এবং এই বছরে: আন্দালুস উপদ্বীপে মাগরিবের (পশ্চিমের) রাজাদের মধ্যে অনেক যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল, একইভাবে প্রাচ্যের রাজাদের মধ্যেও অনেক যুদ্ধ হয়েছিল।
এবং [এই বছর এবং এর পূর্ববর্তী বছরে](১) আমীর বুজগুশ আল-কাবীর মানুষের সাথে হজ পালন করেছিলেন।
এবং এই বছরে(২) বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে কাউকে মৃত্যুবরণ করতে আমি দেখিনি।

‌‌অতঃপর পাঁচশত ছেষট্টি হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছরে: আল-মুসতানজিদের মৃত্যু এবং তাঁর পুত্র আল-মুস্তাদির খিলাফত লাভ ঘটে। তার কারণ হলো, খলীফা(৩) আল-মুসতানজিদ এই বছরের শুরুতে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, অতঃপর তিনি [মানুষের দৃষ্টিতে](৪) সুস্থ হয়ে ওঠেন। এ কারণে(৫) একটি বিশাল ভোজের আয়োজন করা হয় এবং মানুষ তাতে আনন্দিত হয়। এরপর চিকিৎসক(৬) তাকে গোসলখানায় প্রবেশ করান, অথচ তখন তিনি(৭) অত্যন্ত দুর্বল ছিলেন। ফলে তিনি গোসলখানাতেই মৃত্যুবরণ করেন, আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন(৮)।
এবং বলা হয় যে: রাষ্ট্রের কিছু ঊর্ধ্বতন ব্যক্তির ইশারায় চিকিৎসক তাঁর দ্রুত মৃত্যু ঘটানোর জন্য এটি করেছিলেন। [তাঁর মৃত্যু হয়েছিল](৯) আটচল্লিশ বছর বয়সে রবিউস সানি মাসের আট তারিখ(১১) শনিবার জোহরের পর(১০)। তাঁর খিলাফতের সময়কাল ছিল এগারো বছর এক মাস।
তিনি ছিলেন শ্রেষ্ঠ রাজাদের অন্তর্ভুক্ত, তাদের মধ্যে সবচেয়ে ন্যায়পরায়ণ এবং প্রজাদের প্রতি সবচেয়ে কোমল। তিনি তাদের থেকে শুল্ক ও কর রহিত(১২) করেছিলেন এবং ইরাকে কোনো অবৈধ কর অবশিষ্ট রাখেননি। তাঁর জনৈক সঙ্গী এক দুষ্ট লোকের ব্যাপারে তাঁর কাছে সুপারিশ করেছিলেন এবং বিনিময়ে(১৩) দশ হাজার দিনার দেওয়ার প্রস্তাব করেছিলেন। তখন খলীফা তাকে বললেন: আমিই তোমাকে দশ হাজার দিনার দিচ্ছি, তুমি বরং আমাকে এই লোকটির মতো আরেকজনকে এনে দাও, যাতে আমি তার অনিষ্ট থেকে মুসলমানদের মুক্তি দিতে পারি।--------------------------------------------
(১) ত: এই বছরে এবং এর পূর্ববর্তী বছরে।
(২) আলিফ পাণ্ডুলিপি থেকে এই লাইনটি বাদ পড়েছে।
(৩) ত পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) বা পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) ত: অতঃপর করা হয়।
(৬) আলিফ: হেকিম।
(৭) আলিফ: এবং তাঁর নিকট, ত: এবং তাঁর মধ্যে।
(৮) ৫৫৫ হিজরি সালে তাঁর ক্ষমতা গ্রহণের বর্ণনায় তাঁর জীবনীর উৎসসমূহ গত হয়েছে।
(৯) ত: তিনি মৃত্যুবরণ করেন।
(১০) কেবল ত পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী।
(১১) বা, ত পাণ্ডুলিপিতে: দ্বিতীয় তারিখ। মিরআত আল-জামান। ইবনুল আসিরের নিকট: রবিউস সানির নবম তারিখ।
(১২) ত: এবং নিষেধ করেছিলেন।
(১৩) আলিফ, বা: অতঃপর ব্যয় করল। বা পাণ্ডুলিপিতে এর পূর্বে: 'এবং আল-মুসতানজিদ ছিলেন' কথাটি আছে, তবে এর কোনো প্রয়োজন নেই।