وقد كان عبد المؤمن حازمًا شجاعًا جوادًا معظِّمًا للشريعة. وكان(1) [من لا يحافظ على الصلوات في زمانه يُقتل. [وكان إذا أذّن المؤذن، وقبل الأذان يزدحم الخلق في المساجد. وكان حسن الصلاة ذا طمأنينة فيها، كثير الخشوع، ولكن](2) كان سفّاكًا للدماء حتى على الذنب الصغير، فأمره إلى الله يحكم فيه بما يشاء.
وفيها: قُتل الملك سيف الدين(3) محمد بن علاء الدين الغوري، قتله الغز وكان عادلًا.
وفيها: كبست الفرنج نور الدين وجيشه، فانهزم المسلمون، لا يلوي أحد على أحد. ونهض الملك نور الدين، فركب فرسه والشبحة(4) في رجله، فنزل رجل كردي، فقطعها حتى سار(5) السلطان نور الدين فنجا، وأدركت الفرنج ذلك الكرديَّ، فقتلوه، رحمه الله. فأحسن نور الدين إلى ذريّته، وكان لا ينسى ذلك له.
وفيها: أمر الخليفة بإجلاء بني أسد عن الحلَّة، وقتل مَنْ تخلّف منهم، وذلك لإفسادهم ومكاتبتهم السلطان محمد شاه، وتحريضهم له على حصار بغداد، فقتل من بني أسد أربعة آلاف، وخرج الباقون منها، وتسلّم نواب الخليفة الحلة المزيدية.
وحجّ بالناس في هذه السنة الأمير بزغش الكبير(6).
وممن توفي فيها من الأعيان:
السلطان الكبير أبو محمد عبد المؤمن بن علي القيسي الكومي(7)، تلميذ ابن تومرت(8): كان أبوه يعمل في الطين فاعلًا(9)، فحين وقع نظر ابن التومرت عليه أحبّه، وتفرّس فيه أنه شجاع سعيد، فاستصحبه فعظم في شأنه، والتفّت(10) عليه العساكر التي جمعها ابن التومرت من المصامدة وغيرهم،--------------------------------------------
(1) ليس في ط.
(2) ليس في ط.
(3) ليس في آ.
(4) الشبحة: قيد تقيد به رجلا الفرس الأماميتان.
(5) في ط: فسار.
(6) عن ط وحدها.
(7) في (ط): "الكوفي"، وهو تحريف، والكومي: منسوب إلى كومية من البربر.
(8) ترجمته في ابن الأثير (9/ 81 - 82) ووفيات الأعيان (3/ 237 - 241) والعبر (4/ 165) وتاريخ الإسلام (12/ 139 - 150) ومرآة الجنان (3/ 315 - 318).
(9) عن ط وحدها.
(10) آ: والتف.
وفيها: قُتل الملك سيف الدين(3) محمد بن علاء الدين الغوري، قتله الغز وكان عادلًا.
وفيها: كبست الفرنج نور الدين وجيشه، فانهزم المسلمون، لا يلوي أحد على أحد. ونهض الملك نور الدين، فركب فرسه والشبحة(4) في رجله، فنزل رجل كردي، فقطعها حتى سار(5) السلطان نور الدين فنجا، وأدركت الفرنج ذلك الكرديَّ، فقتلوه، رحمه الله. فأحسن نور الدين إلى ذريّته، وكان لا ينسى ذلك له.
وفيها: أمر الخليفة بإجلاء بني أسد عن الحلَّة، وقتل مَنْ تخلّف منهم، وذلك لإفسادهم ومكاتبتهم السلطان محمد شاه، وتحريضهم له على حصار بغداد، فقتل من بني أسد أربعة آلاف، وخرج الباقون منها، وتسلّم نواب الخليفة الحلة المزيدية.
وحجّ بالناس في هذه السنة الأمير بزغش الكبير(6).
وممن توفي فيها من الأعيان:
السلطان الكبير أبو محمد عبد المؤمن بن علي القيسي الكومي(7)، تلميذ ابن تومرت(8): كان أبوه يعمل في الطين فاعلًا(9)، فحين وقع نظر ابن التومرت عليه أحبّه، وتفرّس فيه أنه شجاع سعيد، فاستصحبه فعظم في شأنه، والتفّت(10) عليه العساكر التي جمعها ابن التومرت من المصامدة وغيرهم،--------------------------------------------
(1) ليس في ط.
(2) ليس في ط.
(3) ليس في آ.
(4) الشبحة: قيد تقيد به رجلا الفرس الأماميتان.
(5) في ط: فسار.
(6) عن ط وحدها.
(7) في (ط): "الكوفي"، وهو تحريف، والكومي: منسوب إلى كومية من البربر.
(8) ترجمته في ابن الأثير (9/ 81 - 82) ووفيات الأعيان (3/ 237 - 241) والعبر (4/ 165) وتاريخ الإسلام (12/ 139 - 150) ومرآة الجنان (3/ 315 - 318).
