وحاربوا صاحب مراكش علي بن يوسف بن تاشفين، ملك الملثّمين، فاستحوذ(1) عبد المؤمن على وهران وتلمسان وفاس وسَلَا وسبتة، ثم حاصر مراكش أحد عشر شهرًا، فافتتحها في سنة ثنتين وأربعين وخمسمائة، وتمهدت له الممالك هناك، وصفا له الوقت.
وكان عاقلًا حازمًا(2) وقورًا شكلًا حسنًا محبًا للخير. [وكانت وفاته في سنة ثمان وخمسين، وله في الملك ثلاث وثلاثون سنة](3). وكان يسمي نفسه أمير المؤمنين.
طلحة بن علي بن طراد، أبو أحمد الزينبي، نقيب النقباء(4):
مات فجأةً رحمه الله، وولي من بعده النقابة ولده أبو الحسن(5) علي وكان أمرد، فعزل [في هذه السنة، وصودر](6).
محمد بن عبد الكريم بن إبراهيم [بن عبد الكريم](7)، أبو عبد الله المعروف(8) بابن الأنباري(9):
كاتب الإنشاء ببغداد، وكان شيخًا حسنًا ظريفًا. وانفرد بصناعة الإنشاء وبُعث رسولًا إلى الملك سَنجر وغيره، وخدم الملوك والخلفاء. وقارب التسعين. ومن شعره [في محبي الدنيا والصور](10) قوله: [من مخلع البسيط](11)
يا مَنْ هَجَرْتِ فما(12) تبالي … هَلْ ترجعُ دَوْلَةُ الوصالِ
ما أَطْمَعُ(13) يا عَذابَ قَلْبي … أَنْ يَنْعَمَ في هَواكِ بَالي
الطَّرْفُ كما عَهِدت باكٍ … والجِسْمُ كما تَرَيْنَ بالي(14)--------------------------------------------
(1) ط: واستحوذ.
(2) عن آ وحدها.
(3) ط: توفي في هذه السنة ومكث في الملك ثلاثًا وثلاثين سنة.
(4) ترجمته في المنتظم (10/ 206).
(5) ط: وصودر هذه السنة.
(6) آ: أبو القاسم.
(7) ليس في ط.
(8) عن ط وحدها.
(9) ترجمته في المنتظم (10/ 206) وابن الأثير (9/ 84) والعبر (4/ 165 - 166) والوافي (3/ 279).
(10) عن ط وحدها.
(11) الأبيات أحد عشر بيتًا في المنتظم (10/ 207) منسوبة لهبة الله بن الفضل بن عبد العزيز المتوثي، والخمسة الأولى منها في ابن الأثير (9/ 84).
(12) ط: ولا.
(13) البيت عن آ وحدها.
(14) ط: هل أطمع.
وكان عاقلًا حازمًا(2) وقورًا شكلًا حسنًا محبًا للخير. [وكانت وفاته في سنة ثمان وخمسين، وله في الملك ثلاث وثلاثون سنة](3). وكان يسمي نفسه أمير المؤمنين.
طلحة بن علي بن طراد، أبو أحمد الزينبي، نقيب النقباء(4):
مات فجأةً رحمه الله، وولي من بعده النقابة ولده أبو الحسن(5) علي وكان أمرد، فعزل [في هذه السنة، وصودر](6).
محمد بن عبد الكريم بن إبراهيم [بن عبد الكريم](7)، أبو عبد الله المعروف(8) بابن الأنباري(9):
كاتب الإنشاء ببغداد، وكان شيخًا حسنًا ظريفًا. وانفرد بصناعة الإنشاء وبُعث رسولًا إلى الملك سَنجر وغيره، وخدم الملوك والخلفاء. وقارب التسعين. ومن شعره [في محبي الدنيا والصور](10) قوله: [من مخلع البسيط](11)
يا مَنْ هَجَرْتِ فما(12) تبالي … هَلْ ترجعُ دَوْلَةُ الوصالِ
ما أَطْمَعُ(13) يا عَذابَ قَلْبي … أَنْ يَنْعَمَ في هَواكِ بَالي
الطَّرْفُ كما عَهِدت باكٍ … والجِسْمُ كما تَرَيْنَ بالي(14)--------------------------------------------
(1) ط: واستحوذ.
(2) عن آ وحدها.
(3) ط: توفي في هذه السنة ومكث في الملك ثلاثًا وثلاثين سنة.
(4) ترجمته في المنتظم (10/ 206).
(5) ط: وصودر هذه السنة.
(6) آ: أبو القاسم.
(7) ليس في ط.
(8) عن ط وحدها.
(9) ترجمته في المنتظم (10/ 206) وابن الأثير (9/ 84) والعبر (4/ 165 - 166) والوافي (3/ 279).
