وهنَّاد بن السَّرِيّ(1).
ثم دخلت سنة أربع وأربعين ومئتين
في صفر منها دخل الخليفة المتوكّلُ إلى مدينة دمشق في أُبَّهَةِ الخلافة، وكان يومًا مشهودًا، فعزم على الإقامة بها، وأمَر بنقل دواوين الملك إليها، وأمر ببناء القصور بها، وهي التي بطريق داريًّا، ثم إنَّه استوخَمها، ورأى أنَّ هواءها باردٌ نَدِيّ، وماءها ثقيلٌ بالنسبة إلى هواء العراق ومائه، ورأى الهواء يتحرَّك من بعد الزوال في زمن الصيف، فلا يزالُ في اشْتِداد وغبارٍ إلى قريبٍ من ثلث الليل، ورأى كثرة البراغيث بها. ودخل عليه فصلُ الشتاء، فرأى من كثرة الأمطار والثلوج أمرًا عجيبًا، وغلَت الأسعار وهو بها، وانقطعت الأجلاب بسبب كثرة الشتاء والثلوج، فضجر منها.
فجهَّز بُغا إلى بلاد الروم، ثم رجع من آخر السَّنة إلى سامُرّاء بعدما أقام بدمشق شهرين وعشرة أيام، واللَّه أعلم.
وفي هذه السنة أتي المتوكل بالحربة التي كانت تُحمل بين يدي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يوم العيد وغيره، وقد كانت للنجاشيّ، فوهبها للزُّبير بن العوّام، فوهبها الزُّبيرُ من النَّبيّ صلى الله عليه وسلم(2)، فلمَّا صارت للمتوكل على اللَّه، فرح بها فرحًا شديدًا، وأمَر صاحبَ الشرطة أن يحملَها بين يديه كما كانت تحمل بين يدي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم.
وفيها: غضبَ المتوكّلُ على الطبيب بَخْتَيشُوع(3) ونفاه، وأخذ ماله.
وحجَّ بالناس فيها عبدُ الصمد المذكور قبلها.
واتفق في هذه السنة يومُ عيد الأضحى وعيد الفطير(4) لليهود، وشعانين النصارى، وهذا عجيب(5) غريب.--------------------------------------------
_________
(1) هنَّاد بن السَّريِّ بن مصعب، أبو السّريّ التميمي الكوفيّ، صاحب كتاب الزهد وغير ذلك. صدوق، كان كثير البكاء، وما تزوج، ولا تسرَّى، وكان يقال له: راهب الكوفة. سير أعلام النبلاء (11/ 465)، والعبر (1/ 441).
(2) في ط: للنبي.
(3) هو بختيشوع بن جبرئيل بن بختيشوع بن جرجس، طبيب سرياني الأصل مستعرب. قربه الخلفاء العباسيون ولا سيما المتوكل العباسي، فعلت مكانته، وأثرى حتى كان يضاهي المتوكل في الفرش واللباس. صنف كتابًا في الحجامة، مات ببغداد سنة 256 هـ. الأعلام للزركلي (2/ 44).
(4) في ط: وخميس فطر اليهود.
(5) في أ: أمر عجيب.
ثم دخلت سنة أربع وأربعين ومئتين
في صفر منها دخل الخليفة المتوكّلُ إلى مدينة دمشق في أُبَّهَةِ الخلافة، وكان يومًا مشهودًا، فعزم على الإقامة بها، وأمَر بنقل دواوين الملك إليها، وأمر ببناء القصور بها، وهي التي بطريق داريًّا، ثم إنَّه استوخَمها، ورأى أنَّ هواءها باردٌ نَدِيّ، وماءها ثقيلٌ بالنسبة إلى هواء العراق ومائه، ورأى الهواء يتحرَّك من بعد الزوال في زمن الصيف، فلا يزالُ في اشْتِداد وغبارٍ إلى قريبٍ من ثلث الليل، ورأى كثرة البراغيث بها. ودخل عليه فصلُ الشتاء، فرأى من كثرة الأمطار والثلوج أمرًا عجيبًا، وغلَت الأسعار وهو بها، وانقطعت الأجلاب بسبب كثرة الشتاء والثلوج، فضجر منها.
فجهَّز بُغا إلى بلاد الروم، ثم رجع من آخر السَّنة إلى سامُرّاء بعدما أقام بدمشق شهرين وعشرة أيام، واللَّه أعلم.
