فتسلَّمها من القرامطة بعد حصارٍ شديد، واعتقل متوليها أبا الهيجاء (1) القِزمِطي وابنه، واعتقل رجلًا يقال له أبو بكر من أهل نابلس(2)، كان يتكلَّم في الفاطميين ويقول: لو كان معي عشرة أسهم لرميتُ الرُّوم بسهم، ورميت المغاربة - يعني الفاطميين - بما بقي. فسلخ(3) بين يدي [الخليفة](4) المعز، وحشي جلده تبنًا، وصُلبَ بعد ذلك.
ولما تفرَّغ أبو محمود القائد من قتال القرامطة أقبل نحو دمشق، فخرج إليهم ظالم بن مرهوب، فتلقَّاه إلى ظاهر البلد وأكرمه، وأنزله ظاهر دمشق، فأفسد أصحابه في الغوطة والمرج، ونهبوا الفلاحين، وقطعوا الطرقات على الناس، وتحول أهل الغوطة إلى البلد من كثرة النهب، وجيء بجماعةٍ من القتلى فألقوا في الجامع، فكثر الضجيج، وغلقت الأسواق، واجتمعت العامة للقتال، والتقوا مع المغاربة، فقتل من الفريقين جماعةٌ، وانهزمت العامة غير مَرَّة، وأحرقت المغاربة ناحية باب الفراديس، فاحترق شيء كثير من الأموال والدُّور، ولبثت الحرب بينهم إلى سنة أربع وستين، وأحرق البلد مرَّة أخرى بعد عزل ظالم بن مرهوب، وتولية جيش بن صمصامة ابن أخت أبي المحمود، قبَّحه الله، وقطعت القنوات وسائر المياه عن البلد، ومات كثيرٌ من الفقراء في الطُّرقات من كثرة الجوع والعطش، ولم يزل الحال كذلك حتى ولي عليهم الطَّواشي رَيَّان الخادم من جهة المعز(5)، فسكنت الأمور(6)، [ولله الحمد](7).
[فصل](8)
ولما قويت الأتراك ببغداد تحَيَّر عز الدولة بختيار [بن معز الدولة](9) في أمره وما يصنع، وهو مقيم بالأهواز(10)، فأرسل إلى عمه ركن الدولة يستنجده، فأرسل إليه بعسكرٍ مع وزيره أبي الفتح بن--------------------------------------------
(ا) في إحدى نسخ الكامل (8/ 640) وذيل تاريخ دمشق لابن القلانسي. (4) أبا المنجا.
(2) هو محمد بن أحمد بن سهل الرملي، ويعرف بابن النابلسي، انظر ترجمته في سير أعلام النبلاء (16/ 148 - 150) واتعاظ الحنفا (210 - 211).
(3) في (ط): فأمر به فسلخ.
(4) ما بين حاصرتين من (ب).
(5) في (ط): المعز الفاطمي.
(6) في (ط): النفوس.
(7) ما بين حاصرتين من (ب).
(8) ما بين حاصرتين من (ط).
(9) ما بين حاصرتين من (ب).
(10) في (ط) زيادة: لا يستطيع الدخول إلى بغداد.
ولما تفرَّغ أبو محمود القائد من قتال القرامطة أقبل نحو دمشق، فخرج إليهم ظالم بن مرهوب، فتلقَّاه إلى ظاهر البلد وأكرمه، وأنزله ظاهر دمشق، فأفسد أصحابه في الغوطة والمرج، ونهبوا الفلاحين، وقطعوا الطرقات على الناس، وتحول أهل الغوطة إلى البلد من كثرة النهب، وجيء بجماعةٍ من القتلى فألقوا في الجامع، فكثر الضجيج، وغلقت الأسواق، واجتمعت العامة للقتال، والتقوا مع المغاربة، فقتل من الفريقين جماعةٌ، وانهزمت العامة غير مَرَّة، وأحرقت المغاربة ناحية باب الفراديس، فاحترق شيء كثير من الأموال والدُّور، ولبثت الحرب بينهم إلى سنة أربع وستين، وأحرق البلد مرَّة أخرى بعد عزل ظالم بن مرهوب، وتولية جيش بن صمصامة ابن أخت أبي المحمود، قبَّحه الله، وقطعت القنوات وسائر المياه عن البلد، ومات كثيرٌ من الفقراء في الطُّرقات من كثرة الجوع والعطش، ولم يزل الحال كذلك حتى ولي عليهم الطَّواشي رَيَّان الخادم من جهة المعز(5)، فسكنت الأمور(6)، [ولله الحمد](7).
