الباقلاني والشيخ أبي حامد الإسفراييني، وغير واحد من سادات الأئمة بعد الأربعمائة، كما بسطنا ذلك فيما تقدم. والمقصود: أَنَّ هذا الدعيَّ المدّعي الكذّاب راج له ما افتراه في تلك البلاد، وآزره جماعة من جهلة العبَّاد، وصارت له دولة وجولة وصولة، فتمكّن إِلى أن بنى مدينة سمّاها المهدية، نسبة إِليه، وصار ملكًا مطاعًا، يظهر الرفض، وينطوي على الكفر المحض.
ثم كان من بعده ابنه القائم محمد(1)، ثم ابنه المنصور إِسماعيل، ثم ابنه المعز معد، وهو أول من دخل ديار مصر منهم، وبنيت له القاهرة المعزيّة والقصران، ثم ابنه العزيز نزار، ثم ابنه الحاكم منصور، ثم ابنه الظاهر علي(2)، ثم ابنه المستنصر معد، ثم ابنه المستعلي أحمد، ثم ابنه الآمر منصور، ثم ابن عمّه الحافظ عبد المجيد، ثم ابنه الظافر إِسماعيل، ثم الفائز علي، ثم ابن عمّه العاضد عبد الله، وهو آخرهم.
فجملتهم أربعة عشر ملكًا، ومدتهم مئتان ونيف وثمانون سنة، وكانت(3) عدة خلفاء بني أمية أربعة عشر أيضًا، ولكن كانت مدتهم نيّفًا وتسعين(4) سنة.
وقد نظمتُ هؤلاء وهؤلاء في أرجوزة تابعة لأرجوزة بني العباس عند انقضاء دولتهم ببغداد، في سنة ست وخمسين وستمائة، كما سيأتي، وبالله(5) الثقة وعليه التكلان.
[وقد كان الفاطميون أغنى](6) الخلفاء وأكثرهم مالًا، وأجبرهم وأظلمهم، وأنجس الملوك سيرة، وأخبثهم سريرة، ظهرت في دولتهم البدع والمنكرات، وكثر أهل الفساد، وقلَّ عندهم الصالحون من العلماء(7) والعبَّاد، وكثر بأرض الشام النّصيريّة والدرزيّة والحشيشيّة، وتغلب الفرنج على سواحل الشام بكماله، حتى أخذوا القدس الشريف(8) ونابلس وعجلون والغور وبلاد غزة وعسقلان وكرك الشوبك وطبرية وبانياس وصور وعَثْلِيث(9) وصيدا وبيروت وعكا وصفد وطرابلس وأنطاكية وجميع ما--------------------------------------------
(1) دأب ناسخ أ على ذكر اللقب فقط دون الاسم وصلة القرابة في جميع أسماء ملوك العبيديين.
(2) ط: الطاهر. وهو تصحيف. وفيات الأعيان (3/ 407).
(3) ط: وكذلك.
(4) ط: نيفًا وثمانين. وهو خطأ، لأن دولة بني أمية بدأت سنة 40 وانتهت سنة 132 وبينهما 92 سنة.
(5) الجملة الأخيرة عن ب وحدها.
(6) وقد كانوا من أغنى.
(7) ليس في أ.
(8) ليس في ط.
(9) في ط: عكا. وعثليث: حصن بسواحل الشام يعرف بالحصن الأحمر، فتحه صلاح الدين سنة 583 هـ، معجم البلدان.
ثم كان من بعده ابنه القائم محمد(1)، ثم ابنه المنصور إِسماعيل، ثم ابنه المعز معد، وهو أول من دخل ديار مصر منهم، وبنيت له القاهرة المعزيّة والقصران، ثم ابنه العزيز نزار، ثم ابنه الحاكم منصور، ثم ابنه الظاهر علي(2)، ثم ابنه المستنصر معد، ثم ابنه المستعلي أحمد، ثم ابنه الآمر منصور، ثم ابن عمّه الحافظ عبد المجيد، ثم ابنه الظافر إِسماعيل، ثم الفائز علي، ثم ابن عمّه العاضد عبد الله، وهو آخرهم.
فجملتهم أربعة عشر ملكًا، ومدتهم مئتان ونيف وثمانون سنة، وكانت(3) عدة خلفاء بني أمية أربعة عشر أيضًا، ولكن كانت مدتهم نيّفًا وتسعين(4) سنة.