وفي هذه السنة أتي المتوكل بالحربة التي كانت تُحمل بين يدي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يوم العيد وغيره، وقد كانت للنجاشيّ، فوهبها للزُّبير بن العوّام، فوهبها الزُّبيرُ من النَّبيّ صلى الله عليه وسلم(2)، فلمَّا صارت للمتوكل على اللَّه، فرح بها فرحًا شديدًا، وأمَر صاحبَ الشرطة أن يحملَها بين يديه كما كانت تحمل بين يدي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم.
وفيها: غضبَ المتوكّلُ على الطبيب بَخْتَيشُوع(3) ونفاه، وأخذ ماله.
وحجَّ بالناس فيها عبدُ الصمد المذكور قبلها.
واتفق في هذه السنة يومُ عيد الأضحى وعيد الفطير(4) لليهود، وشعانين النصارى، وهذا عجيب(5) غريب.--------------------------------------------
_________
(1) هنَّاد بن السَّريِّ بن مصعب، أبو السّريّ التميمي الكوفيّ، صاحب كتاب الزهد وغير ذلك. صدوق، كان كثير البكاء، وما تزوج، ولا تسرَّى، وكان يقال له: راهب الكوفة. سير أعلام النبلاء (11/ 465)، والعبر (1/ 441).
(2) في ط: للنبي.
(3) هو بختيشوع بن جبرئيل بن بختيشوع بن جرجس، طبيب سرياني الأصل مستعرب. قربه الخلفاء العباسيون ولا سيما المتوكل العباسي، فعلت مكانته، وأثرى حتى كان يضاهي المتوكل في الفرش واللباس. صنف كتابًا في الحجامة، مات ببغداد سنة 256 هـ. الأعلام للزركلي (2/ 44).
(4) في ط: وخميس فطر اليهود.
(5) في أ: أمر عجيب.
এবং হান্নাদ ইবনুস সারী(১)।
অতঃপর দুইশ চুয়াল্লিশ হিজরি সনের ঘটনাপ্রবাহ
এই বছরের সফর মাসে খলিফা আল-মুতাওয়াক্কিল খিলাফতের পূর্ণ রাজকীয় শান-শওকতের সাথে দামেস্ক শহরে প্রবেশ করেন। দিনটি ছিল অত্যন্ত স্মরণীয়। তিনি সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাসের সংকল্প করেন এবং রাষ্ট্রীয় দপ্তরসমূহ সেখানে স্থানান্তরের নির্দেশ দেন। তিনি সেখানে প্রাসাদসমূহ নির্মাণেরও আদেশ দেন, যা দারিয়া যাওয়ার পথে অবস্থিত ছিল। অতঃপর তিনি সেখানকার জলবায়ুকে প্রতিকূল ও অস্বাস্থ্যকর মনে করলেন। তিনি দেখলেন যে সেখানকার আবহাওয়া শীতল ও আর্দ্র এবং ইরাকের আবহাওয়া ও পানির তুলনায় সেখানকার পানি অত্যন্ত ভারি। তিনি আরও লক্ষ্য করলেন যে, গ্রীষ্মকালে সূর্য ঢলে পড়ার পর থেকে আবহাওয়া বিক্ষুব্ধ হতে শুরু করে এবং রাতের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত ধূলিঝড় ও প্রচণ্ডতা অব্যাহত থাকে। এছাড়া তিনি সেখানে পিঁসু বা রক্তচোষা কীটের আধিক্য দেখতে পান। শীতকাল শুরু হলে তিনি সেখানে প্রচুর বৃষ্টিপাত ও তুষারপাত দেখে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন। তাঁর অবস্থানকালীন সময়ে সেখানে দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি পায় এবং প্রচণ্ড শীত ও তুষারপাতের কারণে পণ্য সরবরাহ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। ফলে তিনি সেখানকার পরিবেশের ওপর বীতশ্রদ্ধ হয়ে পড়েন।
অতঃপর তিনি বুগাকে রোমান সাম্রাজ্যের দিকে অভিযানে প্রেরণ করেন এবং দামেস্কে দুই মাস দশ দিন অবস্থানের পর বছরের শেষ দিকে সামাররায় ফিরে আসেন। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
