কতই না নিহতকে আমরা ভূলুণ্ঠিত করে ফেলে রেখেছি … যাদের আলজিভ ও চোয়ালের মধ্যভাগ দিয়ে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে।(১)
গিরিপথের কতই না যুদ্ধ তোমাদের বীরদের নিশ্চিহ্ন করেছে … আর আমরা তাদের পশুর পালের মতো জোরপূর্বক হাঁকিয়ে নিয়েছি।
আমরা তোমাদের জনপদগুলোর ওপর চড়াও হয়েছি, যার অন্তঃপুরবাসিনীরা … বিবর্ণ ধূলিমেঘের নিচে হতবিহ্বল হয়ে পড়েছিল।
তার সুউচ্চ অট্টালিকাগুলো ধসে পড়েছে এবং তার চিহ্ন পরিবর্তিত হয়ে গেছে … কমনীয় রূপসীদের পদচারণা-মুখর সেই জনপদ জনশূন্য অরণ্যে পরিণত হয়েছে।
যখন সেখানে পেঁচা ডেকে ওঠে, প্রতিধ্বনি তাকে সাড়া দেয় … আর সেই জনপদে ঘুঘুর বিলাপ তাকে অনুসরণ করে।
আন্তাকিয়া আমার থেকে খুব বেশি দূরে নয়, নিশ্চয়ই আমি … একদিন পবিত্রতা পদদলিত করে তা জয় করব।
দামেস্ক আমার পূর্বপুরুষদের আবাসস্থল, নিশ্চয়ই আমি … সেখানে আমাদের রাজত্বকে পুনরায় আমার কর্তৃত্বে ফিরিয়ে আনব।
আর মিশর, আমি তা তলোয়ারের জোরে জয় করব(২) … এবং সেখান থেকে আমার গবাদি পশুর জন্য ধন-সম্পদ গ্রহণ করব।
আমি কাফুরকে তার প্রাপ্য প্রতিফল দেব … চিরুনি, কাঁচি এবং রক্তমোক্ষণ যন্ত্রের কর্তন দ্বারা।
ওহে হাররানবাসী, প্রস্তুত হও, কোমর বাঁধো … রোমান বাহিনী তোমাদের নিকট মেঘের মতো ঘনিয়ে এসেছে।
যদি তোমরা পালিয়ে যাও, তবে সসম্মানে মুক্তি পাবে এবং রক্ষা পাবে … সেই তৃষ্ণার্ত রাজার হাত থেকে, যে শান্তিকামীদের হত্যায় মত্ত।
সেখানে রয়েছে নসীবিন এবং তার সাথে সংযুক্ত মসুল … যা আমার পূর্বপুরুষদের দ্বীপ এবং প্রাচীনদের রাজত্ব পর্যন্ত বিস্তৃত।
আমি সামাররা, কূসা এবং উকবারা জয় করব … সাথে রাজধানী মারদিনের পাশাপাশি তিকরিতও।(৩)
আমি সেখানকার সকল পুরুষ অধিবাসীদের হত্যা করব … আর আমার সেনাদলের জন্য সেখানকার ধন-সম্পদ লুণ্ঠন করব।(৪)
ওহে বাগদাদবাসী, দুর্ভোগ তোমাদের! সাবধান হও! … তোমাদের সবাই দুর্বল, কারো কোনো প্রতিরোধ করার ক্ষমতা নেই।
তোমরা দাইলামীদের শাসনকে খলীফা হিসেবে মেনে নিয়েছ … তাই তোমরা সেই দাস দাইলামীদের দাসে পরিণত হয়েছ।
ওহে মরুচারীরা, আক্ষেপ তোমাদের জন্য! ফিরে যাও … সানআ এবং তিহামার ভূমিতে।
হিজাজের ভূমিতে লাঞ্ছিত অবস্থায় ফিরে যাও … আর রোমকদের দেশ ছেড়ে দাও, যারা মহানুভবতার অধিকারী।
আমি বাগদাদের অভিমুখে সৈন্যবাহিনী নিয়ে অগ্রসর হব … বাবুত্তাক পর্যন্ত, যেখানে শ্রেষ্ঠ নেতাদের আবাসস্থল।
আমি তার উপরিভাগ পুড়িয়ে দেব, তার প্রাচীর গুঁড়িয়ে দেব … আর অনিচ্ছা সত্ত্বেও তাদের সন্তানদের বন্দী করব।
আমি সেখানকার ধন-সম্পদ ও সিংহাসন দখল করব … আর প্রতিশোধের তলোয়ার দিয়ে তথাকার অধিবাসীদের হত্যা করব।
আমি আমার বাহিনী নিয়ে দ্রুত আহওয়াজের দিকে যাত্রা করব … রেশমি ও পট্টবস্ত্র হস্তগত করার জন্য।
আমি লুণ্ঠনের মাধ্যমে সেখানে অগ্নিসংযোগ করব এবং তার প্রাসাদগুলো ধ্বংস করব(৫) … আর প্রাচীনদের মতো তাদের সন্তানদের বন্দী করব।--------------------------------------------
(১) আল-লাহাত: গলার উপরিভাগের মাংসপিণ্ড (আলজিভ)। আল-লাহাজিম: লাহজিমাহ্-এর বহুবচন, যা কানের নিচে চোয়ালের দুই পাশের উদ্গত হাড়। আল-কামুস (লা-হা-ওয়া এবং লা-হা-যা-মা)।
(২) ছন্দের মিল রাখার জন্য আমরা শব্দটিকে এভাবে বিন্যস্ত করেছি।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: 'জাবাল' ও 'নাজাইম' পাঠ রয়েছে। তবে (ত্বা) পাণ্ডুলিপির পাঠটিই এখানে গ্রহণ করা হয়েছে।
(৪) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে: 'হারায়িম' পাঠ রয়েছে।
(৫) (ত্বা) পাণ্ডুলিপিতে: 'আহদিমু' পাঠ রয়েছে। ছন্দের ভারসাম্য রক্ষার জন্য শব্দটিকে এভাবে বিন্যস্ত করা হয়েছে।