وقد نظمتُ هؤلاء وهؤلاء في أرجوزة تابعة لأرجوزة بني العباس عند انقضاء دولتهم ببغداد، في سنة ست وخمسين وستمائة، كما سيأتي، وبالله(5) الثقة وعليه التكلان.
[وقد كان الفاطميون أغنى](6) الخلفاء وأكثرهم مالًا، وأجبرهم وأظلمهم، وأنجس الملوك سيرة، وأخبثهم سريرة، ظهرت في دولتهم البدع والمنكرات، وكثر أهل الفساد، وقلَّ عندهم الصالحون من العلماء(7) والعبَّاد، وكثر بأرض الشام النّصيريّة والدرزيّة والحشيشيّة، وتغلب الفرنج على سواحل الشام بكماله، حتى أخذوا القدس الشريف(8) ونابلس وعجلون والغور وبلاد غزة وعسقلان وكرك الشوبك وطبرية وبانياس وصور وعَثْلِيث(9) وصيدا وبيروت وعكا وصفد وطرابلس وأنطاكية وجميع ما--------------------------------------------
(1) دأب ناسخ أ على ذكر اللقب فقط دون الاسم وصلة القرابة في جميع أسماء ملوك العبيديين.
(2) ط: الطاهر. وهو تصحيف. وفيات الأعيان (3/ 407).
(3) ط: وكذلك.
(4) ط: نيفًا وثمانين. وهو خطأ، لأن دولة بني أمية بدأت سنة 40 وانتهت سنة 132 وبينهما 92 سنة.
(5) الجملة الأخيرة عن ب وحدها.
(6) وقد كانوا من أغنى.
(7) ليس في أ.
(8) ليس في ط.
(9) في ط: عكا. وعثليث: حصن بسواحل الشام يعرف بالحصن الأحمر، فتحه صلاح الدين سنة 583 هـ، معجم البلدان.
আল-বাকিলানি এবং শায়খ আবু হামিদ আল-ইসফারাঈনী এবং ৪০০ হিজরির পরবর্তী আরও অনেক বিশিষ্ট ইমাম ও নেতৃবৃন্দ যা ইতিপূর্বে আমরা বিস্তারিত আলোচনা করেছি। মূল উদ্দেশ্য হলো: এই ভণ্ড ও চরম মিথ্যাবাদী দাবিদার সেই অঞ্চলে তার মিথ্যা প্রচার করতে সক্ষম হয়েছিল এবং একদল মূর্খ আবিদ তাকে সাহায্য করেছিল। ফলে তার একটি রাষ্ট্র ও প্রতাপ সৃষ্টি হয়। সে শক্তিশালী হয়ে একটি শহর নির্মাণ করে নিজের সাথে সম্বন্ধ করে তার নাম রাখে ‘মাহদিয়া’। সে একজন অনুগত বাদশাহতে পরিণত হয়, যে রাফেযী মতাদর্শ প্রকাশ করত এবং যার অন্তরে নিরেট কুফর লুকায়িত ছিল।
এরপর তার স্থলাভিxtত হয় তার পুত্র আল-কায়েম মুহাম্মদ(১), অতঃপর তার পুত্র আল-মানসুর ইসমাইল, অতঃপর তার পুত্র আল-মুইয মা'আদ—যিনি তাদের মধ্যে সর্বপ্রথম মিসরে প্রবেশ করেন এবং তার জন্যই কাহিরা মুইয্যিয়া ও দুটি প্রাসাদ নির্মিত হয়। এরপর তার পুত্র আল-আযীয নিযার, এরপর তার পুত্র আল-হাকিম মনসুর, এরপর তার পুত্র আয-যাহির আলী(২), এরপর তার পুত্র আল-মুস্তানসির মা'আদ, এরপর তার পুত্র আল-মুসতালি আহমদ, এরপর তার পুত্র আল-আমির মনসুর, এরপর তার চাচাতো ভাই আল-হাফিজ আব্দুল মাজীদ, এরপর তার পুত্র আয-জাফির ইসমাইল, এরপর আল-ফায়িয আলী, এরপর তার চাচাতো ভাই আল-আদিদ আব্দুল্লাহ—যিনি ছিলেন তাদের শেষ শাসক।