(10) عن ط وحدها.
(11) الأبيات أحد عشر بيتًا في المنتظم (10/ 207) منسوبة لهبة الله بن الفضل بن عبد العزيز المتوثي، والخمسة الأولى منها في ابن الأثير (9/ 84).
(12) ط: ولا.
(13) البيت عن آ وحدها.
(14) ط: هل أطمع.
তারা মারাক্কেশের অধিপতি এবং মুলাছছামুন রাজবংশের রাজা আলি ইবনে ইউসুফ ইবনে তাশফিনের সাথে যুদ্ধ করেন। অতঃপর আব্দুল মুমিন ওরান, তিলিমসান, ফাস, সালা এবং সেউতা দখল(১) করেন। এরপর তিনি এগারো মাস মারাক্কেশ অবরোধ করে রাখেন এবং ৫৪২ হিজরিতে তা জয় করেন। সেখানে তার রাজত্ব সুপ্রতিষ্ঠিত হয় এবং পরিস্থিতি তার অনুকূলে আসে।
তিনি ছিলেন বুদ্ধিমান, দৃঢ়চেতা,(২) গম্ভীর, সুদর্শন এবং কল্যাণকামী। [৫৮ হিজরিতে তার মৃত্যু হয় এবং তিনি তেত্রিশ বছর রাজত্ব করেন](৩)। তিনি নিজেকে আমিরুল মুমিনিন নামে অভিহিত করতেন।
তালহা ইবনে আলি ইবনে তাররাদ, আবু আহমাদ আয-যাইনাবি, নাকীবুল নুকাযা (প্রধান প্রতিনিধি)(৪):
তিনি হঠাৎ মৃত্যুবরণ করেন, আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন। তার মৃত্যুর পর তার পুত্র আবু হাসান(৫) আলি প্রতিনিধি নিযুক্ত হন, যিনি তখনও কিশোর ছিলেন। তাকে [এই বছরই পদচ্যুত করা হয় এবং তার সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয়](৬)।
মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল কারিম ইবনে ইবরাহিম [ইবনে আব্দুল কারিম](৭), আবু আব্দুল্লাহ, যিনি ইবনুল আম্বারি(৯) নামে পরিচিত(৮):
তিনি বাগদাদে পত্র রচনার প্রধান লেখক (কাতিবুল ইনশা) ছিলেন। তিনি ছিলেন একজন উত্তম ও সজ্জন শায়খ। তিনি পত্র রচনার শিল্পে অনন্য ছিলেন এবং সুলতান সাঞ্জর ও অন্যদের নিকট দূত হিসেবে প্রেরিত হয়েছিলেন। তিনি বিভিন্ন রাজা ও খলিফাদের সান্নিধ্যে দায়িত্ব পালন করেছেন। তার বয়স নব্বইয়ের কাছাকাছি হয়েছিল। দুনিয়া ও বাহ্যিক রূপের পূজারীদের নিয়ে তার কিছু কবিতা(১০) হলো: [মুখাল্লাউল বাসীত ছন্দে](১১)
হে প্রিয়তমা, তুমি আমায় ছেড়ে গেলে এবং কোনো ভ্রুক্ষেপ করলে না ... আমাদের মিলনের সেই সুদিন কি আর ফিরে আসবে?
হে আমার হৃদয়ের যন্ত্রণা! আমি কি এমন কোনো আশা পোষণ করতে পারি(১৩) ... যে তোমার প্রেমে আমার মন প্রশান্ত হবে?
