وفيها: ورد كتاب من الملك طغرلبك إلى جلال الدولة يأمره بالإحسان إلى الرعايا والوصاة بهم. [قبل أن يحلّ به ما يسوؤه].
ذكر مُلك أبي كاليجار بغداد بعد وفاد أخيه جلال الدولة بن بهاء الدولة
وفيها: توفي جلال الدولة، أبو طاهر بن بهاء الدولة، فملك بغداد بعده أخوه سلطان الدولة أبو كاليجار بن بهاء الدولة، وخُطِبَ له بها عن ممالأة أُمرائها، وأخرجوا الملك العزيز أبا منصور بن جلال الدولة، فتنقل في البلاد، وتشرّد من مملكته إلى غيرها، حتى توفي في سنة إحدى وأربعين، وحُمِل ودُفن عند أبيه بمقابر قريش.
وفيها: أرسل الملك مودود بن مسعود عسكرًا كثيرًا إلى خراسان، فبرز إليهم [ألْب] أرْسَلان بن داود بن ميكائيل بن سلجوق في عسكر آخر فاقتتلا قتالًا عظيمًا.
وفيها: في صفر منها أسلم من الترك الذين كانوا يؤذون المسلمين، نحو من عشرة آلاف خركاه، وضحوا في يوم عيد الأضحى بعشرين ألف رأس من الغنم، وتفرّقوا في البلاد، ولم يُسْلِم من الخَطا والتَّتَر أحد، وهم في نواحي الصين.
وفيها: نفى ملك الروم من قسطنطينية كلَّ غريب له دون العشرين سنة فيها.
وفيها: خطب المعزّ أبو تميم بن باديس، صاحب إفريقيّة ببلاده للخليفة العباسي، وقطع خطبة الفاطميين، وأحرق أعلامهم، وأرسل إليه الخليفة القائم بأمر اللَّه الخلع واللواء والمنشور، وفيه تعظيم له، وثناء عليه.
وفيها: أرسل الخليفة القائم بأمر اللَّه أفضى القضاة أبا الحسن علي بن محمد بن حبيب الماوردي، قبل وفاة جلال الدولة إلى الملك المظفّر طغرلبك ليصلح بينه وبين جلال الدولة، وأبي كاليجار، فسار إليه فالتقاه بجرجان فتلقّاه الملك على أربعة فراسخ إكرامًا له ولمن أرسله، وأقام عنده إلى السنة القابلة، فلمّا قدم [على الخليفة] أخبر بطاعته وإكرامه له، واحترامه من أجل الخليفة.
وممن توفي فيها من الأعيان:
الحسين بن عثمان بن سهل بن أحمد بن عبد العزيز بن أبي دُلَف العِجْلي(1) أبو سعد.
أحد الرحالين في طلب الحديث إلى البلاد المتنائية، ثمّ أقام ببغداد مدّة وحدّث بها، روى عنه--------------------------------------------
(1) تاريخ بغداد (8/ 84)، المنتظم (8/ 117).
ذكر مُلك أبي كاليجار بغداد بعد وفاد أخيه جلال الدولة بن بهاء الدولة
وفيها: توفي جلال الدولة، أبو طاهر بن بهاء الدولة، فملك بغداد بعده أخوه سلطان الدولة أبو كاليجار بن بهاء الدولة، وخُطِبَ له بها عن ممالأة أُمرائها، وأخرجوا الملك العزيز أبا منصور بن جلال الدولة، فتنقل في البلاد، وتشرّد من مملكته إلى غيرها، حتى توفي في سنة إحدى وأربعين، وحُمِل ودُفن عند أبيه بمقابر قريش.
وفيها: أرسل الملك مودود بن مسعود عسكرًا كثيرًا إلى خراسان، فبرز إليهم [ألْب] أرْسَلان بن داود بن ميكائيل بن سلجوق في عسكر آخر فاقتتلا قتالًا عظيمًا.
