[এই বছরে](১) সুলতান সালাহউদ্দীন মিসরবাসীদের ওপর থেকে সকল প্রকার অবৈধ শুল্ক ও কর মওকুফ করে দেন। ৩রা সফর জুমার নামাযের পর সর্বসাধারণের সম্মুখে এই রাজকীয় ফরমানটি পাঠ করা হয়।
এ বছরেই: সুলতান(৩) নূরুদ্দীন এবং সুলতান সালাহউদ্দীন আন-নাসিরের(৪) মধ্যে এক প্রকার দূরত্ব বা মনোমালিন্যের সৃষ্টি(২) হয়। এর প্রেক্ষাপট ছিল এই যে, সুলতান(৫) নূরুদ্দীন এই বছরে উপকূলীয় অঞ্চলের ক্রুসেডার দেশগুলোতে অভিযান পরিচালনা করেন এবং তাদের ওপর কঠোর আঘাত হানেন। তিনি তাদের মনে তাঁর সম্পর্কে চরম ভীতি ও ত্রাস সঞ্চার করেন। অতঃপর তিনি কারাক (দুর্গ) অবরোধ করার সংকল্প করেন এবং সালাহউদ্দীনকে পত্র লেখেন যেন তিনি মিসরীয় বাহিনী নিয়ে কারাক অঞ্চলে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেন, যাতে তাঁরা সেখানে একত্রিত হতে পারেন এবং মুসলিমদের জন্য কল্যাণকর ও ফলপ্রসূ(৭) বিষয়াদির ব্যাপারে ঐকমত্যে(৬) পৌঁছাতে পারেন। সুলতান সালাহউদ্দীন এতে বিচলিত হয়ে পড়েন এবং আশঙ্কা করলেন যে, এর পেছনে হয়তো এমন কোনো বিপদ রয়েছে যার ফলে মিসর ভূখণ্ডে অর্জিত তাঁর কর্তৃত্ব হাতছাড়া হয়ে যেতে পারে। তা সত্ত্বেও তিনি রাজকীয় আদেশ পালনার্থে [মিসরীয় অঞ্চল](৮) থেকে সসৈন্যে যাত্রা করেন। কয়েক দিন পথ চলার পর তিনি অসুস্থতা, রসদ ও আরোহী পশুর স্বল্পতা এবং তাঁর অনুপস্থিতিতে মিসরীয় ভূখণ্ডে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির(১০) আশঙ্কায় পিছু হটেন। তিনি সুলতান আদিল নূরুদ্দীন (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট এই সকল অজুহাত দেখিয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করে পত্র প্রেরণ করেন। এতে সুলতানের মনে তাঁর প্রতি অসন্তোষের জন্ম নেয় এবং তিনি প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হন। তিনি স্বয়ং [মিসরীয় ভূখণ্ডে](১১) প্রবেশ করে সালাহউদ্দীনের নিকট থেকে ক্ষমতা কেড়ে নেওয়ার(১২) এবং সেখানে অন্য কাউকে নিযুক্ত করার(১৩) সংকল্প করেন। সালাহউদ্দীনের নিকট যখন এই সংবাদ পৌঁছালো, তখন তিনি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন। তিনি বিষয়টি(১৪) আমির ও উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের উপস্থিতিতে আলোচনা করেন। তখন তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র(১৫) তাকিউদ্দীন উমর দ্রুত বলে উঠলেন: "আল্লাহর কসম, নূরুদ্দীন যদি আমাদের লক্ষ্য করে অগ্রসর হন, তবে আমরা অবশ্যই তাঁর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।"(১৬) তখন সুলতান সালাহউদ্দীনের পিতা আমির নাজমুদ্দীন আইয়ুব তাঁকে গালমন্দ করলেন, তিরস্কার করলেন এবং চুপ করিয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি তাঁর পুত্রকে বললেন: "আমি যা বলি তা শোনো। আল্লাহর কসম, এখানে তোমার প্রতি আমার অপেক্ষা বেশি মমতা পোষণকারী আর কেউ নেই এবং...--------------------------------------------
(১) ত: এবং তাতে।
(২) ত: সংঘটিত হয়।
(৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) শুধুমাত্র 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৭) ত: যার সুফল ফিরে আসবে।
(৮) ত: মিসর থেকে।
(৯) অ, ব: উদ্দেশ্য নিয়ে।
(১০) ত: পরিস্থিতির বিশৃঙ্খলা যদি।
(১১) ত: মিসরে।
(১২) অ: এবং তিনি তা ছিনিয়ে নিলেন।
(১৩) ত: এবং তা অর্পণ করার।
(১৪) অ, ব: এবং তিনি তা উল্লেখ করেন।
(১৫) অ: তাঁর ভাগ্নে উমর তাকিউদ্দীন। এটি একটি লিপিকর প্রমাদ, কারণ তাকিউদ্দীন উমর ইবনে শাহানশাহ ইবনে আইয়ুব ছিলেন সালাহউদ্দীনের ভ্রাতুষ্পুত্র, ভাগ্নে নন; দেখুন: ওফায়াতুল আইয়ান (৪/৪৫৬)।
(১৬) অ: পাণ্ডুলিপিতে এখানে একটি লিপিকর প্রমাদ রয়েছে। তথ্যসূত্র: ইবনুল আসীর (৯/১১৩), আর-রাওদাতাইন (১/২০৪) এবং ওফায়াতুল আইয়ান (৭/১৬৩)।