أغضى(1) له عنه، [فلم يجبه السلطان تقي الدِّين عمر إِلى ذلك، فبعث صاحب الروم](2) عشرين ألف مقاتل يحصرونه، فأرسل السلطان تقيَّ الدين عمر في ثمانمائة فارس، منهم سيف الدين علي بن أحمد المشطوب(3)، فالتقوا بهم، فهزموهم(4) بإِذن(5) الله تعالى. واستقرت يد الملك(6) صلاح الدين على حصن رعبان، وقد كان مما عُوض به ابن المقدم(7) عن بعلبك. وكان تقي الدين عمر يفتخر بهذه الوقعة، ويرى أنه قد هزم عشرين ألفًا، وقيل: ثلاثين ألفًا، بثمان مئة فارس. وكان السبب في ذلك أنه بيَّتَهم وأغار عليهم، وهم غارون، فما لبثوا أمامه، بل فروا منهزمين عن آخرهم فأكثر فيهم القتل، واستحوذ على جميع ما تركوه في خيامهم، ويقال: إِنه أصابهم(8) يوم كسر السلطان الفرنج بمرج عيون، والله أعلم.
تخريب حصن بيت(9) الأحزان(10) قريب من صفد
ثم ركب السلطان في جحافله إِلى الحصن الذي كانت الفرنج قد بنوه في العام الماضي وحفروا فيه بئرًا، وجعلوه لهم عينًا، وسلموه إِلى الداوية، فقصده السلطان، فحاصره، ونقبه من جميع جهاته، وألقى فيه النيران، فجعله دكًا، وخرّبه إِلى الأساس، وغنم ما فيه(11) من الحواصل، فكان فيه مئة ألف قطعة من السلاح، ومن المأكل شيء كثير، وأخذ منه سبعمائة أسير، فقتل بعضًا، وأرسل إِلى دمشق الباقين(12)، ثم عاد إِلى دمشق مؤيدًا منصورًا، غير أنه مات من أمرائه عشرة، بسبب ما نالهم من الحر والوجاء في مدة الحصار، وكانت أربعة عشر(13) يومًا، وعاد الناس إِلى زيارة مشهد يعقوب على العادة القديمة(14).--------------------------------------------
(1) ط: عصى، وفي الروضتين (2/ 19): وإِن الملك الصالح ولده قد أنعم عليه به ورضي بعوده إِليه.
(2) ليس في ب.
(3) سترد ترجمته في حوادث سنة 588 من هذا الجزء.
(4) أ: فهزمهم.
(5) ليس في أ.
(6) ليس في ط.
(7) سترد ترجمته في حوادث سنة 583 من هذا الجزء.
(8) ط: كسرهم.
(9) عن ب وحدها.
(10) بيت الأحزان: بلد بين دمشق والساحل، سمي بذلك لأنهم زعموا أنه كان يسكنه يعقوب عليه السلام أيام فراقه ليوسف عليه السلام. وكان الأفرنج عمّروه وبنوا به حصنًا حصينًا، ففتحه صلاح الدين وأخربه. معجم البلدان.
(11) ط: وغنم جميع ما فيه.
(12) ط: الباقي.
(13) أ: (وعشرين) وفوقها حرف طاء إِشارة إِلى خطأ الرواية.
(14) ط: ثم إِن الناس زاروا مشهد يعقوب على عادتهم.
تخريب حصن بيت(9) الأحزان(10) قريب من صفد
ثم ركب السلطان في جحافله إِلى الحصن الذي كانت الفرنج قد بنوه في العام الماضي وحفروا فيه بئرًا، وجعلوه لهم عينًا، وسلموه إِلى الداوية، فقصده السلطان، فحاصره، ونقبه من جميع جهاته، وألقى فيه النيران، فجعله دكًا، وخرّبه إِلى الأساس، وغنم ما فيه(11) من الحواصل، فكان فيه مئة ألف قطعة من السلاح، ومن المأكل شيء كثير، وأخذ منه سبعمائة أسير، فقتل بعضًا، وأرسل إِلى دمشق الباقين(12)، ثم عاد إِلى دمشق مؤيدًا منصورًا، غير أنه مات من أمرائه عشرة، بسبب ما نالهم من الحر والوجاء في مدة الحصار، وكانت أربعة عشر(13) يومًا، وعاد الناس إِلى زيارة مشهد يعقوب على العادة القديمة(14).--------------------------------------------
(1) ط: عصى، وفي الروضتين (2/ 19): وإِن الملك الصالح ولده قد أنعم عليه به ورضي بعوده إِليه.
