অতঃপর পাঁচশত তের হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছরে: সুলতান মাহমুদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মালিকশাহ এবং তাঁর চাচা সুলতান সাঞ্জুর ইবনে মালিকশাহের মধ্যে প্রবল যুদ্ধ (১) সংঘটিত হয়। এতে সাঞ্জুর বিজয় লাভ করেন। ফলে এই বছরের ১৬ই জুমাদাল উলা তারিখে বাগদাদে তাঁর নামে খুতবা পাঠ করা হয়। [সুলতান মাহমুদের নামে খুতবা বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং পরবর্তীতে তাঁদের মধ্যে সন্ধি স্থাপিত হয়]। সুলতান সাঞ্জুর আদেশ প্রদান করেন যে, তাঁর রাজ্যের সমস্ত অঞ্চলে তাঁর নামের পরে (৪) তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র মাহমুদের (৩) নামে খুতবা (২) পাঠ করা হবে।
এই বছরেই: ক্রুসেডাররা আলেপ্পো শহরের দিকে অগ্রসর হয় এবং তারা তা জোরপূর্বক জয় করে দখল করে নেয়, [এবং তারা তথাকার বিপুল সংখ্যক অধিবাসীকে হত্যা করে] (৫)। অতঃপর মারদিনের অধিপতি ইলগাজি ইবনে আরতুক এক বিশাল বাহিনী (৬) নিয়ে তাদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন এবং তাদেরকে সেখান থেকে বিতাড়িত করেন। তারা একটি পাহাড়ে আশ্রয় নিলে তিনি সেখানে গিয়ে তাদেরকে তাড়া করেন এবং সেখানে (৭) তাদের এক বিশাল অংশকে হত্যা করেন—সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহর জন্য। তাদের মধ্যে খুব সামান্য সংখ্যকই রক্ষা পায় (৮)। তিনি তাদের প্রধানদের মধ্য থেকে সত্তর (১০) জনেরও বেশি (৯) ব্যক্তিকে বন্দী করেন। নিহতদের মধ্যে আন্তাকিয়ার অধিপতি (১১) সারজালও (রজার) ছিল; তার মস্তক বহন করে আনা হয়—আল্লাহ তাকে অভিশপ্ত করুন। এই প্রসঙ্গে জনৈক কবি অত্যন্ত অতিরঞ্জিত করে বলেন: [কামিল ছন্দে]
আপনি যা ইচ্ছা তা বলুন, আপনার কথাই কবুলযোগ্য … আর স্রষ্টার পরেই ভরসা আপনার ওপর।
আপনি যখন তাকে (ইসলামকে) সাহায্য করলেন তখন কুরআন আনন্দিত হলো … আর ইঞ্জিল তার অনুসারীদের হারিয়ে ক্রন্দন করল (১২)
এই বছরেই: বাগদাদের পুলিশ প্রধান আমির মানকুবেরাসকে হত্যা করা হয়। সে ছিল অত্যন্ত অত্যাচারী, স্বৈরাচারী এবং মন্দ চরিত্রের অধিকারী। বাদশাহ মাহমুদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মালিকশাহ বেশ কিছু কারণে (১৩) তাকে স্বীয় সম্মুখে আটকে রেখে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেন। সেগুলোর মধ্যে একটি ছিল: সে তার পিতার এক উপপত্নীকে ইদ্দত পূর্ণ হওয়ার আগেই বিবাহ করেছিল। এবং অত্যন্ত চমৎকার...--------------------------------------------
(১) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: যুদ্ধ (একবচনে)।
(২) ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) কেবল ত' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(৬) বা পাণ্ডুলিপিতে: বিশাল।
(৭) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: সেখানে।
(৮) বা পাণ্ডুলিপিতে: আর না।
(৯) আলিফ এবং বা পাণ্ডুলিপিতে: নয়জন, তেমনি ইবনুল আসিরের কিতাবেও আছে (৮/২৮৮)।
(১০) ত' পাণ্ডুলিপিতে: এবং নব্বই, ইবনুল আসিরের কিতাবেও অনুরূপ আছে (৮/২৮৮)।
(১১) বা পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(১২) কবিতা দু'টি ইবনুল আসিরের কিতাবে আছে (৮/২৮৯)।
(১৩) ইবনুল আসির (৮/২৯৮); তার মধ্যে রয়েছে: সে তার পিতার উপপত্নীকে ইদ্দত শেষ হওয়ার আগে বিয়ে করেছিল। তিনি যা করেছেন তা কতই না উত্তম! আল্লাহ মুসলমানদের তার হাত থেকে রেহাই দিয়েছেন, আল্লাহ তাকে লাঞ্ছিত করুন। সে কতই না বড় জালেম ও অত্যাচারী ছিল।