(9) عن ط وحدها.
(10) آ: والتف.
আব্দুল মুমিন অত্যন্ত দৃঢ়চেতা, সাহসী, দানশীল এবং শরীয়তের প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিলেন। আর(১) [তাঁর সময়ে যে ব্যক্তি নিয়মিত সালাত আদায় করত না, তাকে হত্যা করা হতো। [যখন মুয়াজ্জিন আজান দিতেন, এমনকি আজানের পূর্বেই মসজিদে মানুষের ভিড় জমে যেত। তিনি সুন্দরভাবে অত্যন্ত ধীরস্থিরতা ও বিনয়-নম্রতার সাথে সালাত আদায় করতেন। তবে](২) সামান্য অপরাধেও তিনি প্রচুর রক্তপাত করতেন; তাঁর বিষয়টি আল্লাহর ইখতিয়ারভুক্ত, তিনি তাঁর ব্যাপারে যা ইচ্ছা ফয়সালা করবেন।
এই বছরেই: বাদশাহ সাইফুদ্দীন(৩) মুহাম্মাদ বিন আলাউদ্দীন গৌরী নিহত হন। ঘুয সম্প্রদায় তাঁকে হত্যা করে; তিনি একজন ন্যায়পরায়ণ শাসক ছিলেন।
এই বছরেই: ক্রুসেডাররা নূরুদ্দীন ও তাঁর সেনাবাহিনীর ওপর অতর্কিতে আক্রমণ করে, ফলে মুসলিমরা পরাজিত হন এবং কেউ কারো দিকে ফিরে তাকাচ্ছিল না। বাদশাহ নূরুদ্দীন উঠে দাঁড়ালেন এবং নিজের ঘোড়ায় আরোহণ করলেন অথচ ঘোড়ার পায়ে তখনো বেড়ী(৪) লাগানো ছিল। এমতাবস্থায় একজন কুর্দি লোক নেমে এসে সেটি কেটে দিলেন যাতে সুলতান নূরুদ্দীন দ্রুত চলে যেতে পারেন(৫) এবং তিনি রক্ষা পান। কিন্তু ক্রুসেডাররা ঐ কুর্দি লোকটিকে ধরে ফেলে এবং তাঁকে হত্যা করে (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন)। নূরুদ্দীন তাঁর বংশধরদের প্রতি সদ্ব্যবহার করেছিলেন এবং তাঁর এই উপকারের কথা কখনো ভুলে যাননি।
এই বছরেই: খলিফা বনু আসাদ গোত্রকে হিল্লা থেকে বহিষ্কারের নির্দেশ দেন এবং যারা অবাধ্য হবে তাদের হত্যার আদেশ দেন। এর কারণ ছিল তাদের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা এবং সুলতান মুহাম্মাদ শাহের সাথে পত্রালাপ ও তাঁকে বাগদাদ অবরোধে উস্কানি দেওয়া। ফলে বনু আসাদের চার হাজার লোককে হত্যা করা হয় এবং বাকিরা সেখান থেকে বেরিয়ে যায়। খলিফার প্রতিনিধিগণ হিল্লা মাজিদিয়া-র দায়িত্বভার গ্রহণ করেন।
এই বছর আমীর বুজগুশ আল-কাবীর(৬) মানুষের সাথে হজ সম্পাদন করেন।
এই বছর মৃত্যুবরণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের মধ্যে রয়েছেন:
মহান সুলতান আবু মুহাম্মাদ আব্দুল মুমিন ইবনে আলী আল-কায়সী আল-কূমী(৭), ইবনে তূমার্তের শিষ্য(৮): তাঁর পিতা কাদার কাজ বা সাধারণ শ্রমিকের কাজ করতেন(৯)। যখন ইবনে তূমার্তের দৃষ্টি তাঁর ওপর পড়ল, তিনি তাঁকে ভালোবেসে ফেললেন এবং তাঁর মধ্যে সাহসিকতা ও সৌভাগ্যের লক্ষণ দেখতে পেলেন। এরপর তিনি তাঁকে নিজের সঙ্গে রাখলেন এবং তাঁর মর্যাদা বৃদ্ধি পেল। ইবনে তূমার্ত মাসামিদাহ ও অন্যান্য গোত্র থেকে যে সেনাবাহিনী সংগ্রহ করেছিলেন, তারা তাঁর(১০) নেতৃত্বে ঐক্যবদ্ধ হলো।--------------------------------------------
(১) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) আশ-শাবহা: ঘোড়ার সামনের দুই পা বাঁধার শিকল বা বেড়ী বিশেষ।
(৫) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর তিনি চললেন।
(৬) কেবল 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৭) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: "আল-কূফী", যা একটি লিখন বিকৃতি। আল-কূমী: বার্বারদের কূমিয়াহ গোত্রের সাথে সম্পর্কিত।
(৮) তাঁর জীবনী রয়েছে: ইবনুল আসীর (৯/ ৮১ - ৮২), ওফায়াতুল আইয়ান (৩/ ২৩৭ - ২৪১), আল-ইবার (৪/ ১৬৫), তারিখুল ইসলাম (১২/ ১৩৯ - ১৫০) এবং মিরআতুল জানান (৩/ ৩১৫ - ৩১৮) গ্রন্থে।