(2) ليس في ب.
(3) سترد ترجمته في حوادث سنة 588 من هذا الجزء.
(4) أ: فهزمهم.
(5) ليس في أ.
(6) ليس في ط.
(7) سترد ترجمته في حوادث سنة 583 من هذا الجزء.
(8) ط: كسرهم.
(9) عن ب وحدها.
(10) بيت الأحزان: بلد بين دمشق والساحل، سمي بذلك لأنهم زعموا أنه كان يسكنه يعقوب عليه السلام أيام فراقه ليوسف عليه السلام. وكان الأفرنج عمّروه وبنوا به حصنًا حصينًا، ففتحه صلاح الدين وأخربه. معجم البلدان.
(11) ط: وغنم جميع ما فيه.
(12) ط: الباقي.
(13) أ: (وعشرين) وفوقها حرف طاء إِشارة إِلى خطأ الرواية.
(14) ط: ثم إِن الناس زاروا مشهد يعقوب على عادتهم.
তিনি তার দিক থেকে চোখ ফিরিয়ে নিলেন(১), [কিন্তু সুলতান তাকিউদ্দীন উমর তাকে এ ব্যাপারে কোনো ইতিবাচক সাড়া দেননি। ফলে রুমের অধিপতি](২) তাকে অবরোধ করার জন্য বিশ হাজার যোদ্ধা প্রেরণ করেন। তখন সুলতান তাকিউদ্দীন উমর আটশত অশ্বারোহী সৈন্য পাঠান, যাদের মধ্যে সাইফুদ্দীন আলী ইবনে আহমদ আল-মাশতুবও(৩) ছিলেন। তারা তাদের মুখোমুখি হলেন এবং আল্লাহর ইচ্ছায়(৫) তাদের পরাজিত করলেন(৪)। এভাবে রাবান দুর্গের ওপর মালিক(৬) সালাহুদ্দীনের কর্তৃত্ব সুপ্রতিষ্ঠিত হলো; এটি বালবেকের বিনিময়ে ইবনুল মুকাদ্দামকে(৭) দেওয়া ক্ষতিপূরণের অংশ ছিল। তাকিউদ্দীন উমর এই যুদ্ধের জন্য গর্ববোধ করতেন এবং মনে করতেন যে, তিনি মাত্র আটশত অশ্বারোহী নিয়ে বিশ হাজার—মতান্তরে ত্রিশ হাজার—সৈন্যকে পরাজিত করেছেন। এর কারণ ছিল এই যে, তিনি তাদের ওপর রাত্রিকালীন অতর্কিত হামলা চালিয়েছিলেন যখন তারা অসতর্ক ছিল। ফলে তারা তার সামনে টিকে থাকতে পারল না, বরং সবাই শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়ে পলায়ন করল। তিনি তাদের অনেককে হত্যা করেন এবং তাদের তাঁবুতে ফেলে যাওয়া সবকিছুর ওপর দখলদারিত্ব কায়েম করেন। বলা হয় যে, এই বিজয়টি(৮) সেই দিন অর্জিত হয়েছিল যেদিন সুলতান মারজ উয়ুনে ক্রুসেডারদের পরাজিত করেছিলেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
সাফাদের নিকটবর্তী বাইতুল(৯) আহজান(১০) দুর্গ ধ্বংসকরণ
অতঃপর সুলতান তার বিশাল বাহিনী নিয়ে সেই দুর্গের দিকে অগ্রসর হলেন যা ক্রুসেডাররা গত বছর নির্মাণ করেছিল। সেখানে তারা একটি কূপ খনন করেছিল এবং একে নিজেদের জন্য একটি পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহার করত। তারা এটি 'দাউইয়াহ' (টেম্পলার) বাহিনীর হাতে তুলে দিয়েছিল। সুলতান এটি লক্ষ্য করে অগ্রসর হলেন, একে অবরোধ করলেন এবং সব দিক থেকে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে তাতে অগ্নিসংযোগ করলেন। ফলে এটি চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল এবং তিনি