وأرْجُو بِهِ الفَوْزَ في مَنْزِلٍ … مُقِرٍّ لأعْيُنِ سُكّانِهِ(1)
وَلَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ أهْلَ الجُحُو … دِ وَمَنْ أقَرَّ بإيْمَانِهِ
فَهَذَا يُنَجِّيهِ إيْمَانُهُ … وَهَذَا يَبُوءُ بِخُسْرَانِهِ
وَهَذَا يَنعمُ في جَنَّةٍ … وَذَلك في قَعْرِ نِيْرَانِهِ(2)
ومن شعر أبي عبد اللَّه الصُّوريّ أيضًا، رحمه اللَّه تعالى:
قلْ لِمنْ عَاندَ الحَديثَ وأضْحَى … عَائبًا أهْلَهُ ومَنْ يَدَّعِيْهِ
أبِعلْمٍ تَقُولُ هَذَا أبِنْ لي … أمْ بِجَهْلٍ فَالجْهَلُ خُلُقُ السَّفيهِ
أيُعَابُ الذينَ هُم حَفِظُوا الدِّيْـ … ــنَ من التُّرَّهَاتِ وَالتَّمْويْهِ
وإلى قَوْلهِمْ وَمَا قَدْ رَوَوْهُ … رَاجِعٌ كلُّ عالمٍ وفقيهِ
وكان سبب وفاته رحمه الله أنّه افتصد فورمت يده، لأنّه على ما ذكر، كانت ريشة الحاجم مسمومة لغيره، فغلط ففصده بها، فكانت فيها منيته بإذن اللَّه وقَدَرِه، فحُمل إلى المارستان فمات به في يوم الأربعاء سلخ جمادى الآخرة من هذه السَّنة، ودفن بمقبرة جامع المدينة، وقد نيّف على الستين سنة، أسأل اللَّه تعالى أن يرحمنا وإيّاه بمنّه وكرمه.
ثم دخلت سنة ثنتين وأربعين وأربعمئة
فيها: فتح السلطان طُغْرُلْبَك أصبهان بعد حصار سنة، فنقل إليها حواصله من الريّ، وجعلها دار إقامته. وخرّب قطعة من السور، وقال: إنّما يحتاج إلى السور من تضعف قوته، وأنا حصني عساكري وسيفي، وقد كان فيها أبو منصور قرامرز(3) بن علاء الدولة أبي جعفر بن كاكويه، فأخرجه منها، وأقطعه بعض بلادها.
وفيها: سار الملك الرحيم إلى الأهواز، وأطاعه عسكر فارس، وملك عسكر مَكْرَم(4).
وفيها: استولت الخوارج على عُمان، وأخربوا دار الإمارة منها، وأسروا أبا المظفَّر بن أبي كاليجار.
وفيها: دخلت العرب بإذن المستنصر الفاطمي بلاد إفريقيّة، وجرت بينهم وبين المعزّ بن باديس حروب طويلة، وعاثوا في الأرض فسادًا عدّة سنين.--------------------------------------------
(1) في (ط): معدٍّ مهيأ لسكانه.
(2) في (ط): وذاك قرين لشيطانه.
(3) في (ط): قرامز.
(4) بلد مشهور من نواحي خوزستان منسوب إلى مَكْرَم بن مغراء. معجم البلدان (4/ 123).
وَلَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ أهْلَ الجُحُو … دِ وَمَنْ أقَرَّ بإيْمَانِهِ
فَهَذَا يُنَجِّيهِ إيْمَانُهُ … وَهَذَا يَبُوءُ بِخُسْرَانِهِ
وَهَذَا يَنعمُ في جَنَّةٍ … وَذَلك في قَعْرِ نِيْرَانِهِ(2)
ومن شعر أبي عبد اللَّه الصُّوريّ أيضًا، رحمه اللَّه تعالى:
قلْ لِمنْ عَاندَ الحَديثَ وأضْحَى … عَائبًا أهْلَهُ ومَنْ يَدَّعِيْهِ
أبِعلْمٍ تَقُولُ هَذَا أبِنْ لي … أمْ بِجَهْلٍ فَالجْهَلُ خُلُقُ السَّفيهِ
أيُعَابُ الذينَ هُم حَفِظُوا الدِّيْـ … ــنَ من التُّرَّهَاتِ وَالتَّمْويْهِ
وإلى قَوْلهِمْ وَمَا قَدْ رَوَوْهُ … رَاجِعٌ كلُّ عالمٍ وفقيهِ
وكان سبب وفاته رحمه الله أنّه افتصد فورمت يده، لأنّه على ما ذكر، كانت ريشة الحاجم مسمومة لغيره، فغلط ففصده بها، فكانت فيها منيته بإذن اللَّه وقَدَرِه، فحُمل إلى المارستان فمات به في يوم الأربعاء سلخ جمادى الآخرة من هذه السَّنة، ودفن بمقبرة جامع المدينة، وقد نيّف على الستين سنة، أسأل اللَّه تعالى أن يرحمنا وإيّاه بمنّه وكرمه.
ثم دخلت سنة ثنتين وأربعين وأربعمئة
فيها: فتح السلطان طُغْرُلْبَك أصبهان بعد حصار سنة، فنقل إليها حواصله من الريّ، وجعلها دار إقامته. وخرّب قطعة من السور، وقال: إنّما يحتاج إلى السور من تضعف قوته، وأنا حصني عساكري وسيفي، وقد كان فيها أبو منصور قرامرز(3) بن علاء الدولة أبي جعفر بن كاكويه، فأخرجه منها، وأقطعه بعض بلادها.
وفيها: سار الملك الرحيم إلى الأهواز، وأطاعه عسكر فارس، وملك عسكر مَكْرَم(4).
وفيها: استولت الخوارج على عُمان، وأخربوا دار الإمارة منها، وأسروا أبا المظفَّر بن أبي كاليجار.
وفيها: دخلت العرب بإذن المستنصر الفاطمي بلاد إفريقيّة، وجرت بينهم وبين المعزّ بن باديس حروب طويلة، وعاثوا في الأرض فسادًا عدّة سنين.--------------------------------------------
(1) في (ط): معدٍّ مهيأ لسكانه.
(2) في (ط): وذاك قرين لشيطانه.
(3) في (ط): قرامز.
(4) بلد مشهور من نواحي خوزستان منسوب إلى مَكْرَم بن مغراء. معجم البلدان (4/ 123).
আর আমি এর দ্বারা সেই আবাসে সফলতার আশা করি … যা তার বাসিন্দাদের চোখের জন্য শীতলকারী হবে(১)
আর আল্লাহ কখনো অস্বীকারকারী এবং যারা তাঁর প্রতি ঈমানের স্বীকৃতি দিয়েছে তাদের … একত্রিত করবেন না
একে তার ঈমান মুক্তি দেবে … আর ও তার ক্ষতির বোঝা বহন করবে
এ জান্নাতে নিয়ামত লাভ করবে … আর ও থাকবে তাঁর অগ্নিকুণ্ডের অতল গহ্বরে(২)
আবু আব্দুল্লাহ আস-সুরী (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর দয়া করুন)-এর কবিতা থেকে আরও বর্ণিত আছে:
তাকে বলো, যে হাদীসের বিরোধিতা করে এবং এর অনুসারী … ও এর দাবিদারদের দোষারোপ করে লিপ্ত হয়েছে:
তুমি কি জ্ঞানের ভিত্তিতে এ কথা বলছ, তা আমার কাছে স্পষ্ট করো … নাকি অজ্ঞতাবশত? অথচ মূর্খতা তো নির্বোধের স্বভাব
তাদের কি দোষ দেওয়া যায় যারা দ্বীনকে রক্ষা করেছেন … অলীক গালগল্প ও প্রতারণা থেকে?
