ثم دخلت سنة خمس وأربعين وثلاثمئة
فيها عصى الروزبهان على مُعِزِّ الدَّولة، وانحاز إلى الأهواز، ولحق به عامَّةُ منْ كان مع المُهلَّبي الذي كان يحاربه، فلما بلغ ذلك معز الدولة لم يصدِّق؛ لأنه كان قد أحسن إليه ورفع من قدره بعد الضَّعَة والخمول، [ثم تبيَّن له أن ذلك حق](1)، ثم ركب إليه لقتاله فاتَّبعه الخليفة المطيع للّه خوفًا من ناصر الدَّولة بن حَمْدان، فإنه قد بلغه أنه قد جهَّز جيشًا مع ولده أبي المرجَّى إلى بغداد ليأخذها حين بلغه أن معز الدولة قد خرج منها. فأرسل معز الدولة حاجبه سُبُكْتكين إلى بغداد ليحفظها، وصمد معز الدولة إلى روزبهان، فاقتتلوا قتالًا عظيمًا، فهزمه معز الدولة وفرَّق أصحابه، وأخذه أسيرًا، ودخل به أسيرًا معه إلى بغداد في أبهةٍ عظيمةٍ فسجنه، ثم أخرجه ليلًا وغَرَّقه؛ لأن الدَّيلم أرادوا إخراجه من السِّجْن قهرًا. وانطوى ذكر روزبهان وإخوته، وكان قد اشتعل اشتعال النَّار، وحظيت الأتراك عند معز الدولة، وانحطت رتبة الديلم عنده، لأنه ظهر له خيانتهم في أمر الروزبهان وإخوته.
وفيها دخل سيف الدولة إلى بلاد الرُّوم، فقتل وسبى ورجع إلى أذنة، ثم عاد إلى حلب، فحميت الرُّوم، فجمعوا وأقبلوا إلى مَيَّافارقين، فقتلوا [وسبَوْا وحرقوا ورجعوا لعنهم اللّه، وركبوا في البحر إلى طَرَسُوس، فقتلوا من أهلها ألفًا وثمانمئة](2)، وسبوا وحرقوا قرى كثيرة.
وفيها زلزلت هَمَذَان زلزالًا عظيمًا؛ انهدمت البيوت، وانشقَّ قصر شيرين بصاعقة، ومات تحت الهدم خَلْقٌ كثير لا يحصون كثرة، فإنا للّه وإنا إليه راجعون.
ووقعت فِتْنةٌ عظيمة بين أهل أصبهان وأهل قُمّ بسبب سَبِّ الصَّحابة من أهل قُمّ، فثار عليهم أهلُ أصبهان، فقتلوا منهم خلقًا كثيرًا، ونهبوا أموال التجار، فغضب ركنُ الدولة لأهل قُمّ؛ لأنه كان شيعيًا، فصادر أهلَ أصْبهان بأموالٍ كثيرة.
وممن توفي فيها من الأعيان:
غلامُ ثَعْلَب(3) محمد بن عبد الواحد بن أبي هاشم، أبو عمر، الزَّاهد، كُلام ثعلب.--------------------------------------------
(1) ما بين حاصرتين من (ط).
(2) ما بين حاصرتين ليس في (ح)، والمثبت من (ب).
