على الفرنج، فأكرمه السلطان غياث الدِّين محمد، وخلع عليه، وبعث معه الجيوش الكثيرة لقتال الفرنج(1).
وممن توفي فيها من الأعيان:
تميم بن المعز بن باديس(2)، صاحب إفريقية.
كان من خيار الملوك خُلُقًا وكرمًا وإحسانًا، ملك ستًا وأربعين سنة، وعُمِّر تسعًا وسبعين سنة، وترك من البنين أزيد من مئة، ومن البنات ستين بنتًا، وملك من بعده ولدُه يحيى. ومن أحسن ما مُدح به الأميرُ تميم قول الشاعر: [من الطويل](3):
[أَصَحُّ وَأَعْلَى ما سَمِعْنَاهُ في النَّدَى .... مِنَ الخَبَرِ المَرْوي مُنْذُ قَدِيمِ
أَحَادِيثُ تَرْويها السُّيُول عَنِ الحيا .... عَنِ البَحْرِ عن كَفِّ الأَميرِ تَمِيمِ](4)
صدقة(5) بن منصور بن دُبَيْس بن مَزْيَد الأَسدي الأمير سيف الدولة صاحب الحِلَّة وتكريت وواسط وغيرها من البلاد.
كان كريمًا عفيفًا ذا ذِمام، ملجأً لكل خائف، يأمن في بلاده، وكان يقرأ(6) الكتب المُشَكَّلة ولا يحسن الكتابة، وقد اقتنى كتبًا كثيرة جدًّا نفيسة، وكان لا يتزوج على امرأة قط، ولا يتسرّى على سريَّة حفظًا للذمم، لئلا يكسر قلب أحد، وقد مُدح بأوصاف جميلة كثيرة جدًّا، قتل في بعض الحروب(7)، قتله غلام اسمه بزغش(8)، وكان له من العمر تسع وخمسون(9) سنة، ولي منها الإمارة إحدى وعشرين سنة، رحمه الله.--------------------------------------------
(1) قال الذهبي في تاريخ الإسلام (9/ 11): "وجَرَّد السلطان معه عسكرًا لم يغن شيئًا"! (بشار).
(2) ترجمته في ابن الأثير (8/ 249 - 250) ووفيات الأعيان (1/ 304 - 306) والمختصر (2/ 223) والعبر (4/ 1) ومرآة الجنان (3/ 169).
(3) البيتان في وفيات الأعيان (1/ 304) ومرآة الجنان (3/ 169).
(4) زيادة من ب وفي ب: أعز. مصادر الترجمة.
(5) ترجمته وأخباره في المنتظم (9/ 159) وابن الأثير (8/ 245 - 249) ومرآة الزمان (8/ 25) ووفيات الأعيان (1/ 492 - 492) وتلخيص مجمع الآداب في معجم الألقاب (3/ 185) والمختصر لأبي الفداء (2/ 222) والعبر (4/ 1 - 2) ومرآة الجنان (3/ 170).
(6) في آ: وكان يحسن يقرأ.
(7) في آ: المعركة.
(8) في آ، ط: "برغش" بالراء المهملة وهو تصحيف، والصواب ما أثبتنا، وهو الذي في الكامل لابن الأثير (8/ 248) وخط الذهبي في تاريخ الإسلام (11/ 8) (بشار).
(9) في آ: تسعًا وخمسين.
وممن توفي فيها من الأعيان:
تميم بن المعز بن باديس(2)، صاحب إفريقية.
كان من خيار الملوك خُلُقًا وكرمًا وإحسانًا، ملك ستًا وأربعين سنة، وعُمِّر تسعًا وسبعين سنة، وترك من البنين أزيد من مئة، ومن البنات ستين بنتًا، وملك من بعده ولدُه يحيى. ومن أحسن ما مُدح به الأميرُ تميم قول الشاعر: [من الطويل](3):
[أَصَحُّ وَأَعْلَى ما سَمِعْنَاهُ في النَّدَى .... مِنَ الخَبَرِ المَرْوي مُنْذُ قَدِيمِ
أَحَادِيثُ تَرْويها السُّيُول عَنِ الحيا .... عَنِ البَحْرِ عن كَفِّ الأَميرِ تَمِيمِ](4)
صدقة(5) بن منصور بن دُبَيْس بن مَزْيَد الأَسدي الأمير سيف الدولة صاحب الحِلَّة وتكريت وواسط وغيرها من البلاد.
