হিবাতুল্লাহ ইবনে আলি [ইবনে মুহাম্মাদ](১) ইবনে হামজাহ, আবু আস-সা'দাত আশ-শাজারি(২) আন-নাহবি (ব্যাকরণবিদ)(৩):
তিনি ৪৫০ হিজরি সনে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি হাদিস শ্রবণ করেছেন এবং ব্যাকরণবিদদের নেতৃত্ব তাঁর নিকট এসে সমাপ্ত হয়েছে।
আশ-শাজারি বলেন: আমি নিন্দা জ্ঞাপনে মিসকাওয়াইহর(৪) এই পঙক্তির চেয়ে অধিক প্রাঞ্জল আর কোনো পঙক্তি শুনিনি: [তবিল ছন্দে](৫)
আমি তো কস্তুরী বৈ কিছু নই যা তোমাদের নিকট বৃথা গেছে … তোমাদের নিকট এটি নষ্ট হয়, অথচ অধিকাংশের নিকট তা সুবাস ছড়ায়।

‌‌অতঃপর ৫৪৩ হিজরি সন শুরু হলো
এই বছরে: দামেস্কের আতাবেকের পুত্র মুজিরুদ্দিন, ক্রুসেডারদের (ফিরিঙ্গি) বিরুদ্ধে লড়াইয়ে হালব-এর অধিপতি সুলতান নুরুদ্দিন মাহমুদ(৬)-এর নিকট সাহায্য প্রার্থনা করেন। ফলে তিনি দ্রুত অশ্বারোহণে অগ্রসর হলেন এবং বুসরা নামক স্থানে তাদের মুখোমুখি হয়ে(৭) পরাজিত করলেন; অতঃপর তিনি ফিরে এসে আল-কুসওয়াহ নামক স্থানে অবস্থান গ্রহণ করলেন। দামেস্কের অধিপতি মুজিরুদ্দিন আবাক(৮) বেরিয়ে এসে তাঁর সেবা ও সম্মান প্রদর্শন করেন। দামেস্কবাসী নুরুদ্দিনের মর্যাদা ও গাম্ভীর্য প্রত্যক্ষ করল [এমনকি তারা তাঁর শাসন কামনা করতে লাগল](৯)।
এই বছরে: ক্রুসেডাররা মাহদিয়া(১০) অধিকার করে নেয় এবং এর অধিপতি হাসান ইবনে আলি ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে তামিমি ইবনে আল-মুইয ইবনে বাদিস ইবনে মানসুর ইবনে ইউসুফ ইবনে(১১) বুলুক্কিন ইবনে যিরি তাঁর পরিবার ও হালকা সম্পদাদি নিয়ে পলায়ন করেন। অতঃপর তিনি দেশান্তরী হয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়লেন(১২) এবং বিভিন্ন জনপদে তাঁরা নিঃশেষ হয়ে গেলেন। [তিনিই ছিলেন বনু বাদিস রাজবংশের শেষ রাজা](১৩)। তাদের শাসনের সূচনা হয়েছিল ৩৩৫ হিজরি সনে। ক্রুসেডাররা সেখানে প্রবেশ করল যখন এর কোষাগারসমূহ ধন-সম্পদ, সরঞ্জাম ও অন্যান্য বস্তুতে পরিপূর্ণ ছিল। নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং আল্লাহর নিকটই আমাদের প্রত্যাবর্তন।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ নেই।
(২) সংস্করণ 'ত': ইবনে আশ-শাজারি।
(৩) তাঁর জীবনী আল-মুনতাযাম (১০/১৩০), মু'জামুল উদাবা (১৯/২৮২-২৮৪), ইনবাহুর রুওয়াত (৩/৩৫৬), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৬/৪৫-৫০), আল-ইবার (৪/১১১), তারিখুল ইসলাম (১১/৮১৮) এবং মিরাতুল জানান (৩/২৭৫)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(৪) সংস্করণ 'ত'-তে: মাকুবাহ, পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ: মাসকুনাহ।
(৫) পঙক্তিটি আল-মুনতাযাম (১০/১৩০)-এ আছে।
(৬) সংস্করণ 'ত'-তে নেই।
(৭) সংস্করণ 'ত': অতঃপর তাদের সাথে সাক্ষাৎ করলেন।
(৮) সংস্করণ 'ত'-তে 'আরতাক', যা একটি অনুলিখন প্রমাদ (তাসহিফ)। ইবনে কালানিসির ইতিহাস (৪৪৩) এবং ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৫/১৮৮-১৮৯) থেকে সঠিক পাঠটি নেওয়া হয়েছে।
(৯) কেবল সংস্করণ 'ত' থেকে।
(১০) পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে: মাহদিয়ার রাজা।
(১১) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ' ও 'বা'-তে: বালতাকিন; সংস্করণ 'ত'-তে: বালিকিন। উভয়টিই অনুলিখন প্রমাদ। দ্রষ্টব্য: ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৫/২৩৩) এবং ইবনে খালদুন (৬/১৫৫)।
(১২) সংস্করণ 'ত': তিনি তাঁর সম্পদের ব্যাপারে ভীত হলেন, ফলে সেগুলো দেশে ছড়িয়ে পড়ল এবং তিনিও দেশান্তরী হলেন।
(১৩) পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে নেই।