(3) طبقات النحويين واللغويين (239) الفهرست (113 - 114) تاريخ بغداد (2/ 356 - 359) طبقات الحنابلة (2/ 67 - 69) نزهة الألباء (190 - 195) المنتظم (6/ 380 - 382) معجم الأدباء (18 - 226 - 234) إنباه الرواة (3/ 171 - 177) وفيات الأعيان (4/ 329 - 333) تذكرة الحفاظ (3/ 873 - 876) العبر (2/ 268) سير أعلام النبلاء (15/ 508 - 513) الوافي بالوفيات (4/ 72 - 73) مرآة الجنان (2/ 337 - 339) لسان الميزان (5/ 268 - 269) =
فيها عصى الروزبهان على مُعِزِّ الدَّولة، وانحاز إلى الأهواز، ولحق به عامَّةُ منْ كان مع المُهلَّبي الذي كان يحاربه، فلما بلغ ذلك معز الدولة لم يصدِّق؛ لأنه كان قد أحسن إليه ورفع من قدره بعد الضَّعَة والخمول، [ثم تبيَّن له أن ذلك حق](1)، ثم ركب إليه لقتاله فاتَّبعه الخليفة المطيع للّه خوفًا من ناصر الدَّولة بن حَمْدان، فإنه قد بلغه أنه قد جهَّز جيشًا مع ولده أبي المرجَّى إلى بغداد ليأخذها حين بلغه أن معز الدولة قد خرج منها. فأرسل معز الدولة حاجبه سُبُكْتكين إلى بغداد ليحفظها، وصمد معز الدولة إلى روزبهان، فاقتتلوا قتالًا عظيمًا، فهزمه معز الدولة وفرَّق أصحابه، وأخذه أسيرًا، ودخل به أسيرًا معه إلى بغداد في أبهةٍ عظيمةٍ فسجنه، ثم أخرجه ليلًا وغَرَّقه؛ لأن الدَّيلم أرادوا إخراجه من السِّجْن قهرًا. وانطوى ذكر روزبهان وإخوته، وكان قد اشتعل اشتعال النَّار، وحظيت الأتراك عند معز الدولة، وانحطت رتبة الديلم عنده، لأنه ظهر له خيانتهم في أمر الروزبهان وإخوته.
وفيها دخل سيف الدولة إلى بلاد الرُّوم، فقتل وسبى ورجع إلى أذنة، ثم عاد إلى حلب، فحميت الرُّوم، فجمعوا وأقبلوا إلى مَيَّافارقين، فقتلوا [وسبَوْا وحرقوا ورجعوا لعنهم اللّه، وركبوا في البحر إلى طَرَسُوس، فقتلوا من أهلها ألفًا وثمانمئة](2)، وسبوا وحرقوا قرى كثيرة.
وفيها زلزلت هَمَذَان زلزالًا عظيمًا؛ انهدمت البيوت، وانشقَّ قصر شيرين بصاعقة، ومات تحت الهدم خَلْقٌ كثير لا يحصون كثرة، فإنا للّه وإنا إليه راجعون.
ووقعت فِتْنةٌ عظيمة بين أهل أصبهان وأهل قُمّ بسبب سَبِّ الصَّحابة من أهل قُمّ، فثار عليهم أهلُ أصبهان، فقتلوا منهم خلقًا كثيرًا، ونهبوا أموال التجار، فغضب ركنُ الدولة لأهل قُمّ؛ لأنه كان شيعيًا، فصادر أهلَ أصْبهان بأموالٍ كثيرة.
وممن توفي فيها من الأعيان:
غلامُ ثَعْلَب(3) محمد بن عبد الواحد بن أبي هاشم، أبو عمر، الزَّاهد، كُلام ثعلب.--------------------------------------------
(1) ما بين حاصرتين من (ط).
(2) ما بين حاصرتين ليس في (ح)، والمثبت من (ب).
(3) طبقات النحويين واللغويين (239) الفهرست (113 - 114) تاريخ بغداد (2/ 356 - 359) طبقات الحنابلة (2/ 67 - 69) نزهة الألباء (190 - 195) المنتظم (6/ 380 - 382) معجم الأدباء (18 - 226 - 234) إنباه الرواة (3/ 171 - 177) وفيات الأعيان (4/ 329 - 333) تذكرة الحفاظ (3/ 873 - 876) العبر (2/ 268) سير أعلام النبلاء (15/ 508 - 513) الوافي بالوفيات (4/ 72 - 73) مرآة الجنان (2/ 337 - 339) لسان الميزان (5/ 268 - 269) =