এবং তাদের কথা ও তাঁরা যা বর্ণনা করেছেন … তার দিকেই প্রত্যেক আলিম ও ফকীহ প্রত্যাবর্তন করেন
তাঁর মৃত্যুর কারণ ছিল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন) এই যে, তিনি রক্তমোক্ষণ করিয়েছিলেন, ফলে তাঁর হাত ফুলে যায়; কারণ বর্ণনা করা হয় যে, হাজামের (রক্তমোক্ষণকারী) ক্ষুরটি অন্য একজনের জন্য বিষাক্ত করা ছিল, কিন্তু সে ভুলবশত তা দিয়ে তাঁর রক্তমোক্ষণ করে। আল্লাহর নির্দেশ ও তাকদীরে এটিই তাঁর মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়। তাঁকে হাসপাতালে (মারিস্তান) নিয়ে যাওয়া হয় এবং সেখানে এই বছরের জুমাদাল আখিরাহ মাসের শেষ বুধবার তিনি ইন্তেকাল করেন। তাঁকে জামে মদীনার কবরস্থানে দাফন করা হয়। তাঁর বয়স ষাট বছরের কিছু বেশি হয়েছিল। আমি মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি তিনি যেন তাঁর অনুগ্রহ ও দয়ায় আমাদের ওপর এবং তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করেন।
অতঃপর চারশত বিয়াল্লিশ হিজরি সাল শুরু হলো
এ বছরে: সুলতান তুঘরিল বেগ এক বছর অবরোধের পর ইসফাহান জয় করেন। তিনি রে শহর থেকে তাঁর ধন-ভাণ্ডার সেখানে স্থানান্তরিত করেন এবং একে তাঁর আবাসস্থল হিসেবে নির্ধারণ করেন। তিনি প্রাচীরের একটি অংশ ধ্বংস করে দেন এবং বলেন: "প্রাচীরের প্রয়োজন কেবল তাদেরই হয় যাদের শক্তি দুর্বল; আমার দুর্গ হলো আমার সেনাবাহিনী ও আমার তরবারি।" সেখানে আলাউদ্দৌলা আবু জাফর ইবনে কাকুয়াইহ-এর পুত্র আবু মনসুর ফারামুরজ(৩) ছিলেন; সুলতান তাঁকে সেখান থেকে বের করে দেন এবং রাজ্যের কিছু এলাকা তাঁকে ইকতা হিসেবে প্রদান করেন।
এই বছরেই: আল-মালিকুর রাহীম আহওয়াজের দিকে যাত্রা করেন, পারস্যের সেনাবাহিনী তাঁর আনুগত্য স্বীকার করে এবং তিনি আসকারে মাকরাম(৪) জয় করেন।
এই বছরেই: খাওয়ারিজরা ওমান দখল করে নেয়, সেখানকার ইমারত ধ্বংস করে এবং আবু কাল্লিজারের পুত্র আবু মুজাফফরকে বন্দী করে।
এই বছরেই: ফাতিমী খলীফা আল-মুস্তানসিরের অনুমতি নিয়ে আরবরা আফ্রিকা (ইফ্রিকিয়া) মহাদেশে প্রবেশ করে। তাদের ও আল-মুইজ ইবনে বাদিসের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ সংঘটিত হয় এবং তারা কয়েক বছর জমিনে বিপর্যয় সৃষ্টি করে।--------------------------------------------
(১) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যা তার অধিবাসীদের জন্য প্রস্তুতকৃত ও সুসজ্জিত।
(২) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আর সে তার শয়তানের সাথী।
(৩) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কারামাজ।
(৪) খুজেস্তান অঞ্চলের একটি বিখ্যাত শহর যা মাকরাম ইবনে মাগরা-এর নামে নামাঙ্কিত। মুজামুল বুলদান (৪/১২৩)।
আর আল্লাহ কখনো অস্বীকারকারী এবং যারা তাঁর প্রতি ঈমানের স্বীকৃতি দিয়েছে তাদের … একত্রিত করবেন না
একে তার ঈমান মুক্তি দেবে … আর ও তার ক্ষতির বোঝা বহন করবে
এ জান্নাতে নিয়ামত লাভ করবে … আর ও থাকবে তাঁর অগ্নিকুণ্ডের অতল গহ্বরে(২)
আবু আব্দুল্লাহ আস-সুরী (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর দয়া করুন)-এর কবিতা থেকে আরও বর্ণিত আছে:
তাকে বলো, যে হাদীসের বিরোধিতা করে এবং এর অনুসারী … ও এর দাবিদারদের দোষারোপ করে লিপ্ত হয়েছে:
তুমি কি জ্ঞানের ভিত্তিতে এ কথা বলছ, তা আমার কাছে স্পষ্ট করো … নাকি অজ্ঞতাবশত? অথচ মূর্খতা তো নির্বোধের স্বভাব
তাদের কি দোষ দেওয়া যায় যারা দ্বীনকে রক্ষা করেছেন … অলীক গালগল্প ও প্রতারণা থেকে?
