তাঁর সাথে সাক্ষাতের একটি দিনের বিনিময়ে আমি আমার বিশাল রাজত্বও—তার বিপুল শান-শওকত সত্ত্বেও—বিক্রি করে দিতে প্রস্তুত।
এখন মাত্র বিশটি রাতও আর বাকি নেই, যখন আমাদের চোখ ও কান তাদের কামনার ফসল আহরণ করবে।
এমন এক বাদশাহর সান্নিধ্যে, যাঁর আবির্ভাবে অন্যান্য রাজারা মস্তক অবনত করে এবং তাঁর মহিমায় বিনম্র থাকে, অথচ তিনি নিজে অত্যন্ত বিনয়ী।
আমি লিখেছি, অথচ তোমার প্রতি আমার অনুরাগের সামান্য অংশ থেকেই কূজনকারী কপোতরা বিলাপ করতে শিখেছে।
রাজত্ব তো কেবল একটি হাতের তালুর মতো, যার কবজি হলেন আপনি; আপনি এই দুনিয়াকে মুষ্ঠিবদ্ধ করে রেখেছেন আর আমরা হলাম তার আঙুলসমূহ।
তাঁর (সালাহুদ্দীন আইয়ুবীর) নিকট তাঁর আগমন ঘটেছিল পাঁচশত একাত্তর হিজরিতে, এবং তিনি তাঁর সাথে অনেক প্রসিদ্ধ যুদ্ধক্ষেত্র ও প্রশংসনীয় অভিযানে অংশগ্রহণ করেন। তিনি তাঁকে কিছুকাল দামেস্কের প্রতিনিধি হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন, অতঃপর তিনি মিশরে গমন করলে তাঁকে আলেকজান্দ্রিয়ার প্রতিনিধি নিযুক্ত করেন। কিন্তু সেখানকার আবহাওয়া তাঁর অনুকূলে ছিল না, এবং তিনি শূলবেদনায় (কোলিক) আক্রান্ত হতেন। ফলে তিনি সেই বছরেই সেখানে মৃত্যুবরণ করেন, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন, এবং সেখানে 'কাসরুল ইমারা' (শাসন প্রাসাদে) তাঁকে সমাহিত করা হয়। পরবর্তীতে তাঁর বোন সিত্তুশ শাম বিনতে আইয়ুব তাঁকে সেখান থেকে স্থানান্তর করে 'শামিয়া বাররানিয়া' নামক স্থানে অবস্থিত তাঁর নিজস্ব মাকবারায় সমাহিত করেন। তাঁর কবরটি দক্ষিণ দিকে অবস্থিত, মধ্যখানেরটি তাঁর স্বামী ও তাঁর চাচাতো ভাই আসাদউদ্দীন শিরকুহ-র পুত্র নাসিরুদ্দীন মুহাম্মাদের কবর, যিনি হিমস ও রাজআ-র অধিপতি ছিলেন। আর পেছনের কবরটি সিত্তুশ শাম-এর, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন এবং তাঁকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন।
আর হুসামিয়া মাকবারাটি তাঁর পুত্র হুসামুদ্দীন উমর ইবনে লাজিনের নামে পরিচিত, যা মাদরাসার পশ্চিম পাশে অবস্থিত।
সুলতান তুরানশাহ অত্যন্ত দানশীল, মহানুভব, প্রশংসিত, সাহসী ও বীর যোদ্ধা ছিলেন। তিনি ছিলেন অত্যন্ত প্রভাবশালী, উচ্চমনা এবং বিশাল হৃদয়ের অধিকারী। তাঁর সম্পর্কে ইবনুল সাদা আল-হালাবি বলেছেন: [তওয়ীল ছন্দ থেকে]--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে আছে: আমার রাজত্বের বিনিময়ে যদিও তা অনেক বড় হয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে আছে: 'সাক্ষাৎ আমাদের চোখ ও কানকে সঞ্জীবিত করে'। কিন্তু এতে কবিতার অন্ত্যমিল ঠিক থাকে না।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে আছে: 'এক বাদশাহর দিকে'।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে আছে: 'তাঁর ভাই সালাহুদ্দীনের নিকট তাঁর আগমন ঘটেছিল'।
(৫) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে বর্ণিত।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে আছে: 'তা তাঁর অনুকূলে ছিল না'।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে আছে: 'শূলবেদনা তাঁকে আক্রান্ত করত'।
(৮) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে বর্ণিত।
(৯) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে নেই।
(১০) তাঁর জীবনী দ্রষ্টব্য: জাইলুর রওদাতাইন (১১৯), ওফায়াতুল আইয়ান (১/ ২৪৫), আল-ইবার - বৈরুত (৩/ ১৬৯), আশ-শাযারাত (৫/ ৬৭) এবং মুনাদামাতুল আতলাল (১০৮)।
(১১) মুনাদামাতুল আতলাল (১০৪)।
(১২) তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৫৮১ হিজরির ঘটনাবলীতে আসবে।
(১৩) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে আছে: 'হামাহর অধিপতি', যা একটি লিখন প্রমাদ।
(১৪) মুনাদামাতুল আতলাল (১০৪)।
(১৫) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে আছে: 'ব্যয় ও দানে প্রশস্ত হস্ত'।
(১৬) পঙ্ক্তিগুলো আর-রওদাতাইন (২/ ১৮) গ্রন্থে রয়েছে।