كان كريمًا عفيفًا ذا ذِمام، ملجأً لكل خائف، يأمن في بلاده، وكان يقرأ(6) الكتب المُشَكَّلة ولا يحسن الكتابة، وقد اقتنى كتبًا كثيرة جدًّا نفيسة، وكان لا يتزوج على امرأة قط، ولا يتسرّى على سريَّة حفظًا للذمم، لئلا يكسر قلب أحد، وقد مُدح بأوصاف جميلة كثيرة جدًّا، قتل في بعض الحروب(7)، قتله غلام اسمه بزغش(8)، وكان له من العمر تسع وخمسون(9) سنة، ولي منها الإمارة إحدى وعشرين سنة، رحمه الله.--------------------------------------------
(1) قال الذهبي في تاريخ الإسلام (9/ 11): "وجَرَّد السلطان معه عسكرًا لم يغن شيئًا"! (بشار).
(2) ترجمته في ابن الأثير (8/ 249 - 250) ووفيات الأعيان (1/ 304 - 306) والمختصر (2/ 223) والعبر (4/ 1) ومرآة الجنان (3/ 169).
(3) البيتان في وفيات الأعيان (1/ 304) ومرآة الجنان (3/ 169).
(4) زيادة من ب وفي ب: أعز. مصادر الترجمة.
(5) ترجمته وأخباره في المنتظم (9/ 159) وابن الأثير (8/ 245 - 249) ومرآة الزمان (8/ 25) ووفيات الأعيان (1/ 492 - 492) وتلخيص مجمع الآداب في معجم الألقاب (3/ 185) والمختصر لأبي الفداء (2/ 222) والعبر (4/ 1 - 2) ومرآة الجنان (3/ 170).
(6) في آ: وكان يحسن يقرأ.
(7) في آ: المعركة.
(8) في آ، ط: "برغش" بالراء المهملة وهو تصحيف، والصواب ما أثبتنا، وهو الذي في الكامل لابن الأثير (8/ 248) وخط الذهبي في تاريخ الإسلام (11/ 8) (بشار).
(9) في آ: تسعًا وخمسين.
ক্রুসেডারদের বিরুদ্ধে; অতঃপর সুলতান গিয়াসুদ্দীন মুহাম্মদ তাঁকে সম্মানিত করলেন, তাঁকে রাজকীয় পোশাক প্রদান করলেন এবং ক্রুসেডারদের সাথে লড়াই করার জন্য তাঁর সঙ্গে বিশাল বাহিনী পাঠালেন(১)।
এই বছর যে সকল বিশিষ্ট ব্যক্তি ইন্তেকাল করেছেন তাদের মধ্যে রয়েছেন:
তামীম ইবনে আল-মুয়িজ ইবনে বাদিস(২), ইফ্রিকার অধিপতি।
তিনি চারিত্রিক মাধুর্য, মহানুভবতা ও সদাচরণের দিক থেকে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন। তিনি ছেচল্লিশ বছর রাজত্ব করেন এবং উনআশি বছর বয়সে উপনীত হয়েছিলেন। তিনি একশরও বেশি পুত্র এবং ষাটজন কন্যা রেখে যান। তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র ইয়াহইয়া সিংহাসনে আরোহণ করেন। আমীর তামীমের প্রশংসায় পঠিত কবিতাগুলোর মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ হলো কবির এই উক্তি: [তবীল ছন্দ](৩):
[দানশীলতা সম্পর্কে প্রাচীনকাল থেকে বর্ণিত সংবাদসমূহের মধ্যে আমরা যা শুনেছি তার মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধ ও উচ্চমার্গীয় হলো:
সেই সব কাহিনী যা বৃষ্টির ঢল বর্ণনা করে মেঘ হতে, মেঘ বর্ণনা করে সমুদ্র হতে, আর সমুদ্র বর্ণনা করে আমীর তামীমের হাতের বদান্যতা হতে।](৪)
সাদাকা(৫) ইবনে মানসুর ইবনে দুবাইস ইবনে মাযইয়াদ আল-আসাদী, আমীর সাইফুদ্দৌলা, হিল্লাহ, তিকরিত, ওয়াসিত এবং অন্যান্য অঞ্চলের অধিপতি।
