তিনিই সেই রাজা, আপনি যদি কিসরা ও কায়সারের কথা শুনে থাকেন … তবে দানশীলতা ও বীরত্বে তারা উভয়েই তাঁর দাস।
আর হাতিম(১) এমন নন যাঁর দানশীলতাকে তাঁর সাথে তুলনা করা যায়(২) … অতএব আমরা যা প্রত্যক্ষ করেছি তা গ্রহণ করুন এবং যা লোকমুখে শুনেছি তা পরিত্যাগ করুন।
তাঁর আশ্রয়ে আশ্রয়প্রার্থী হয়ে শরণাপন্ন হোন, কেননা তিনি … আপনাকে কালের অন্যায়-অবিচার ও প্রতিকূলতা থেকে রক্ষা করবেন।
আর মেঘমালার কোনো অনুগ্রহভার গ্রহণ করবেন না … যখন তাঁর দাক্ষিণ্যের মেঘমালা দানশীলতায় বারিধারা বর্ষণ করে।(৪)
তিনি তাঁর উভয় হস্তকে তা থেকে নিঃসৃত প্রাচুর্যসহ প্রসারিত করেন … সৌভাগ্যের জন্য তাঁর ডান হাত এবং সচ্ছলতার জন্য তাঁর বাম হাত।(৬)
যখন তাঁর মৃত্যুর সংবাদ(৭) তাঁর ভ্রাতা সুলতান আল-মালিক আল-নাসির সালাহউদ্দীন [বিন আইয়ুব](৯)-এর নিকট পৌঁছাল—তখন তিনি হিমসের বহির্ভাগে শিবির স্থাপন করে অবস্থান করছিলেন—তিনি তাঁর জন্য অত্যন্ত গভীরভাবে শোকাতুর হলেন।(১০) তিনি "আল-হামাসাহ" কাব্যগ্রন্থের শোকগাথা অধ্যায়(১১) থেকে আবৃত্তি করতে লাগলেন, যা তাঁর মুখস্থ ছিল, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।(১২)
সেই বছরের রজব মাসে খলিফা আল-নাসিরের দূতগণ সুলতান আল-মালিক আল-নাসির সালাহউদ্দীনের নিকট সম্মানসূচক পোশাক ও উপহারসামগ্রী নিয়ে উপস্থিত হলেন।(১৩) সুলতান দামেস্কে খলিফার পাঠানো সম্মানসূচক পোশাক পরিধান করলেন এবং তাঁর সম্মানে শহরটিকে সুসজ্জিত করা হলো; সেটি ছিল এক স্মরণীয় দিন।
এই বছরেই: রজব(১৫) মাসে সুলতান শাম (সিরিয়া) থেকে মিসর অভিমুখে যাত্রা করলেন(১৬) যাতে সেখানকার অবস্থা ও কার্যাদি তদারকি করতে পারেন এবং সেখানে রমজানের রোজা পালন করেন। তাঁর সংকল্প ছিল সেই বছরই আল্লাহর পবিত্র ঘরে হজ পালন করার। তিনি শামের শাসনকার্যে তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র ইজ্জউদ্দীন(১৭) ফাররুখশাহ বিন শাহানশাহ বিন আইয়ুবকে নিজের স্থলাভিষিক্ত নিযুক্ত করেন।--------------------------------------------
(১) ত: "ওয়ামা হাতামা", এতে ছন্দের মিল বজায় থাকে না।
(২) ত এবং আল-রওদাতাইন গ্রন্থে: "তার মতো"।
(৩) ত: "তাঁর উচ্চমর্যাদায়"।
(৪) কবিতাটির একটি পাঠান্তর নিম্নরূপ, তবে তাতে ছন্দের মিল ঠিক থাকে না:
আর মেঘমালার কোনো অনুগ্রহ গ্রহণ করবেন না যখন... তাঁর দুই হাতের দাক্ষিণ্যের মেঘমালা বারিধারা বর্ষণ করে।
(৫) ত: "অতঃপর তাঁর হস্তদ্বয় প্রসারিত করেন"।
(৬) শেষ তিনটি পঙ্ক্তি পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে নেই।
(৭) ত-তে নেই।
(৮) ত: "আখাহু" (তার ভাইকে)।
(৯) কেবল পাণ্ডুলিপি 'ত' থেকে গৃহীত।
(১০) অ: তিনি তাঁর ওপর অত্যন্ত গভীরভাবে শোক প্রকাশ করলেন।
(১১) আল-রওদাতাইন (২/১৮) থেকে।
(১২) কেবল পাণ্ডুলিপি 'অ' থেকে।
(১৩) ত: সম্মানসূচক পোশাকসমূহ ও উপহারসমূহ।
(১৪) পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে নেই।
(১৫) অ এবং ব-তে এরপর "মিনহা" (তা থেকে/সেই বছর) শব্দটি রয়েছে।
(১৬) ত: সুলতান মিসরের দিকে যাত্রা করলেন।
(১৭) এই খণ্ডের ৫৭৮ হিজরির ঘটনাবলিতে তাঁর জীবনী আলোচিত হবে।