এবং তাদের কথা ও তাঁরা যা বর্ণনা করেছেন … তার দিকেই প্রত্যেক আলিম ও ফকীহ প্রত্যাবর্তন করেন
তাঁর মৃত্যুর কারণ ছিল (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন) এই যে, তিনি রক্তমোক্ষণ করিয়েছিলেন, ফলে তাঁর হাত ফুলে যায়; কারণ বর্ণনা করা হয় যে, হাজামের (রক্তমোক্ষণকারী) ক্ষুরটি অন্য একজনের জন্য বিষাক্ত করা ছিল, কিন্তু সে ভুলবশত তা দিয়ে তাঁর রক্তমোক্ষণ করে। আল্লাহর নির্দেশ ও তাকদীরে এটিই তাঁর মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়। তাঁকে হাসপাতালে (মারিস্তান) নিয়ে যাওয়া হয় এবং সেখানে এই বছরের জুমাদাল আখিরাহ মাসের শেষ বুধবার তিনি ইন্তেকাল করেন। তাঁকে জামে মদীনার কবরস্থানে দাফন করা হয়। তাঁর বয়স ষাট বছরের কিছু বেশি হয়েছিল। আমি মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি তিনি যেন তাঁর অনুগ্রহ ও দয়ায় আমাদের ওপর এবং তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করেন।
অতঃপর চারশত বিয়াল্লিশ হিজরি সাল শুরু হলো
এ বছরে: সুলতান তুঘরিল বেগ এক বছর অবরোধের পর ইসফাহান জয় করেন। তিনি রে শহর থেকে তাঁর ধন-ভাণ্ডার সেখানে স্থানান্তরিত করেন এবং একে তাঁর আবাসস্থল হিসেবে নির্ধারণ করেন। তিনি প্রাচীরের একটি অংশ ধ্বংস করে দেন এবং বলেন: "প্রাচীরের প্রয়োজন কেবল তাদেরই হয় যাদের শক্তি দুর্বল; আমার দুর্গ হলো আমার সেনাবাহিনী ও আমার তরবারি।" সেখানে আলাউদ্দৌলা আবু জাফর ইবনে কাকুয়াইহ-এর পুত্র আবু মনসুর ফারামুরজ(৩) ছিলেন; সুলতান তাঁকে সেখান থেকে বের করে দেন এবং রাজ্যের কিছু এলাকা তাঁকে ইকতা হিসেবে প্রদান করেন।
এই বছরেই: আল-মালিকুর রাহীম আহওয়াজের দিকে যাত্রা করেন, পারস্যের সেনাবাহিনী তাঁর আনুগত্য স্বীকার করে এবং তিনি আসকারে মাকরাম(৪) জয় করেন।
এই বছরেই: খাওয়ারিজরা ওমান দখল করে নেয়, সেখানকার ইমারত ধ্বংস করে এবং আবু কাল্লিজারের পুত্র আবু মুজাফফরকে বন্দী করে।
এই বছরেই: ফাতিমী খলীফা আল-মুস্তানসিরের অনুমতি নিয়ে আরবরা আফ্রিকা (ইফ্রিকিয়া) মহাদেশে প্রবেশ করে। তাদের ও আল-মুইজ ইবনে বাদিসের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ সংঘটিত হয় এবং তারা কয়েক বছর জমিনে বিপর্যয় সৃষ্টি করে।--------------------------------------------
(১) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যা তার অধিবাসীদের জন্য প্রস্তুতকৃত ও সুসজ্জিত।
(২) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আর সে তার শয়তানের সাথী।
(৩) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কারামাজ।
(৪) খুজেস্তান অঞ্চলের একটি বিখ্যাত শহর যা মাকরাম ইবনে মাগরা-এর নামে নামাঙ্কিত। মুজামুল বুলদান (৪/১২৩)।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 115)