তিনি ছিলেন দানশীল, পবিত্র চরিত্রের অধিকারী ও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী; তিনি ছিলেন সকল ভীত-সন্ত্রস্ত ব্যক্তির আশ্রয়স্থল, যারা তাঁর রাজ্যে নিরাপত্তা লাভ করত। তিনি হরকতযুক্ত বই পড়তে পারতেন কিন্তু লিখতে পারতেন না। তিনি প্রচুর পরিমাণে অত্যন্ত মূল্যবান বই সংগ্রহ করেছিলেন। তিনি কখনোই তাঁর স্ত্রীর বর্তমানে অন্য কোনো বিবাহ করেননি এবং কোনো দাসীও গ্রহণ করেননি—তাও কেবল প্রতিশ্রুতি রক্ষার খাতিরে, যাতে কারো মনে কষ্ট না লাগে। তাঁর অনেক প্রশংসনীয় গুণাবলি বর্ণনা করা হয়েছে। কোনো এক যুদ্ধে তিনি নিহত হন(৭); 'বযগাশ'(৮) নামক এক গোলাম তাঁকে হত্যা করে। তাঁর বয়স হয়েছিল উনষাট(৯) বছর, যার মধ্যে একুশ বছর তিনি শাসন ক্ষমতায় ছিলেন। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।--------------------------------------------
(১) আয-যাহাবী 'তারিখুল ইসলাম' গ্রন্থে (৯/১১) বলেন: "সুলতান তাঁর সাথে এক বাহিনী পাঠিয়েছিলেন যা কোনো কাজেই আসেনি!" (বাশার)।
(২) তাঁর জীবনী ইবনুল আসীর (৮/ ২৪৯ - ২৫০), ওফায়াতুল আ’য়ান (১/ ৩০৪ - ৩০৬), আল-মুখতাসার (২/ ২২৩), আল-ইবার (৪/ ১) এবং মিরআতুল জানান (৩/ ১৬৯) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) শ্লোক দুটি ওফায়াতুল আ’য়ান (১/ ৩০৪) এবং মিরআতুল জানান (৩/ ১৬৯) গ্রন্থে রয়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে অতিরিক্ত অংশ, এবং 'বা' তে রয়েছে: 'আ-আয্য' (অধিক সম্মানিত)। জীবনীর উৎসসমূহ।
(৫) তাঁর জীবনী ও বৃত্তান্ত আল-মুনতাযাম (৯/ ১৫৯), ইবনুল আসীর (৮/ ২৪৫ - ২৪৯), মিরআতুয যামান (৮/ ২৫), ওফায়াতুল আ’য়ান (১/ ৪৯২ - ৪৯৩), তালখীস মাজমাউল আদাব ফী মুজামিল আলকাব (৩/ ১৮৫), আবু ফীদার আল-মুখতাসার (২/ ২২২), আল-ইবার (৪/ ১ - ২) এবং মিরআতুল জানান (৩/ ১৭০) গ্রন্থে রয়েছে।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ রয়েছে: "তিনি ভালভাবে পড়তে পারতেন।"
(৭) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ রয়েছে: "রণক্ষেত্রে।"
(৮) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ' ও 'ত্ব'-তে 'রা' সহকারে 'বারগাশ' রয়েছে যা একটি লেখনী প্রমাদ; আমরা যা পাঠে স্থির করেছি তা-ই সঠিক। এটিই ইবনুল আসীরের আল-কামিল (৮/ ২৪৮) এবং তারিখুল ইসলাম-এ আয-যাহাবীর হস্তলিপিতে (১১/ ৮) পাওয়া যায় (বাশার)।
(৯) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ রয়েছে: 'তিসআন ওয়া খামসীন' (উনষাট)।
এই বছর যে সকল বিশিষ্ট ব্যক্তি ইন্তেকাল করেছেন তাদের মধ্যে রয়েছেন:
তামীম ইবনে আল-মুয়িজ ইবনে বাদিস(২), ইফ্রিকার অধিপতি।
তিনি চারিত্রিক মাধুর্য, মহানুভবতা ও সদাচরণের দিক থেকে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন। তিনি ছেচল্লিশ বছর রাজত্ব করেন এবং উনআশি বছর বয়সে উপনীত হয়েছিলেন। তিনি একশরও বেশি পুত্র এবং ষাটজন কন্যা রেখে যান। তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র ইয়াহইয়া সিংহাসনে আরোহণ করেন। আমীর তামীমের প্রশংসায় পঠিত কবিতাগুলোর মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ হলো কবির এই উক্তি: [তবীল ছন্দ](৩):