وفيها: في صفر منها أسلم من الترك الذين كانوا يؤذون المسلمين، نحو من عشرة آلاف خركاه، وضحوا في يوم عيد الأضحى بعشرين ألف رأس من الغنم، وتفرّقوا في البلاد، ولم يُسْلِم من الخَطا والتَّتَر أحد، وهم في نواحي الصين.
وفيها: نفى ملك الروم من قسطنطينية كلَّ غريب له دون العشرين سنة فيها.
وفيها: خطب المعزّ أبو تميم بن باديس، صاحب إفريقيّة ببلاده للخليفة العباسي، وقطع خطبة الفاطميين، وأحرق أعلامهم، وأرسل إليه الخليفة القائم بأمر اللَّه الخلع واللواء والمنشور، وفيه تعظيم له، وثناء عليه.
وفيها: أرسل الخليفة القائم بأمر اللَّه أفضى القضاة أبا الحسن علي بن محمد بن حبيب الماوردي، قبل وفاة جلال الدولة إلى الملك المظفّر طغرلبك ليصلح بينه وبين جلال الدولة، وأبي كاليجار، فسار إليه فالتقاه بجرجان فتلقّاه الملك على أربعة فراسخ إكرامًا له ولمن أرسله، وأقام عنده إلى السنة القابلة، فلمّا قدم [على الخليفة] أخبر بطاعته وإكرامه له، واحترامه من أجل الخليفة.
وممن توفي فيها من الأعيان:
الحسين بن عثمان بن سهل بن أحمد بن عبد العزيز بن أبي دُلَف العِجْلي(1) أبو سعد.
أحد الرحالين في طلب الحديث إلى البلاد المتنائية، ثمّ أقام ببغداد مدّة وحدّث بها، روى عنه--------------------------------------------
(1) تاريخ بغداد (8/ 84)، المنتظم (8/ 117).
এই বছরে: সুলতান তুঘরিল বেগের পক্ষ থেকে জালালুদ দাওলার নিকট একটি পত্র আসে, যাতে তাকে প্রজাদের প্রতি সদয় হওয়ার এবং তাদের দেখাশোনা করার নির্দেশ দেওয়া হয় [তার উপর কোনো অপ্রীতিকর কিছু আপতিত হওয়ার পূর্বেই]।
জালালুদ দাওলা বিন বাহাউদ দাওলার ইন্তেকালের পর তার ভাই আবু কালীজারের বাগদাদ শাসনের বিবরণ
এই বছরে: জালালুদ দাওলা আবু তাহের বিন বাহাউদ দাওলা ইন্তেকাল করেন। তার মৃত্যুর পর তার ভাই সুলতানুদ দাওলা আবু কালীজার বিন বাহাউদ দাওলা বাগদাদের ক্ষমতা গ্রহণ করেন। সেখানকার আমিরদের সমর্থনে তার নামে খুতবা পাঠ করা হয়। তারা জালালুদ দাওলার পুত্র মালিকুল আজিজ আবু মনসুরকে বহিষ্কার করেন; ফলে তিনি বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়ান এবং নিজ রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়ে যাযাবর জীবন যাপন করেন। অবশেষে চারশত একচল্লিশ হিজরিতে তিনি মৃত্যুবরণ করেন এবং তাকে বহন করে নিয়ে এসে মাকাবিরে কুরাইশে (কুরাইশদের কবরস্থান) তার পিতার কবরের পাশে দাফন করা হয়।
এই বছরে: মালিক মওদুদ বিন মাসউদ খোরাসানে এক বিশাল বাহিনী প্রেরণ করেন। তাদের মোকাবেলায় (আল্প) আরসালান বিন দাউদ বিন মিকাইল বিন সেলজুক অন্য এক বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হন এবং তাদের মধ্যে এক ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হয়।