[فصل](8)
ولما قويت الأتراك ببغداد تحَيَّر عز الدولة بختيار [بن معز الدولة](9) في أمره وما يصنع، وهو مقيم بالأهواز(10)، فأرسل إلى عمه ركن الدولة يستنجده، فأرسل إليه بعسكرٍ مع وزيره أبي الفتح بن--------------------------------------------
(ا) في إحدى نسخ الكامل (8/ 640) وذيل تاريخ دمشق لابن القلانسي. (4) أبا المنجا.
(2) هو محمد بن أحمد بن سهل الرملي، ويعرف بابن النابلسي، انظر ترجمته في سير أعلام النبلاء (16/ 148 - 150) واتعاظ الحنفا (210 - 211).
(3) في (ط): فأمر به فسلخ.
(4) ما بين حاصرتين من (ب).
(5) في (ط): المعز الفاطمي.
(6) في (ط): النفوس.
(7) ما بين حاصرتين من (ب).
(8) ما بين حاصرتين من (ط).
(9) ما بين حاصرتين من (ب).
(10) في (ط) زيادة: لا يستطيع الدخول إلى بغداد.
অতঃপর তিনি এক কঠোর অবরোধের পর কারামিতাদের নিকট থেকে এটি (দামেস্ক) গ্রহণ করেন এবং এর গভর্নর আবু আল-হাইজা (১) আল-কিজমাতি ও তার পুত্রকে বন্দি করেন। তিনি নাবলুসের(২) অধিবাসী আবু বকর নামক জনৈক ব্যক্তিকেও বন্দি করেন, যিনি ফাতিমিদের সমালোচনা করে বলতেন: "যদি আমার নিকট দশটি তীর থাকত, তবে আমি রোমানদের (বাইজেন্টাইন) দিকে একটি নিক্ষেপ করতাম আর বাকিগুলো মাগরিববাসীদের—অর্থাৎ ফাতিমিদের—দিকে নিক্ষেপ করতাম।" অতঃপর [খলিফা](৪) আল-মুয়িজের সম্মুখে তার গায়ের চামড়া ছাড়িয়ে(৩) ফেলা হলো, তার চামড়ার ভেতরে খড় ভর্তি করা হলো এবং এরপর তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হলো।
যখন সেনাপতি আবু মাহমুদ কারামিতাদের সাথে যুদ্ধ সমাপ্ত করলেন, তখন তিনি দামেস্কের দিকে অগ্রসর হলেন। তখন জালিম ইবনে মারহুব তাদের বিরুদ্ধে বের হলেন এবং শহরের উপকণ্ঠে তার সাথে সাক্ষাৎ করে তাকে সম্মান প্রদর্শন করলেন ও তাকে দামেস্কের বাইরে থাকার ব্যবস্থা করে দিলেন। কিন্তু তার সঙ্গীরা গূতা ও মারজ অঞ্চলে বিপর্যয় সৃষ্টি করল, কৃষকদের সম্পদ লুণ্ঠন করল এবং মানুষের চলাচলের পথ রুদ্ধ করে দিল। ব্যাপক লুটপাটের কারণে গূতার অধিবাসীরা শহরের ভেতরে চলে এল। নিহত একদল ব্যক্তিকে এনে জামে মসজিদে ফেলে রাখা হলো, ফলে আর্তনাদ ও কোলাহল বেড়ে গেল, বাজারসমূহ বন্ধ হয়ে গেল এবং সাধারণ জনতা যুদ্ধের জন্য সমবেত হলো। তারা মাগরিববাসীদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হলে উভয় পক্ষের একদল লোক নিহত হলো এবং সাধারণ জনতা একাধিকবার পরাজিত হলো। মাগরিববাসীরা বাব আল-ফারা দিস নামক এলাকাটি পুড়িয়ে দিল, যার ফলে প্রচুর ঘরবাড়ি ও ধন-সম্পদ ভস্মীভূত হলো। তাদের মধ্যকার এই যুদ্ধ তিনশত চৌষট্টি হিজরি পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল। জালিম ইবনে মারহুবকে অপসারিত করে আবু মাহমুদের ভাগ্নে জায়শ ইবনে সামসামাকে দায়িত্ব দেওয়ার পর শহরটি আবারও অগ্নিদগ্ধ হলো—আল্লাহ তাকে লাঞ্ছিত করুন। শহরের নালা ও যাবতীয় পানির সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হলো এবং প্রচণ্ড ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় বহু দরিদ্র মানুষ রাস্তায় মৃত্যুবরণ করল। পরিস্থিতি এমনই অপরিবর্তিত ছিল যতক্ষণ না আল-মুয়িজের(৫) পক্ষ থেকে আত-তাওয়াশি রাইয়ান আল-খাদিম তাদের শাসনভার গ্রহণ করলেন। এরপর পরিস্থিতি শান্ত হলো(৬), [এবং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য](৭)।
