এই বছরের রমজান মাসে(১) খলিফার পক্ষ থেকে সুলতান সালাহউদ্দীনের নিকট খেলাত (সম্মানসূচক পোশাক) এসে পৌঁছায়, তখন তিনি দামেস্কে অবস্থান করছিলেন। [সেটি অত্যন্ত চমৎকার ও মহিমান্বিত ছিল](২)। তাঁর উপাধিতে ‘মুয়িযযি আমীরিল মুমিনীন’ (আমীরুল মুমিনীনের শক্তিশালীকারী) বৃদ্ধি করা হয়। তাঁর ভাই তুরানশাহকেও(৩) খেলাত প্রদান করা হয় এবং তাঁকে ‘মুস্তাফা আমীরিল মুমিনীন’ (আমীরুল মুমিনীনের মনোনীত) উপাধিতে ভূষিত করা হয়।
এ বছরেই: [সুলতান সালাহউদ্দীন](4) তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র ফাররুখশাহ(৫) ইবনে শাহানশাহ ইবনে আইয়ুবকে সেইসব ফরাসিদের (ক্রুসেডারদের) বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করেন, যারা মুসলমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের সংকল্প করেছিল এবং দামেস্কের পার্শ্ববর্তী এলাকা [ও এর গ্রামগুলোতে তছনছ চালিয়েছিল। তারা এর চারপাশ ও সকল প্রান্ত লুণ্ঠন করেছিল। তিনি তাকে আদেশ দিয়েছিলেন যাতে সে তাদের সাথে কৌশল অবলম্বন করে যতক্ষণ না তারা দেশের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে এবং তিনি নিজে উপস্থিত না হওয়া পর্যন্ত তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত না হয়](৬)। অতঃপর যখন তাদের দেখা হলো, তারা দ্রুত যুদ্ধে লিপ্ত হলো এবং তিনি তাদের পরাজিত করলেন। তাদের রাজাদের মধ্য থেকে নাসরতের অধিপতি এবং ‘হেনফ্রি’কে হত্যা করা হলো। সে ছিল তাদের অন্যতম বড় রাজা ও সাহসী বীর, যে যুদ্ধের ময়দানে পিছপা হতো না। আল্লাহ তাকে এই যুদ্ধে লাঞ্ছিত করলেন। সুলতান সালাহউদ্দীন তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্রের পিছু পিছু রওয়ানা হলেন, কিন্তু তিনি ‘কিসওয়া’ নামক স্থানে পৌঁছানোর পূর্বেই বর্শার আগায় বিদ্ধ শত্রুদের ছিন্ন মস্তক, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যুদ্ধবন্দী ও বর্শাসমূহ(৭) তাঁর সম্মুখে এসে পৌঁছালো। আর সেনাবাহিনী মাশারিফ ও সাফাহের তৈরি তলোয়ার ও বাদামী-সাদা বর্শার ঔজ্জ্বল্যে উদ্ভাসিত ছিল।
এই বছর ফরাসিরা—আল্লাহ তাদের লানত করুন—‘বাইতুল আহযান’-এর নিকটে ‘দাউয়িয়া’ সম্প্রদায়ের (টেম্পলার্স) জন্য একটি দুর্গ নির্মাণ করে(৮)। তারা এটিকে মুসলমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার এবং তাদের পথ রুদ্ধ করার একটি ঘাঁটি হিসেবে তৈরি করেছিল(৯)। তাদের রাজারা সুলতান সালাহউদ্দীনের সাথে তাদের যে চুক্তি ছিল তা ভঙ্গ করে। তারা মুসলমানদের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে নিতে এবং এক জায়গায় জমায়েত হওয়া তাদের সৈন্যদের বিচ্ছিন্ন করে দিতে(১০) সবদিক থেকে পার্শ্ববর্তী এলাকাগুলোতে আক্রমণ চালায়। সুলতান তখন তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র তাকিউদ্দীন উমরকে(১১) হামাহর সীমান্তে মোতায়েন করেন এবং তাঁর সাথে শামসুদ্দীন ইবনে মুকাদ্দামকে(১২) প্রেরণ করেন।--------------------------------------------
(১) কেবল ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে।
(২) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এই খণ্ডের ৫৭৬ হিজরীর ঘটনাবলীতে তাঁর জীবনী আলোচিত হবে।
(৪) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে এই দুই শব্দের স্থলে রয়েছে: আন-নাসির।
(৫) এই খণ্ডের ৫৭৮ হিজরীর ঘটনাবলীতে তাঁর জীবনী আলোচিত হবে।
(৬) ‘ব’ পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) কেবল ‘ব’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে।
(৮) ‘ইস্তবার’ (হসপিটালার্স) ও ‘দাউয়িয়া’ (টেম্পলার্স) বা ‘দিউইয়া’ হলো ফরাসিদের দুটি বিশেষ দল, যারা ক্রুসেড যুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। তারা মুসলমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য নিজেদের উৎসর্গ করেছিল এবং বিবাহ ও অন্যান্য পার্থিব বিষয় থেকে নিজেদের বিরত রাখত। তাদের প্রচুর ধনসম্পদ ও অস্ত্রশস্ত্র ছিল এবং তারা কারো আনুগত্য স্বীকার করত না। তাদের প্রচণ্ড শত্রুতা ও সাহসিকতার কারণে মুসলমানরা তাদের হত্যা করার ব্যাপারে বিশেষ আগ্রহী ছিল। তাদের মধ্যে কেউ বুদ্ধি বা সাহসে অনন্য হলে তাকে তারা নিজেদের আমীর হিসেবে নিযুক্ত করত। তারা ফরাসিদের দখলকৃত সকল অঞ্চলে নিজেদের জন্য কেল্লা ও দুর্গ নির্মাণ করেছিল। দ্রষ্টব্য: মুজামুল বুলদান (আল-হিসন), ইবনুল আসির (৯/ ১৭৬, ১৭৯, ১৮৪, ১৮৮, ১৯৬) এবং ওফায়াতুল আইয়ান (৩/ ৪১৮)।
(৯) ‘ত’ পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: তারা এটিকে মুসলমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার এবং তাদের পথ রুদ্ধ করার পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র বানিয়েছিল।
(১০) ‘ত’ পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী: এবং তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
(১১) এই খণ্ডের ৫৮৭ হিজরীর ঘটনাবলীতে তাঁর জীবনী আলোচিত হবে।
(১২) এই খণ্ডের ৫৮৩ হিজরীর ঘটনাবলীতে তাঁর জীবনী আলোচিত হবে।