন।
(১১) ত্বা: অথবা তা বর্জন করলে কি কমবে।
(১২) ত্বা: তারা বললেন।
(১৩) ত্বা: আর আমি আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করব এমতাবস্থায় যে আমি এমন বস্তু পান করেছি যা তিনি আমার ওপর হারাম করেছেন।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 308)