এই বছরে: সফর মাসে তুর্কিদের মধ্য থেকে প্রায় দশ হাজার তাবুধারী (পরিবার), যারা আগে মুসলমানদের কষ্ট দিত, ইসলাম গ্রহণ করে। তারা ঈদুল আজহার দিনে বিশ হাজার ভেড়া কোরবানি দেয় এবং বিভিন্ন জনপদে ছড়িয়ে পড়ে। তবে খাতা ও তাতারদের মধ্য থেকে কেউ ইসলাম গ্রহণ করেনি, তারা চীনের সীমান্তবর্তী এলাকায় অবস্থান করছিল।
এই বছরে: রোমসম্রাট কনস্টান্টিনোপল থেকে এমন প্রত্যেক বহিরাগতকে বহিষ্কার করেন, যার সেখানে অবস্থানের বয়স বিশ বছরের কম ছিল।
এই বছরে: ইফ্রিকিয়ার শাসক আল-মুইয আবু তামিম বিন বাদিস তার রাজ্যে আব্বাসীয় খলিফার নামে খুতবা চালু করেন এবং ফাতেমীয়দের নামে খুতবা পাঠ বন্ধ করে দেন। তিনি তাদের পতাকাগুলো পুড়িয়ে ফেলেন। খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহ তার নিকট সম্মানসূচক পোশাক, পতাকা ও ফরমান প্রেরণ করেন, যাতে তার ভূয়সী প্রশংসা ও সম্মান প্রদর্শন করা হয়েছিল।
এই বছরে: খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহ জালালুদ দাওলার ইন্তেকালের পূর্বে কাযিউল কুযাত (প্রধান বিচারপতি) আবুল হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন হাবিব আল-মাওয়ার্দিকে মালিক আল-মুযাফফর তুঘরিল বেগের নিকট প্রেরণ করেন, যাতে তিনি তুঘরিল বেগ এবং জালালুদ দাওলা ও আবু কালীজারের মধ্যে মীমাংসা করে দেন। তিনি তার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন এবং জুরজানে তার সাথে সাক্ষাৎ করেন। তুঘরিল বেগ তাকে এবং তার প্রেরককে সম্মান প্রদর্শনার্থে চার ফারসাখ (প্রায় ১২ মাইল) পথ এগিয়ে এসে অভ্যর্থনা জানান। তিনি পরবর্তী বছর পর্যন্ত তার কাছে অবস্থান করেন। যখন তিনি [খলিফার নিকট] ফিরে আসেন, তখন তিনি তার আনুগত্য এবং খলিফার সম্মানে তাকে প্রদত্ত সম্মান ও মর্যাদার কথা অবগত করেন।
এই বছর যারা ইন্তেকাল করেছেন তাদের মধ্যে বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ হলেন:
আল-হুসাইন বিন উসমান বিন সাহল বিন আহমদ বিন আব্দুল আজিজ বিন আবি দুলাফ আল-ইজলি(১) আবু সা’দ।
তিনি ইলমে হাদিস অর্জনের উদ্দেশ্যে দূর-দূরান্তের দেশসমূহে সফরকারী পর্যটকদের অন্যতম ছিলেন। অতঃপর তিনি দীর্ঘ সময় বাগদাদে অবস্থান করেন এবং সেখানে হাদিস বর্ণনা করেন। তার থেকে বর্ণনা করেছেন—--------------------------------------------
(১) তারিখে বাগদাদ (৮/ ৮৪), আল-মুনতাযাম (৮/ ১১৭)।
জালালুদ দাওলা বিন বাহাউদ দাওলার ইন্তেকালের পর তার ভাই আবু কালীজারের বাগদাদ শাসনের বিবরণ
এই বছরে: জালালুদ দাওলা আবু তাহের বিন বাহাউদ দাওলা ইন্তেকাল করেন। তার মৃত্যুর পর তার ভাই সুলতানুদ দাওলা আবু কালীজার বিন বাহাউদ দাওলা বাগদাদের ক্ষমতা গ্রহণ করেন। সেখানকার আমিরদের সমর্থনে তার নামে খুতবা পাঠ করা হয়। তারা জালালুদ দাওলার পুত্র মালিকুল আজিজ আবু মনসুরকে বহিষ্কার করেন; ফলে তিনি বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়ান এবং নিজ রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়ে যাযাবর জীবন যাপন করেন। অবশেষে চারশত একচল্লিশ হিজরিতে তিনি মৃত্যুবরণ করেন এবং তাকে বহন করে নিয়ে এসে মাকাবিরে কুরাইশে (কুরাইশদের কবরস্থান) তার পিতার কবরের পাশে দাফন করা হয়।