একে সমূলে ধ্বংস করে দিলেন। তিনি সেখানে থাকা সমস্ত সম্পদ(১১) গনিমত হিসেবে লাভ করেন। সেখানে এক লক্ষ অস্ত্রশস্ত্র এবং প্রচুর খাদ্যসামগ্রী ছিল। তিনি সেখান থেকে সাতশত বন্দীকে পাকড়াও করেন; কিছুকে হত্যা করেন এবং বাকিদের(১২) দামেস্কে পাঠিয়ে দেন। অতঃপর তিনি আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় নিয়ে দামেস্কে ফিরে আসেন। তবে অবরোধ চলাকালীন তীব্র গরম ও ক্লান্তির কারণে তার দশজন আমির মৃত্যুবরণ করেন। এই অবরোধ চৌদ্দ(১৩) দিন স্থায়ী হয়েছিল। এরপর মানুষ আগের মতো পুনরায় ইয়াকুব (আ.)-এর স্মৃতিবিজড়িত স্থানটি যিয়ারত করতে শুরু করে(১৪)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'ত': তিনি অমান্য করলেন। 'আর-রওদাতাইন' গ্রন্থে (২/১৯) আছে: মালিক সালেহ তার পুত্রকে এটি প্রদান করেছেন এবং এটি তার কাছে ফিরে আসাতে সন্তুষ্ট হয়েছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে নেই।
(৩) এই খণ্ডের ৫৮৮ হিজরীর ঘটনাবলীতে তার জীবনী উল্লেখ করা হবে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'অ': তিনি তাদের পরাজিত করলেন।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'অ'-তে নেই।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে নেই।
(৭) এই খণ্ডের ৫৮৩ হিজরীর ঘটনাবলীতে তার জীবনী উল্লেখ করা হবে।
(৮) পাণ্ডুলিপি 'ত': তাদের পরাজয়।
(৯) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে আছে।
(১০) বাইতুল আহজান: দামেস্ক ও উপকূলীয় অঞ্চলের মধ্যবর্তী একটি জনপদ। একে এই নামে অভিহিত করা হয় কারণ তাদের ধারণা অনুযায়ী হযরত ইয়াকুব (আলাইহিস সালাম) ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর থেকে বিচ্ছিন্ন থাকার দিনগুলোতে এখানে বসবাস করতেন। ক্রুসেডাররা এটি সংস্কার করে সেখানে একটি সুদৃঢ় দুর্গ নির্মাণ করেছিল, যা সালাহুদ্দীন জয় করেন এবং ধ্বংস করে দেন। - মুজামুল বুলদান।
(১১) পাণ্ডুলিপি 'ত': সেখানে থাকা সমস্ত কিছু গনিমত হিসেবে লাভ করেন।
(১২) পাণ্ডুলিপি 'ত': বাকি অংশকে।
(১৩) পাণ্ডুলিপি 'অ': (এবং বিশ) এবং এর উপরে 'ত' (ط) অক্ষর রয়েছে যা বর্ণনার ভুলের ইঙ্গিত দেয়।
(১৪) পাণ্ডুলিপি 'ত': অতঃপর মানুষ তাদের প্রথা অনুযায়ী ইয়াকুব (আ.)-এর স্মৃতিবিজড়িত স্থানটি যিয়ারত করে।
সাফাদের নিকটবর্তী বাইতুল(৯) আহজান(১০) দুর্গ ধ্বংসকরণ