আমার চোখ জোড়া তো তোমার চেনা সেই আগের মতই কাঁদছে ... আর এই শরীর, তুমি যেমনটি দেখছ, জীর্ণ হয়ে গেছে।(১৪)--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'ত': এবং দখল করেন।
(২) শুধুমাত্র 'আ' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ত': এই বছর ইন্তেকাল করেন এবং রাজত্বে তেত্রিশ বছর অতিবাহিত করেন।
(৪) তার জীবনী আল-মুনতাজাম (১০/ ২০৬) গ্রন্থে রয়েছে।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'ত': এবং এই বছর সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয়।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'আ': আবু আল-কাসিম।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে নেই।
(৮) শুধুমাত্র 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৯) তার জীবনী আল-মুনতাজাম (১০/ ২০৬), ইবনুল আসির (৯/ ৮৪), আল-ইবার (৪/ ১৬৫ - ১৬৬) এবং আল-ওয়াফি (৩/ ২৭৯) গ্রন্থে রয়েছে।
(১০) শুধুমাত্র 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(১১) আল-মুনতাজাম (১০/ ২০৭) গ্রন্থে এই কবিতাটি এগারো লাইনের এবং তা হিবাতুল্লাহ ইবনে আল-ফাদল ইবনে আব্দুল আজিজ আল-মুতাওয়াসসি-এর নামে বর্ণিত। এর প্রথম পাঁচ লাইন ইবনুল আসির (৯/ ৮৪) গ্রন্থে রয়েছে।
(১২) পাণ্ডুলিপি 'ত': 'না'।
(১৩) এই চরণটি শুধুমাত্র 'আ' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(১৪) পাণ্ডুলিপি 'ত': আমি কি আশা করতে পারি।
তিনি ছিলেন বুদ্ধিমান, দৃঢ়চেতা,(২) গম্ভীর, সুদর্শন এবং কল্যাণকামী। [৫৮ হিজরিতে তার মৃত্যু হয় এবং তিনি তেত্রিশ বছর রাজত্ব করেন](৩)। তিনি নিজেকে আমিরুল মুমিনিন নামে অভিহিত করতেন।
তালহা ইবনে আলি ইবনে তাররাদ, আবু আহমাদ আয-যাইনাবি, নাকীবুল নুকাযা (প্রধান প্রতিনিধি)(৪):
তিনি হঠাৎ মৃত্যুবরণ করেন, আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন। তার মৃত্যুর পর তার পুত্র আবু হাসান(৫) আলি প্রতিনিধি নিযুক্ত হন, যিনি তখনও কিশোর ছিলেন। তাকে [এই বছরই পদচ্যুত করা হয় এবং তার সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয়](৬)।
মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল কারিম ইবনে ইবরাহিম [ইবনে আব্দুল কারিম](৭), আবু আব্দুল্লাহ, যিনি ইবনুল আম্বারি(৯) নামে পরিচিত(৮):
তিনি বাগদাদে পত্র রচনার প্রধান লেখক (কাতিবুল ইনশা) ছিলেন। তিনি ছিলেন একজন উত্তম ও সজ্জন শায়খ। তিনি পত্র রচনার শিল্পে অনন্য ছিলেন এবং সুলতান সাঞ্জর ও অন্যদের নিকট দূত হিসেবে প্রেরিত হয়েছিলেন। তিনি বিভিন্ন রাজা ও খলিফাদের সান্নিধ্যে দায়িত্ব পালন করেছেন। তার বয়স নব্বইয়ের কাছাকাছি হয়েছিল। দুনিয়া ও বাহ্যিক রূপের পূজারীদের নিয়ে তার কিছু কবিতা(১০) হলো: [মুখাল্লাউল বাসীত ছন্দে](১১)
হে প্রিয়তমা, তুমি আমায় ছেড়ে গেলে এবং কোনো ভ্রুক্ষেপ করলে না ... আমাদের মিলনের সেই সুদিন কি আর ফিরে আসবে?
হে আমার হৃদয়ের যন্ত্রণা! আমি কি এমন কোনো আশা পোষণ করতে পারি(১৩) ... যে তোমার প্রেমে আমার মন প্রশান্ত হবে?
আমার চোখ জোড়া তো তোমার চেনা সেই আগের মতই কাঁদছে ... আর এই শরীর, তুমি যেমনটি দেখছ, জীর্ণ হয়ে গেছে।(১৪)--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'ত': এবং দখল করেন।
(২) শুধুমাত্র 'আ' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ত': এই বছর ইন্তেকাল করেন এবং রাজত্বে তেত্রিশ বছর অতিবাহিত করেন।
(৪) তার জীবনী আল-মুনতাজাম (১০/ ২০৬) গ্রন্থে রয়েছে।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'ত': এবং এই বছর সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয়।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'আ': আবু আল-কাসিম।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে নেই।
(৮) শুধুমাত্র 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৯) তার জীবনী আল-মুনতাজাম (১০/ ২০৬), ইবনুল আসির (৯/ ৮৪), আল-ইবার (৪/ ১৬৫ - ১৬৬) এবং আল-ওয়াফি (৩/ ২৭৯) গ্রন্থে রয়েছে।
(১০) শুধুমাত্র 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(১১) আল-মুনতাজাম (১০/ ২০৭) গ্রন্থে এই কবিতাটি এগারো লাইনের এবং তা হিবাতুল্লাহ ইবনে আল-ফাদল ইবনে আব্দুল আজিজ আল-মুতাওয়াসসি-এর নামে বর্ণিত। এর প্রথম পাঁচ লাইন ইবনুল আসির (৯/ ৮৪) গ্রন্থে রয়েছে।
(১২) পাণ্ডুলিপি 'ত': 'না'।
(১৩) এই চরণটি শুধুমাত্র 'আ' পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(১৪) পাণ্ডুলিপি 'ত': আমি কি আশা করতে পারি।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 171)