এই বছরে আল-মুতাওয়াক্কিলের নিকট সেই বর্শাটি নিয়ে আসা হয়, যা দুই ঈদের দিন ও অন্যান্য সময়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে বহন করা হতো। এটি মূলত নাজ্জাশীর মালিকানাধীন ছিল, যা তিনি যুবাইর ইবনুল আওয়ামকে উপহার দিয়েছিলেন এবং যুবাইর (রা.) তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে প্রদান করেছিলেন(২)। যখন এটি আল-মুতাওয়াক্কিল আলাল্লাহর হস্তগত হলো, তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং পুলিশ প্রধানকে আদেশ দিলেন যাতে এটি তাঁর সামনে সেভাবেই বহন করা হয়, যেভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে বহন করা হতো।
এই বছরেই আল-মুতাওয়াক্কিল চিকিৎসক বাখতিশু-এর(৩) ওপর রাগান্বিত হন এবং তাকে নির্বাসিত করে তার ধন-সম্পদ বাজেয়াপ্ত করেন।
ইতোপূর্বে উল্লিখিত আবদুস সামাদ এই বছর মানুষের সাথে হজ পালন করেন।
এই বছরে ইহুদিদের ফিতির উৎসব (ঈদুল ফিতির)(৪), খ্রিষ্টানদের পাম সানডে (শাআনিন) এবং ঈদুল আজহা একই দিনে পতিত হয়েছিল। এটি একটি বিস্ময়কর(৫) ও বিরল ঘটনা ছিল।--------------------------------------------
_________
(১) হান্নাদ ইবনুস সারী ইবনু মুসআব, আবুস সারী আত-তামীমী আল-কুফী। তিনি ‘কিতাবুয যুহদ’ ও অন্যান্য গ্রন্থের প্রণেতা। তিনি অত্যন্ত সত্যবাদী ছিলেন, প্রচুর ক্রন্দন করতেন এবং বিবাহ বা দাসী গ্রহণ করেননি। তাকে ‘কুফার দরবেশ’ বলা হতো। দ্রষ্টব্য: সিয়ারু আলামিন নুবালা (১১/৪৬৫) ও আল-ইবার (১/৪৪১)।
(২) পাণ্ডুলিপি ‘তা’-তে রয়েছে: ‘নবীর জন্য’।
(৩) তিনি হলেন বাখতিশু ইবনে জিবরাইল ইবনে বাখতিশু ইবনে জুরজিস। তিনি সিরীয় বংশোদ্ভূত একজন আরবি ভাষী চিকিৎসক ছিলেন। আব্বাসীয় খলিফারা, বিশেষ করে আল-মুতাওয়াক্কিল তাকে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ করে নিয়েছিলেন। এতে তার পদমর্যাদা বৃদ্ধি পায় এবং তিনি এতটাই বিত্তশালী হন যে পোশাক-পরিচ্ছদ ও আসবাবপত্রের আভিজাত্যে খলিফা মুতাওয়াক্কিলের সমকক্ষ হয়ে উঠেছিলেন। তিনি রক্তমোক্ষণ (শিঙা লাগানো) বিষয়ে একটি গ্রন্থ রচনা করেছেন। তিনি ২৫৬ হিজরিতে বাগদাদে মৃত্যুবরণ করেন। দ্রষ্টব্য: আয-যিরিকলী রচিত ‘আল-আলাম’ (২/৪৪)।
(৪) পাণ্ডুলিপি ‘তা’-তে রয়েছে: ‘ইহুদিদের খামিস ফিতর’।
(৫) পাণ্ডুলিপি ‘আলিফ’-এ রয়েছে: ‘বিস্ময়কর বিষয়’।
অতঃপর দুইশ চুয়াল্লিশ হিজরি সনের ঘটনাপ্রবাহ
এই বছরের সফর মাসে খলিফা আল-মুতাওয়াক্কিল খিলাফতের পূর্ণ রাজকীয় শান-শওকতের সাথে দামেস্ক শহরে প্রবেশ করেন। দিনটি ছিল অত্যন্ত স্মরণীয়। তিনি সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাসের সংকল্প করেন এবং রাষ্ট্রীয় দপ্তরসমূহ সেখানে স্থানান্তরের নির্দেশ দেন। তিনি সেখানে প্রাসাদসমূহ নির্মাণেরও আদেশ দেন, যা দারিয়া যাওয়ার পথে অবস্থিত ছিল। অতঃপর তিনি সেখানকার জলবায়ুকে প্রতিকূল ও অস্বাস্থ্যকর মনে করলেন। তিনি দেখলেন যে সেখানকার আবহাওয়া শীতল ও আর্দ্র এবং ইরাকের আবহাওয়া ও পানির তুলনায় সেখানকার পানি অত্যন্ত ভারি। তিনি আরও লক্ষ্য করলেন যে, গ্রীষ্মকালে সূর্য ঢলে পড়ার পর থেকে আবহাওয়া বিক্ষুব্ধ হতে শুরু করে এবং রাতের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত ধূলিঝড় ও প্রচণ্ডতা অব্যাহত থাকে। এছাড়া তিনি সেখানে পিঁসু বা রক্তচোষা কীটের আধিক্য দেখতে পান। শীতকাল শুরু হলে তিনি সেখানে প্রচুর বৃষ্টিপাত ও তুষারপাত দেখে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন। তাঁর অবস্থানকালীন সময়ে সেখানে দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি পায় এবং প্রচণ্ড শীত ও তুষারপাতের কারণে পণ্য সরবরাহ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। ফলে তিনি সেখানকার পরিবেশের ওপর বীতশ্রদ্ধ হয়ে পড়েন।
অতঃপর তিনি বুগাকে রোমান সাম্রাজ্যের দিকে অভিযানে প্রেরণ করেন এবং দামেস্কে দুই মাস দশ দিন অবস্থানের পর বছরের শেষ দিকে সামাররায় ফিরে আসেন। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
এই বছরে আল-মুতাওয়াক্কিলের নিকট সেই বর্শাটি নিয়ে আসা হয়, যা দুই ঈদের দিন ও অন্যান্য সময়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে বহন করা হতো। এটি মূলত নাজ্জাশীর মালিকানাধীন ছিল, যা তিনি যুবাইর ইবনুল আওয়ামকে উপহার দিয়েছিলেন এবং যুবাইর (রা.) তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে প্রদান করেছিলেন(২)। যখন এটি আল-মুতাওয়াক্কিল আলাল্লাহর হস্তগত হলো, তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং পুলিশ প্রধানকে আদেশ দিলেন যাতে এটি তাঁর সামনে সেভাবেই বহন করা হয়, যেভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে বহন করা হতো।
এই বছরেই আল-মুতাওয়াক্কিল চিকিৎসক বাখতিশু-এর(৩) ওপর রাগান্বিত হন এবং তাকে নির্বাসিত করে তার ধন-সম্পদ বাজেয়াপ্ত করেন।
ইতোপূর্বে উল্লিখিত আবদুস সামাদ এই বছর মানুষের সাথে হজ পালন করেন।
এই বছরে ইহুদিদের ফিতির উৎসব (ঈদুল ফিতির)(৪), খ্রিষ্টানদের পাম সানডে (শাআনিন) এবং ঈদুল আজহা একই দিনে পতিত হয়েছিল। এটি একটি বিস্ময়কর(৫) ও বিরল ঘটনা ছিল।--------------------------------------------
_________
(১) হান্নাদ ইবনুস সারী ইবনু মুসআব, আবুস সারী আত-তামীমী আল-কুফী। তিনি ‘কিতাবুয যুহদ’ ও অন্যান্য গ্রন্থের প্রণেতা। তিনি অত্যন্ত সত্যবাদী ছিলেন, প্রচুর ক্রন্দন করতেন এবং বিবাহ বা দাসী গ্রহণ করেননি। তাকে ‘কুফার দরবেশ’ বলা হতো। দ্রষ্টব্য: সিয়ারু আলামিন নুবালা (১১/৪৬৫) ও আল-ইবার (১/৪৪১)।
(২) পাণ্ডুলিপি ‘তা’-তে রয়েছে: ‘নবীর জন্য’।
(৩) তিনি হলেন বাখতিশু ইবনে জিবরাইল ইবনে বাখতিশু ইবনে জুরজিস। তিনি সিরীয় বংশোদ্ভূত একজন আরবি ভাষী চিকিৎসক ছিলেন। আব্বাসীয় খলিফারা, বিশেষ করে আল-মুতাওয়াক্কিল তাকে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ করে নিয়েছিলেন। এতে তার পদমর্যাদা বৃদ্ধি পায় এবং তিনি এতটাই বিত্তশালী হন যে পোশাক-পরিচ্ছদ ও আসবাবপত্রের আভিজাত্যে খলিফা মুতাওয়াক্কিলের সমকক্ষ হয়ে উঠেছিলেন। তিনি রক্তমোক্ষণ (শিঙা লাগানো) বিষয়ে একটি গ্রন্থ রচনা করেছেন। তিনি ২৫৬ হিজরিতে বাগদাদে মৃত্যুবরণ করেন। দ্রষ্টব্য: আয-যিরিকলী রচিত ‘আল-আলাম’ (২/৪৪)।
(৪) পাণ্ডুলিপি ‘তা’-তে রয়েছে: ‘ইহুদিদের খামিস ফিতর’।
(৫) পাণ্ডুলিপি ‘আলিফ’-এ রয়েছে: ‘বিস্ময়কর বিষয়’।
(খণ্ড: 11) (পৃষ্ঠা: 194)