[দানশীলতা সম্পর্কে প্রাচীনকাল থেকে বর্ণিত সংবাদসমূহের মধ্যে আমরা যা শুনেছি তার মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধ ও উচ্চমার্গীয় হলো:
সেই সব কাহিনী যা বৃষ্টির ঢল বর্ণনা করে মেঘ হতে, মেঘ বর্ণনা করে সমুদ্র হতে, আর সমুদ্র বর্ণনা করে আমীর তামীমের হাতের বদান্যতা হতে।](৪)
সাদাকা(৫) ইবনে মানসুর ইবনে দুবাইস ইবনে মাযইয়াদ আল-আসাদী, আমীর সাইফুদ্দৌলা, হিল্লাহ, তিকরিত, ওয়াসিত এবং অন্যান্য অঞ্চলের অধিপতি।
তিনি ছিলেন দানশীল, পবিত্র চরিত্রের অধিকারী ও প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী; তিনি ছিলেন সকল ভীত-সন্ত্রস্ত ব্যক্তির আশ্রয়স্থল, যারা তাঁর রাজ্যে নিরাপত্তা লাভ করত। তিনি হরকতযুক্ত বই পড়তে পারতেন কিন্তু লিখতে পারতেন না। তিনি প্রচুর পরিমাণে অত্যন্ত মূল্যবান বই সংগ্রহ করেছিলেন। তিনি কখনোই তাঁর স্ত্রীর বর্তমানে অন্য কোনো বিবাহ করেননি এবং কোনো দাসীও গ্রহণ করেননি—তাও কেবল প্রতিশ্রুতি রক্ষার খাতিরে, যাতে কারো মনে কষ্ট না লাগে। তাঁর অনেক প্রশংসনীয় গুণাবলি বর্ণনা করা হয়েছে। কোনো এক যুদ্ধে তিনি নিহত হন(৭); 'বযগাশ'(৮) নামক এক গোলাম তাঁকে হত্যা করে। তাঁর বয়স হয়েছিল উনষাট(৯) বছর, যার মধ্যে একুশ বছর তিনি শাসন ক্ষমতায় ছিলেন। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।--------------------------------------------
(১) আয-যাহাবী 'তারিখুল ইসলাম' গ্রন্থে (৯/১১) বলেন: "সুলতান তাঁর সাথে এক বাহিনী পাঠিয়েছিলেন যা কোনো কাজেই আসেনি!" (বাশার)।
(২) তাঁর জীবনী ইবনুল আসীর (৮/ ২৪৯ - ২৫০), ওফায়াতুল আ’য়ান (১/ ৩০৪ - ৩০৬), আল-মুখতাসার (২/ ২২৩), আল-ইবার (৪/ ১) এবং মিরআতুল জানান (৩/ ১৬৯) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
(৩) শ্লোক দুটি ওফায়াতুল আ’য়ান (১/ ৩০৪) এবং মিরআতুল জানান (৩/ ১৬৯) গ্রন্থে রয়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে অতিরিক্ত অংশ, এবং 'বা' তে রয়েছে: 'আ-আয্য' (অধিক সম্মানিত)। জীবনীর উৎসসমূহ।
(৫) তাঁর জীবনী ও বৃত্তান্ত আল-মুনতাযাম (৯/ ১৫৯), ইবনুল আসীর (৮/ ২৪৫ - ২৪৯), মিরআতুয যামান (৮/ ২৫), ওফায়াতুল আ’য়ান (১/ ৪৯২ - ৪৯৩), তালখীস মাজমাউল আদাব ফী মুজামিল আলকাব (৩/ ১৮৫), আবু ফীদার আল-মুখতাসার (২/ ২২২), আল-ইবার (৪/ ১ - ২) এবং মিরআতুল জানান (৩/ ১৭০) গ্রন্থে রয়েছে।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ রয়েছে: "তিনি ভালভাবে পড়তে পারতেন।"
(৭) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ রয়েছে: "রণক্ষেত্রে।"
(৮) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ' ও 'ত্ব'-তে 'রা' সহকারে 'বারগাশ' রয়েছে যা একটি লেখনী প্রমাদ; আমরা যা পাঠে স্থির করেছি তা-ই সঠিক। এটিই ইবনুল আসীরের আল-কামিল (৮/ ২৪৮) এবং তারিখুল ইসলাম-এ আয-যাহাবীর হস্তলিপিতে (১১/ ৮) পাওয়া যায় (বাশার)।
(৯) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এ রয়েছে: 'তিসআন ওয়া খামসীন' (উনষাট)।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 6)