অতঃপর ৩৪৫ হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছর রুজবাহান মুইযুদ দাওলার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করল এবং আহওয়াজে প্রস্থান করল। মুহাল্লাবীর সাথে থাকা সাধারণ সৈন্যরাও তার সাথে যোগ দিল, অথচ মুহাল্লাবী ইতিপূর্বে তার বিরুদ্ধেই যুদ্ধ করছিলেন। মুইযুদ দাওলার নিকট যখন এই সংবাদ পৌঁছাল, তিনি প্রথমে তা বিশ্বাস করতে পারলেন না; কারণ তিনি তার প্রতি অত্যন্ত সদয় ছিলেন এবং তাকে হীন অবস্থা ও পরিচয়হীনতা থেকে উদ্ধার করে উচ্চ মর্যাদায় আসীন করেছিলেন। [পরবর্তীতে তার কাছে বিষয়টি স্পষ্ট হলো যে এটিই সত্য](১)। অতঃপর তিনি তার সাথে যুদ্ধ করার জন্য অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হলেন। খলিফা আল-মুতি’ লিল্লাহও নাসিরুদ দাওলা বিন হামদানের ভয়ে তার সঙ্গী হলেন। কারণ নাসিরুদ দাওলার কাছে যখন সংবাদ পৌঁছাল যে মুইযুদ দাওলা বাগদাদ ত্যাগ করেছেন, তখন তিনি তার পুত্র আবুল মুরজ্জার নেতৃত্বে এক বিশাল সেনাবাহিনী বাগদাদ দখলের জন্য প্রেরণ করেছিলেন। মুইযুদ দাওলা তার হাজিব (প্রাসাদ রক্ষী) সুবুক্তেকীনকে বাগদাদ রক্ষার জন্য পাঠালেন এবং নিজে রুজবাহানের মোকাবিলায় অগ্রসর হলেন। তাদের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ সংঘটিত হলো; মুইযুদ দাওলা তাকে পরাজিত করলেন, তার সঙ্গীদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন এবং তাকে বন্দি করলেন। এরপর অত্যন্ত শান-শওকতের সাথে তাকে বন্দি অবস্থায় বাগদাদে নিয়ে এসে কারাগারে নিক্ষেপ করলেন। পরবর্তীতে তিনি তাকে রাতের বেলা বের করে এনে ডুবিয়ে মারলেন; কারণ দায়লামীরা তাকে জোরপূর্বক কারাগার থেকে মুক্ত করার পরিকল্পনা করছিল। এর মাধ্যমেই রুজবাহান ও তার ভাইদের প্রভাব বিলুপ্ত হলো, যাদের দাপট আগুনের শিখার মতো ছড়িয়ে পড়েছিল। এই ঘটনার পর মুইযুদ দাওলার কাছে তুর্কিরা অধিক মর্যাদা লাভ করল এবং দায়লামীদের পদমর্যাদা হ্রাস পেল; কারণ রুজবাহান ও তার ভাইদের বিদ্রোহের ঘটনায় দায়লামীদের বিশ্বাসঘাতকতা তার কাছে স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
এই বছরেই সাইফুদ্দাওলা রোমক (বাইজেন্টাইন) ভূখণ্ডে অভিযান পরিচালনা করেন; তিনি অনেককে হত্যা ও বন্দি করে আদানা এবং পরবর্তীতে হালবে প্রত্যাবর্তন করেন। এতে রোমানরা ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে মাইয়াফারেকিনে আক্রমণ চালায়। তারা সেখানে হত্যা, [লুণ্ঠন ও অগ্নিসংযোগ করে ফিরে যায়—আল্লাহ তাদের অভিশপ্ত করুন। এরপর তারা সমুদ্রপথে তারসুসে আক্রমণ করে সেখানকার আঠারোশ’ মানুষকে হত্যা করে](২) এবং অনেক জনপদ জ্বালিয়ে দেয় ও লুটতরাজ চালায়।
এই বছর হামাদানে এক ভয়াবহ ভূমিকম্প অনুভূত হয়; এতে ঘরবাড়ি বিধ্বস্ত হয় এবং এক প্রচণ্ড বজ্রপাতে কাসরে শিরিন (শিরিনের প্রাসাদ) বিদীর্ণ হয়ে যায়। ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারায় যাদের সংখ্যা গণনা করা অসম্ভব। নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং আমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তনকারী।