এই বছরে: মালিক মওদুদ বিন মাসউদ খোরাসানে এক বিশাল বাহিনী প্রেরণ করেন। তাদের মোকাবেলায় (আল্প) আরসালান বিন দাউদ বিন মিকাইল বিন সেলজুক অন্য এক বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হন এবং তাদের মধ্যে এক ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হয়।
এই বছরে: সফর মাসে তুর্কিদের মধ্য থেকে প্রায় দশ হাজার তাবুধারী (পরিবার), যারা আগে মুসলমানদের কষ্ট দিত, ইসলাম গ্রহণ করে। তারা ঈদুল আজহার দিনে বিশ হাজার ভেড়া কোরবানি দেয় এবং বিভিন্ন জনপদে ছড়িয়ে পড়ে। তবে খাতা ও তাতারদের মধ্য থেকে কেউ ইসলাম গ্রহণ করেনি, তারা চীনের সীমান্তবর্তী এলাকায় অবস্থান করছিল।
এই বছরে: রোমসম্রাট কনস্টান্টিনোপল থেকে এমন প্রত্যেক বহিরাগতকে বহিষ্কার করেন, যার সেখানে অবস্থানের বয়স বিশ বছরের কম ছিল।
এই বছরে: ইফ্রিকিয়ার শাসক আল-মুইয আবু তামিম বিন বাদিস তার রাজ্যে আব্বাসীয় খলিফার নামে খুতবা চালু করেন এবং ফাতেমীয়দের নামে খুতবা পাঠ বন্ধ করে দেন। তিনি তাদের পতাকাগুলো পুড়িয়ে ফেলেন। খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহ তার নিকট সম্মানসূচক পোশাক, পতাকা ও ফরমান প্রেরণ করেন, যাতে তার ভূয়সী প্রশংসা ও সম্মান প্রদর্শন করা হয়েছিল।
এই বছরে: খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহ জালালুদ দাওলার ইন্তেকালের পূর্বে কাযিউল কুযাত (প্রধান বিচারপতি) আবুল হাসান আলী বিন মুহাম্মদ বিন হাবিব আল-মাওয়ার্দিকে মালিক আল-মুযাফফর তুঘরিল বেগের নিকট প্রেরণ করেন, যাতে তিনি তুঘরিল বেগ এবং জালালুদ দাওলা ও আবু কালীজারের মধ্যে মীমাংসা করে দেন। তিনি তার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন এবং জুরজানে তার সাথে সাক্ষাৎ করেন। তুঘরিল বেগ তাকে এবং তার প্রেরককে সম্মান প্রদর্শনার্থে চার ফারসাখ (প্রায় ১২ মাইল) পথ এগিয়ে এসে অভ্যর্থনা জানান। তিনি পরবর্তী বছর পর্যন্ত তার কাছে অবস্থান করেন। যখন তিনি [খলিফার নিকট] ফিরে আসেন, তখন তিনি তার আনুগত্য এবং খলিফার সম্মানে তাকে প্রদত্ত সম্মান ও মর্যাদার কথা অবগত করেন।
এই বছর যারা ইন্তেকাল করেছেন তাদের মধ্যে বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ হলেন:
আল-হুসাইন বিন উসমান বিন সাহল বিন আহমদ বিন আব্দুল আজিজ বিন আবি দুলাফ আল-ইজলি(১) আবু সা’দ।
তিনি ইলমে হাদিস অর্জনের উদ্দেশ্যে দূর-দূরান্তের দেশসমূহে সফরকারী পর্যটকদের অন্যতম ছিলেন। অতঃপর তিনি দীর্ঘ সময় বাগদাদে অবস্থান করেন এবং সেখানে হাদিস বর্ণনা করেন। তার থেকে বর্ণনা করেছেন—--------------------------------------------
(১) তারিখে বাগদাদ (৮/ ৮৪), আল-মুনতাযাম (৮/ ১১৭)।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 99)