তাদের মোট সংখ্যা ছিল চৌদ্দজন বাদশাহ এবং তাদের শাসনকাল ছিল দুইশ আশি বছরের কিছু বেশি। উমাইয়া খলিফাদের সংখ্যাও ছিল চৌদ্দজন, কিন্তু তাদের শাসনকাল ছিল নব্বই বছরের(৪) কিছু বেশি।
আমি এদের এবং উমাইয়াদের বর্ণনা দিয়ে একটি কাব্য (আরজুযাহ) রচনা করেছি, যা ৬৬৫ হিজরিতে বাগদাদে আব্বাসীয় রাষ্ট্রের পতনের ঘটনার বর্ণনায় রচিত আরজুযাহর অনুবর্তী, যা সামনে আলোচিত হবে। আল্লাহর উপরেই ভরসা এবং তাঁরই ওপর নির্ভরতা(৫)।
[ফাতেমীয়রা ছিল](৬) খলিফাদের মধ্যে সর্বাধিক ধনী ও সম্পদের অধিকারী এবং সবচেয়ে বেশি দাম্ভিক ও জালিম। তাদের জীবনচরিত ছিল রাজাদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা অপবিত্র এবং অন্তর ছিল নিকৃষ্টতম। তাদের শাসনামলে বিদআত ও গর্হিত কাজ প্রকাশ পায়, ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং তাদের সান্নিধ্যে সৎ আলেম(৭) ও ইবাদতগুজারি বান্দাদের সংখ্যা কমে যায়। শামে নুসাইরিয়া, দ্রুজ ও হাশাশিনদের সংখ্যা বেড়ে যায়। ফ্রাঙ্করা (ক্রুসেডার) সমগ্র শাম উপকূলের ওপর আধিপত্য বিস্তার করে, এমনকি তারা পবিত্র বায়তুল মুকাদ্দাস(৮), নাবলুস, আজলুন, আল-গুর, গাজা অঞ্চল, আসকালান, কারাক আশ-শওবাক, তাবারিয়া, বানিয়াস, সোর, আতলীস(৯), সাইদা, বৈরুত, আক্কা, সাফাদ, ত্রিপোলি, আন্তাকিয়া এবং যা কিছু আছে সব দখল করে নেয়...--------------------------------------------
(১) পান্ডুলিপি 'আ'-এর অনুলিপিকার সকল উবাইদি রাজাদের নামের ক্ষেত্রে কেবল উপাধি উল্লেখ করেছেন, নাম এবং বংশীয় পরিচয় উল্লেখ করেননি।
(২) 'তা' সংস্করণে: আত-তাহির। এটি একটি লেখনপ্রমাদ। ওফাইয়াতুল আ'য়ান (৩/৪০৭)।
(৩) 'তা' সংস্করণে: এবং একইভাবে।
(৪) 'তা' সংস্করণে: আশি বছরের কিছু বেশি। এটি ভুল, কারণ উমাইয়া রাষ্ট্র ৪০ হিজরিতে শুরু হয়ে ১৩২ হিজরিতে শেষ হয়, যার মধ্যবর্তী সময় ৯২ বছর।
(৫) শেষ বাক্যটি কেবল 'বা' পান্ডুলিপিতে রয়েছে।
(৬) এবং তারা ছিল সবচেয়ে বেশি ধনী।
(৭) 'আ' পান্ডুলিপিতে নেই।
(৮) 'তা' পান্ডুলিপিতে নেই।
(৯) 'তা' সংস্করণে: আক্কা। আর আতলীস হলো শামের উপকূলে অবস্থিত একটি দুর্গ যা লাল দুর্গ নামে পরিচিত, সালাহউদ্দীন ৫৮৩ হিজরিতে এটি জয় করেন, মুজামুল বুলদান।
এরপর তার স্থলাভিxtত হয় তার পুত্র আল-কায়েম মুহাম্মদ(১), অতঃপর তার পুত্র আল-মানসুর ইসমাইল, অতঃপর তার পুত্র আল-মুইয মা'আদ—যিনি তাদের মধ্যে সর্বপ্রথম মিসরে প্রবেশ করেন এবং তার জন্যই কাহিরা মুইয্যিয়া ও দুটি প্রাসাদ নির্মিত হয়। এরপর তার পুত্র আল-আযীয নিযার, এরপর তার পুত্র আল-হাকিম মনসুর, এরপর তার পুত্র আয-যাহির আলী(২), এরপর তার পুত্র আল-মুস্তানসির মা'আদ, এরপর তার পুত্র আল-মুসতালি আহমদ, এরপর তার পুত্র আল-আমির মনসুর, এরপর তার চাচাতো ভাই আল-হাফিজ আব্দুল মাজীদ, এরপর তার পুত্র আয-জাফির ইসমাইল, এরপর আল-ফায়িয আলী, এরপর তার চাচাতো ভাই আল-আদিদ আব্দুল্লাহ—যিনি ছিলেন তাদের শেষ শাসক।