[পরিচ্ছেদ](৮)
যখন বাগদাদে তুর্কিদের প্রভাব বৃদ্ধি পেল, তখন ইজ্জুদ্দৌলা বখতিয়ার [ইবনে মুইযযুদ দৌলা](৯) তার করণীয় সম্পর্কে কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়লেন; তিনি তখন আহওয়াজে(১০) অবস্থান করছিলেন। তিনি সাহায্যের জন্য তার চাচা রুকনুদ্দৌলার নিকট সংবাদ পাঠালেন। রুকনুদ্দৌলা তার উজির আবুল ফাতহ ইবনে... এর নেতৃত্বে এক সামরিক বাহিনী তার নিকট প্রেরণ করলেন।--------------------------------------------
(১) আল-কামিলের একটি পাণ্ডুলিপিতে (৮/৬৪০) এবং ইবনুল কালানিসির 'যাইলে তারিখু দামেশক'-এ রয়েছে: 'আবু আল-মুনজা'।
(২) তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ ইবনে সাহল আল-রামলি, যিনি ইবনে নাবুলসি নামে পরিচিত। দেখুন তার জীবনী: সিয়ারু আ'লামিন নুবালা (১৬/১৪৮-১৫০) এবং ইতিআযুল হুনাফা (২১০-২১১)।
(৩) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি তাকে চামড়া ছাড়ানোর নির্দেশ দিলেন।
(৪) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (বা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৫) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-মুয়িজ আল-ফাতিমি।
(৬) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জনজীবন শান্ত হলো।
(৭) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (বা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৮) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (ত্বা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৯) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (বা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(১০) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: তিনি বাগদাদে প্রবেশ করতে সক্ষম ছিলেন না।
যখন সেনাপতি আবু মাহমুদ কারামিতাদের সাথে যুদ্ধ সমাপ্ত করলেন, তখন তিনি দামেস্কের দিকে অগ্রসর হলেন। তখন জালিম ইবনে মারহুব তাদের বিরুদ্ধে বের হলেন এবং শহরের উপকণ্ঠে তার সাথে সাক্ষাৎ করে তাকে সম্মান প্রদর্শন করলেন ও তাকে দামেস্কের বাইরে থাকার ব্যবস্থা করে দিলেন। কিন্তু তার সঙ্গীরা গূতা ও মারজ অঞ্চলে বিপর্যয় সৃষ্টি করল, কৃষকদের সম্পদ লুণ্ঠন করল এবং মানুষের চলাচলের পথ রুদ্ধ করে দিল। ব্যাপক লুটপাটের কারণে গূতার অধিবাসীরা শহরের ভেতরে চলে এল। নিহত একদল ব্যক্তিকে এনে জামে মসজিদে ফেলে রাখা হলো, ফলে আর্তনাদ ও কোলাহল বেড়ে গেল, বাজারসমূহ বন্ধ হয়ে গেল এবং সাধারণ জনতা যুদ্ধের জন্য সমবেত হলো। তারা মাগরিববাসীদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হলে উভয় পক্ষের একদল লোক নিহত হলো এবং সাধারণ জনতা একাধিকবার পরাজিত হলো। মাগরিববাসীরা বাব আল-ফারা দিস নামক এলাকাটি পুড়িয়ে দিল, যার ফলে প্রচুর ঘরবাড়ি ও ধন-সম্পদ ভস্মীভূত হলো। তাদের মধ্যকার এই যুদ্ধ তিনশত চৌষট্টি হিজরি পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল। জালিম ইবনে মারহুবকে অপসারিত করে আবু মাহমুদের ভাগ্নে জায়শ ইবনে সামসামাকে দায়িত্ব দেওয়ার পর শহরটি আবারও অগ্নিদগ্ধ হলো—আল্লাহ তাকে লাঞ্ছিত করুন। শহরের নালা ও যাবতীয় পানির সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হলো এবং প্রচণ্ড ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় বহু দরিদ্র মানুষ রাস্তায় মৃত্যুবরণ করল। পরিস্থিতি এমনই অপরিবর্তিত ছিল যতক্ষণ না আল-মুয়িজের(৫) পক্ষ থেকে আত-তাওয়াশি রাইয়ান আল-খাদিম তাদের শাসনভার গ্রহণ করলেন। এরপর পরিস্থিতি শান্ত হলো(৬), [এবং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য](৭)।
[পরিচ্ছেদ](৮)
যখন বাগদাদে তুর্কিদের প্রভাব বৃদ্ধি পেল, তখন ইজ্জুদ্দৌলা বখতিয়ার [ইবনে মুইযযুদ দৌলা](৯) তার করণীয় সম্পর্কে কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়লেন; তিনি তখন আহওয়াজে(১০) অবস্থান করছিলেন। তিনি সাহায্যের জন্য তার চাচা রুকনুদ্দৌলার নিকট সংবাদ পাঠালেন। রুকনুদ্দৌলা তার উজির আবুল ফাতহ ইবনে... এর নেতৃত্বে এক সামরিক বাহিনী তার নিকট প্রেরণ করলেন।--------------------------------------------
(১) আল-কামিলের একটি পাণ্ডুলিপিতে (৮/৬৪০) এবং ইবনুল কালানিসির 'যাইলে তারিখু দামেশক'-এ রয়েছে: 'আবু আল-মুনজা'।
(২) তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আহমাদ ইবনে সাহল আল-রামলি, যিনি ইবনে নাবুলসি নামে পরিচিত। দেখুন তার জীবনী: সিয়ারু আ'লামিন নুবালা (১৬/১৪৮-১৫০) এবং ইতিআযুল হুনাফা (২১০-২১১)।
(৩) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি তাকে চামড়া ছাড়ানোর নির্দেশ দিলেন।
(৪) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (বা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৫) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-মুয়িজ আল-ফাতিমি।
(৬) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: জনজীবন শান্ত হলো।
(৭) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (বা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৮) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (ত্বা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৯) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (বা) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(১০) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: তিনি বাগদাদে প্রবেশ করতে সক্ষম ছিলেন না।
(খণ্ড: 12) (পৃষ্ঠা: 268)