অতঃপর সুলতান তার বিশাল বাহিনী নিয়ে সেই দুর্গের দিকে অগ্রসর হলেন যা ক্রুসেডাররা গত বছর নির্মাণ করেছিল। সেখানে তারা একটি কূপ খনন করেছিল এবং একে নিজেদের জন্য একটি পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহার করত। তারা এটি 'দাউইয়াহ' (টেম্পলার) বাহিনীর হাতে তুলে দিয়েছিল। সুলতান এটি লক্ষ্য করে অগ্রসর হলেন, একে অবরোধ করলেন এবং সব দিক থেকে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে তাতে অগ্নিসংযোগ করলেন। ফলে এটি চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল এবং তিনি একে সমূলে ধ্বংস করে দিলেন। তিনি সেখানে থাকা সমস্ত সম্পদ(১১) গনিমত হিসেবে লাভ করেন। সেখানে এক লক্ষ অস্ত্রশস্ত্র এবং প্রচুর খাদ্যসামগ্রী ছিল। তিনি সেখান থেকে সাতশত বন্দীকে পাকড়াও করেন; কিছুকে হত্যা করেন এবং বাকিদের(১২) দামেস্কে পাঠিয়ে দেন। অতঃপর তিনি আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় নিয়ে দামেস্কে ফিরে আসেন। তবে অবরোধ চলাকালীন তীব্র গরম ও ক্লান্তির কারণে তার দশজন আমির মৃত্যুবরণ করেন। এই অবরোধ চৌদ্দ(১৩) দিন স্থায়ী হয়েছিল। এরপর মানুষ আগের মতো পুনরায় ইয়াকুব (আ.)-এর স্মৃতিবিজড়িত স্থানটি যিয়ারত করতে শুরু করে(১৪)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'ত': তিনি অমান্য করলেন। 'আর-রওদাতাইন' গ্রন্থে (২/১৯) আছে: মালিক সালেহ তার পুত্রকে এটি প্রদান করেছেন এবং এটি তার কাছে ফিরে আসাতে সন্তুষ্ট হয়েছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে নেই।
(৩) এই খণ্ডের ৫৮৮ হিজরীর ঘটনাবলীতে তার জীবনী উল্লেখ করা হবে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'অ': তিনি তাদের পরাজিত করলেন।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'অ'-তে নেই।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে নেই।
(৭) এই খণ্ডের ৫৮৩ হিজরীর ঘটনাবলীতে তার জীবনী উল্লেখ করা হবে।
(৮) পাণ্ডুলিপি 'ত': তাদের পরাজয়।
(৯) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে আছে।
(১০) বাইতুল আহজান: দামেস্ক ও উপকূলীয় অঞ্চলের মধ্যবর্তী একটি জনপদ। একে এই নামে অভিহিত করা হয় কারণ তাদের ধারণা অনুযায়ী হযরত ইয়াকুব (আলাইহিস সালাম) ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর থেকে বিচ্ছিন্ন থাকার দিনগুলোতে এখানে বসবাস করতেন। ক্রুসেডাররা এটি সংস্কার করে সেখানে একটি সুদৃঢ় দুর্গ নির্মাণ করেছিল, যা সালাহুদ্দীন জয় করেন এবং ধ্বংস করে দেন। - মুজামুল বুলদান।
(১১) পাণ্ডুলিপি 'ত': সেখানে থাকা সমস্ত কিছু গনিমত হিসেবে লাভ করেন।
(১২) পাণ্ডুলিপি 'ত': বাকি অংশকে।
(১৩) পাণ্ডুলিপি 'অ': (এবং বিশ) এবং এর উপরে 'ত' (ط) অক্ষর রয়েছে যা বর্ণনার ভুলের ইঙ্গিত দেয়।
(১৪) পাণ্ডুলিপি 'ত': অতঃপর মানুষ তাদের প্রথা অনুযায়ী ইয়াকুব (আ.)-এর স্মৃতিবিজড়িত স্থানটি যিয়ারত করে।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 294)