(৯) কেবল 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(১০) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়ালতাফ্ফা' (একত্রিত হওয়া)।
এই বছরেই: বাদশাহ সাইফুদ্দীন(৩) মুহাম্মাদ বিন আলাউদ্দীন গৌরী নিহত হন। ঘুয সম্প্রদায় তাঁকে হত্যা করে; তিনি একজন ন্যায়পরায়ণ শাসক ছিলেন।
এই বছরেই: ক্রুসেডাররা নূরুদ্দীন ও তাঁর সেনাবাহিনীর ওপর অতর্কিতে আক্রমণ করে, ফলে মুসলিমরা পরাজিত হন এবং কেউ কারো দিকে ফিরে তাকাচ্ছিল না। বাদশাহ নূরুদ্দীন উঠে দাঁড়ালেন এবং নিজের ঘোড়ায় আরোহণ করলেন অথচ ঘোড়ার পায়ে তখনো বেড়ী(৪) লাগানো ছিল। এমতাবস্থায় একজন কুর্দি লোক নেমে এসে সেটি কেটে দিলেন যাতে সুলতান নূরুদ্দীন দ্রুত চলে যেতে পারেন(৫) এবং তিনি রক্ষা পান। কিন্তু ক্রুসেডাররা ঐ কুর্দি লোকটিকে ধরে ফেলে এবং তাঁকে হত্যা করে (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন)। নূরুদ্দীন তাঁর বংশধরদের প্রতি সদ্ব্যবহার করেছিলেন এবং তাঁর এই উপকারের কথা কখনো ভুলে যাননি।
এই বছরেই: খলিফা বনু আসাদ গোত্রকে হিল্লা থেকে বহিষ্কারের নির্দেশ দেন এবং যারা অবাধ্য হবে তাদের হত্যার আদেশ দেন। এর কারণ ছিল তাদের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা এবং সুলতান মুহাম্মাদ শাহের সাথে পত্রালাপ ও তাঁকে বাগদাদ অবরোধে উস্কানি দেওয়া। ফলে বনু আসাদের চার হাজার লোককে হত্যা করা হয় এবং বাকিরা সেখান থেকে বেরিয়ে যায়। খলিফার প্রতিনিধিগণ হিল্লা মাজিদিয়া-র দায়িত্বভার গ্রহণ করেন।
এই বছর আমীর বুজগুশ আল-কাবীর(৬) মানুষের সাথে হজ সম্পাদন করেন।
এই বছর মৃত্যুবরণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের মধ্যে রয়েছেন:
মহান সুলতান আবু মুহাম্মাদ আব্দুল মুমিন ইবনে আলী আল-কায়সী আল-কূমী(৭), ইবনে তূমার্তের শিষ্য(৮): তাঁর পিতা কাদার কাজ বা সাধারণ শ্রমিকের কাজ করতেন(৯)। যখন ইবনে তূমার্তের দৃষ্টি তাঁর ওপর পড়ল, তিনি তাঁকে ভালোবেসে ফেললেন এবং তাঁর মধ্যে সাহসিকতা ও সৌভাগ্যের লক্ষণ দেখতে পেলেন। এরপর তিনি তাঁকে নিজের সঙ্গে রাখলেন এবং তাঁর মর্যাদা বৃদ্ধি পেল। ইবনে তূমার্ত মাসামিদাহ ও অন্যান্য গোত্র থেকে যে সেনাবাহিনী সংগ্রহ করেছিলেন, তারা তাঁর(১০) নেতৃত্বে ঐক্যবদ্ধ হলো।--------------------------------------------
(১) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) আশ-শাবহা: ঘোড়ার সামনের দুই পা বাঁধার শিকল বা বেড়ী বিশেষ।
(৫) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর তিনি চললেন।
(৬) কেবল 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৭) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: "আল-কূফী", যা একটি লিখন বিকৃতি। আল-কূমী: বার্বারদের কূমিয়াহ গোত্রের সাথে সম্পর্কিত।
(৮) তাঁর জীবনী রয়েছে: ইবনুল আসীর (৯/ ৮১ - ৮২), ওফায়াতুল আইয়ান (৩/ ২৩৭ - ২৪১), আল-ইবার (৪/ ১৬৫), তারিখুল ইসলাম (১২/ ১৩৯ - ১৫০) এবং মিরআতুল জানান (৩/ ৩১৫ - ৩১৮) গ্রন্থে।
(৯) কেবল 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(১০) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়ালতাফ্ফা' (একত্রিত হওয়া)।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 170)