ইসফাহান ও কোমের অধিবাসীদের মধ্যে এক চরম দাঙ্গা ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়। এর মূল কারণ ছিল কোমের অধিবাসীদের পক্ষ থেকে সাহাবায়ে কিরামকে গালিগালাজ করা। ফলে ইসফাহানের অধিবাসীরা তাদের ওপর চড়াও হয় এবং তাদের অনেককে হত্যা করে ও বণিকদের মালামাল লুণ্ঠন করে। রুকনুদ্দাওলা শিয়া মতাবলম্বী হওয়ায় কোমের অধিবাসীদের পক্ষ নিয়ে ইসফাহানবাসীদের ওপর ক্ষুব্ধ হন এবং তাদের ওপর বিশাল অংকের জরিমানা আরোপ করেন।
এই বছর যারা মৃত্যুবরণ করেছেন তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন:
গুলামে সা’লাব(৩) মুহাম্মদ বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন আবি হাশিম, আবু উমর, আল-যাহিদ; যিনি ‘গুলামে সা’লাব’ নামে পরিচিত ছিলেন।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(২) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, (ব) থেকে গৃহীত।
(৩) তাবাকাতুন নাহউয়্যিন ওয়াল লুগাউয়্যিন (২৩৯), আল-ফিহরিস্ত (১১৩-১িলা৪), তারিখু বাগদাদ (২/৩৫৬-৩৫৯), তাবাকাতুল হানাবিলা (২/৬৭-৬৯), নুজহাতুল আলিব্বা (১৯০-১৯৫), আল-মুনতাজাম (৬/৩৮০-৩৮২), মু’জামুল উদাবা (১৮/২২৬-২৩৪), ইনবাহুর রুওয়াত (৩/১৭১-১৭৭), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৪/৩২৯-৩৩৩), তাযকিরাতুল হুফফাজ (৩/৮৭৩-৮৭৬), আল-ইবার (২/২৬৮), সিয়ারু আলামিন নুবালা (১৫/৫০৮-৫১৩), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত (৪/৭২-৭৩), মিরাতুল জানান (২/৩৩৭-৩৩৯), লিসানুল মিজান (৫/২৬৮-২৬৯)।
এই বছর রুজবাহান মুইযুদ দাওলার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করল এবং আহওয়াজে প্রস্থান করল। মুহাল্লাবীর সাথে থাকা সাধারণ সৈন্যরাও তার সাথে যোগ দিল, অথচ মুহাল্লাবী ইতিপূর্বে তার বিরুদ্ধেই যুদ্ধ করছিলেন। মুইযুদ দাওলার নিকট যখন এই সংবাদ পৌঁছাল, তিনি প্রথমে তা বিশ্বাস করতে পারলেন না; কারণ তিনি তার প্রতি অত্যন্ত সদয় ছিলেন এবং তাকে হীন অবস্থা ও পরিচয়হীনতা থেকে উদ্ধার করে উচ্চ মর্যাদায় আসীন করেছিলেন। [পরবর্তীতে তার কাছে বিষয়টি স্পষ্ট হলো যে এটিই সত্য](১)। অতঃপর তিনি তার সাথে যুদ্ধ করার জন্য অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হলেন। খলিফা আল-মুতি’ লিল্লাহও নাসিরুদ দাওলা বিন হামদানের ভয়ে তার সঙ্গী হলেন। কারণ নাসিরুদ দাওলার কাছে যখন সংবাদ পৌঁছাল যে মুইযুদ দাওলা বাগদাদ ত্যাগ করেছেন, তখন তিনি তার পুত্র আবুল মুরজ্জার নেতৃত্বে এক বিশাল সেনাবাহিনী বাগদাদ দখলের জন্য প্রেরণ করেছিলেন। মুইযুদ দাওলা তার হাজিব (প্রাসাদ রক্ষী) সুবুক্তেকীনকে বাগদাদ রক্ষার জন্য পাঠালেন এবং নিজে রুজবাহানের মোকাবিলায় অগ্রসর হলেন। তাদের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ সংঘটিত হলো; মুইযুদ দাওলা তাকে পরাজিত করলেন, তার সঙ্গীদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন এবং তাকে বন্দি করলেন। এরপর অত্যন্ত শান-শওকতের সাথে তাকে বন্দি অবস্থায় বাগদাদে নিয়ে এসে কারাগারে