তাদের মোট সংখ্যা ছিল চৌদ্দজন বাদশাহ এবং তাদের শাসনকাল ছিল দুইশ আশি বছরের কিছু বেশি। উমাইয়া খলিফাদের সংখ্যাও ছিল চৌদ্দজন, কিন্তু তাদের শাসনকাল ছিল নব্বই বছরের(৪) কিছু বেশি।
আমি এদের এবং উমাইয়াদের বর্ণনা দিয়ে একটি কাব্য (আরজুযাহ) রচনা করেছি, যা ৬৬৫ হিজরিতে বাগদাদে আব্বাসীয় রাষ্ট্রের পতনের ঘটনার বর্ণনায় রচিত আরজুযাহর অনুবর্তী, যা সামনে আলোচিত হবে। আল্লাহর উপরেই ভরসা এবং তাঁরই ওপর নির্ভরতা(৫)।
[ফাতেমীয়রা ছিল](৬) খলিফাদের মধ্যে সর্বাধিক ধনী ও সম্পদের অধিকারী এবং সবচেয়ে বেশি দাম্ভিক ও জালিম। তাদের জীবনচরিত ছিল রাজাদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা অপবিত্র এবং অন্তর ছিল নিকৃষ্টতম। তাদের শাসনামলে বিদআত ও গর্হিত কাজ প্রকাশ পায়, ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং তাদের সান্নিধ্যে সৎ আলেম(৭) ও ইবাদতগুজারি বান্দাদের সংখ্যা কমে যায়। শামে নুসাইরিয়া, দ্রুজ ও হাশাশিনদের সংখ্যা বেড়ে যায়। ফ্রাঙ্করা (ক্রুসেডার) সমগ্র শাম উপকূলের ওপর আধিপত্য বিস্তার করে, এমনকি তারা পবিত্র বায়তুল মুকাদ্দাস(৮), নাবলুস, আজলুন, আল-গুর, গাজা অঞ্চল, আসকালান, কারাক আশ-শওবাক, তাবারিয়া, বানিয়াস, সোর, আতলীস(৯), সাইদা, বৈরুত, আক্কা, সাফাদ, ত্রিপোলি, আন্তাকিয়া এবং যা কিছু আছে সব দখল করে নেয়...--------------------------------------------
(১) পান্ডুলিপি 'আ'-এর অনুলিপিকার সকল উবাইদি রাজাদের নামের ক্ষেত্রে কেবল উপাধি উল্লেখ করেছেন, নাম এবং বংশীয় পরিচয় উল্লেখ করেননি।
(২) 'তা' সংস্করণে: আত-তাহির। এটি একটি লেখনপ্রমাদ। ওফাইয়াতুল আ'য়ান (৩/৪০৭)।
(৩) 'তা' সংস্করণে: এবং একইভাবে।
(৪) 'তা' সংস্করণে: আশি বছরের কিছু বেশি। এটি ভুল, কারণ উমাইয়া রাষ্ট্র ৪০ হিজরিতে শুরু হয়ে ১৩২ হিজরিতে শেষ হয়, যার মধ্যবর্তী সময় ৯২ বছর।
(৫) শেষ বাক্যটি কেবল 'বা' পান্ডুলিপিতে রয়েছে।
(৬) এবং তারা ছিল সবচেয়ে বেশি ধনী।
(৭) 'আ' পান্ডুলিপিতে নেই।
(৮) 'তা' পান্ডুলিপিতে নেই।
(৯) 'তা' সংস্করণে: আক্কা। আর আতলীস হলো শামের উপকূলে অবস্থিত একটি দুর্গ যা লাল দুর্গ নামে পরিচিত, সালাহউদ্দীন ৫৮৩ হিজরিতে এটি জয় করেন, মুজামুল বুলদান।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 214)