নিক্ষেপ করলেন। পরবর্তীতে তিনি তাকে রাতের বেলা বের করে এনে ডুবিয়ে মারলেন; কারণ দায়লামীরা তাকে জোরপূর্বক কারাগার থেকে মুক্ত করার পরিকল্পনা করছিল। এর মাধ্যমেই রুজবাহান ও তার ভাইদের প্রভাব বিলুপ্ত হলো, যাদের দাপট আগুনের শিখার মতো ছড়িয়ে পড়েছিল। এই ঘটনার পর মুইযুদ দাওলার কাছে তুর্কিরা অধিক মর্যাদা লাভ করল এবং দায়লামীদের পদমর্যাদা হ্রাস পেল; কারণ রুজবাহান ও তার ভাইদের বিদ্রোহের ঘটনায় দায়লামীদের বিশ্বাসঘাতকতা তার কাছে স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
এই বছরেই সাইফুদ্দাওলা রোমক (বাইজেন্টাইন) ভূখণ্ডে অভিযান পরিচালনা করেন; তিনি অনেককে হত্যা ও বন্দি করে আদানা এবং পরবর্তীতে হালবে প্রত্যাবর্তন করেন। এতে রোমানরা ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে মাইয়াফারেকিনে আক্রমণ চালায়। তারা সেখানে হত্যা, [লুণ্ঠন ও অগ্নিসংযোগ করে ফিরে যায়—আল্লাহ তাদের অভিশপ্ত করুন। এরপর তারা সমুদ্রপথে তারসুসে আক্রমণ করে সেখানকার আঠারোশ’ মানুষকে হত্যা করে](২) এবং অনেক জনপদ জ্বালিয়ে দেয় ও লুটতরাজ চালায়।
এই বছর হামাদানে এক ভয়াবহ ভূমিকম্প অনুভূত হয়; এতে ঘরবাড়ি বিধ্বস্ত হয় এবং এক প্রচণ্ড বজ্রপাতে কাসরে শিরিন (শিরিনের প্রাসাদ) বিদীর্ণ হয়ে যায়। ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারায় যাদের সংখ্যা গণনা করা অসম্ভব। নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং আমরা তাঁরই নিকট প্রত্যাবর্তনকারী।
ইসফাহান ও কোমের অধিবাসীদের মধ্যে এক চরম দাঙ্গা ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়। এর মূল কারণ ছিল কোমের অধিবাসীদের পক্ষ থেকে সাহাবায়ে কিরামকে গালিগালাজ করা। ফলে ইসফাহানের অধিবাসীরা তাদের ওপর চড়াও হয় এবং তাদের অনেককে হত্যা করে ও বণিকদের মালামাল লুণ্ঠন করে। রুকনুদ্দাওলা শিয়া মতাবলম্বী হওয়ায় কোমের অধিবাসীদের পক্ষ নিয়ে ইসফাহানবাসীদের ওপর ক্ষুব্ধ হন এবং তাদের ওপর বিশাল অংকের জরিমানা আরোপ করেন।
এই বছর যারা মৃত্যুবরণ করেছেন তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন:
গুলামে সা’লাব(৩) মুহাম্মদ বিন আব্দুল ওয়াহিদ বিন আবি হাশিম, আবু উমর, আল-যাহিদ; যিনি ‘গুলামে সা’লাব’ নামে পরিচিত ছিলেন।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(২) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই, (ব) থেকে গৃহীত।
(৩) তাবাকাতুন নাহউয়্যিন ওয়াল লুগাউয়্যিন (২৩৯), আল-ফিহরিস্ত (১১৩-১িলা৪), তারিখু বাগদাদ (২/৩৫৬-৩৫৯), তাবাকাতুল হানাবিলা (২/৬৭-৬৯), নুজহাতুল আলিব্বা (১৯০-১৯৫), আল-মুনতাজাম (৬/৩৮০-৩৮২), মু’জামুল উদাবা (১৮/২২৬-২৩৪), ইনবাহুর রুওয়াত (৩/১৭১-১৭৭), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৪/৩২৯-৩৩৩), তাযকিরাতুল হুফফাজ (৩/৮৭৩-৮৭৬), আল-ইবার (২/২৬৮), সিয়ারু আলামিন নুবালা (১৫/৫০৮-৫১৩), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত (৪/৭২-৭৩), মিরাতুল জানান (২/৩৩৭-৩৩৯), লিসানুল মিজান (৫/২৬৮-২৬৯)।
(খণ্ড: 12) (পৃষ্ঠা: 196)