جمعةٍ بدِرْهمٍ ودانِق، يتَقَوَّتُ بهما من الجمعةِ إلى الجمعة، وكان لا يعملُ إلَّا في يومِ السبت فقط(1)؛ ثم يُقبلُ على العبادةِ بقيَّةَ أيامِ الجُمعة، وكان من زُبيدةَ في قولِ بعضِهم، والصحيحُ أنَّهُ من امرأةٍ كان الرشيدُ قد أحبَّها فتزوَّجها، فحملَتْ منه بهذا الغلام؛ ثم إنَّ الرشيدَ أرسلها إلى البصرة، وأعطاها خاتمًا من ياقوتٍ أحمر، وأشياءَ نفيسة، وأمرَهَا إذا أفضَتْ إليه الخلافةُ أنْ تأتيه؛ فلما صارَتِ الخلافةُ إليه لم تأتِهِ، ولا ولَدُها، بل اختفيا. وبلَغَهُ أنَّهما ماتا، ولم يكنِ الأمرُ كذلك، وفحَصَ عنهما فلم يطلِعْ لهما على خبر، فكان هذا الشَّابُّ يعملُ بيدِهِ ويأكلُ من كَدَّها، ثم رجَعَ إلى بغداد، وكان يعملُ في الطين ويأكلُ مدَّةً زمانية. هذا وهو ابنُ أميرِ المؤمنين، ولا يذكرُ للناسِ منْ هو، إلى أن اتَّفَقَ مرَضُهُ في دارِ منْ كان يستعملُه في الطِّين، فمرَّضَهُ عندَه، فلمَّا احتُضر، أخرج الخاتمَ وقال لصاحبِ المنزل: اذهَبْ بهذا إلى الرشيد، وقل له: صاحبُ هذا الخاتم يقولُ لك: إيَّاكَ أنْ تموتَ في سكرتِكَ هذهِ فتندَمَ حيثُ لا ينفَعُ نادمًا نَدَمُه، واحذَرِ انصرافَكَ منْ بين يدي اللَّه إلى الدارَيْن، وأنْ يكونَ آخرَ العَهْدِ بك، فإنَّ ما أنتَ فيه لو دامَ لغيرِك لم يَصِلْ إليك، وسيصيرُ إلى غيرِك، وقد بَلَغكَ أخبارُ مَنْ مَضَى.
قال: فلمَّا ماتَ دَفَنْتُه، وطلبتُ الحضورَ عندَ الخليفة، فلمَّا أُوقفتُ بين يديه قال: ما حاجتُك؟ قلت: هذا الخاتم دفعَهُ إليَّ رجل، وأمَرني أنْ أدْفعَهُ إليك، وأوصاني بكلامٍ أقوله لك. فلمَّا نظَرَ إليه عرَفَهُ فقال: وَيْحك! وأين صاحبُ هذا الخاتم؟ قال: فقلت: مات يا أميرَ المؤمنين، وهو يقولُ لك: احذَرْ أن تموتَ في سَكْرَتِكَ هذهِ فتندَم. وذكرتُ له أنه يعملُ بالفاعل في كلِّ جمعةٍ يومًا بدرهمٍ وأربعِ دوانيق، أو بدرهمٍ ودانق، يتقوَّتُ به سائرَ الجمعة، ثم يُقبلُ على العبادة. قال: فلما سمع هذا الكلام قامَ فضرَبَ بنفسِهِ الأرض، وجعل يتمرَّغُ ويتقلَّبُ ظهرًا لِبَطني ويقول: واللَّه لقد نصَحْتَني يا بُني. ثم بكى، ثم رفع رأسَهُ إلى الرجل وقال: أتعرِفُ قبرَه؟ قلت: نعم، أنا دفنتُه. قال: إذا كان العشيُّ فأْتني، قال: فأتيتُهُ فذهَبَ إلى قبرِه، فلم يزَلْ يبكي عندَهُ حتى أصبح. ثم أمر لذلك الرجل بعشرةِ آلافِ درهم، وكتب له ولعيالِهِ رزقًا.
وفيها مات:
عبد اللَّه بن مُصْعَب(2) بن ثابت بن عبد اللَّه بن الزبير بن العوام القُرَشيُّ الأسديّ، والدُ بكَّار، ألزمه--------------------------------------------
(1) رواية (ب، ح): "كانت أجرتُهُ في كل يوم يعملُ فيه من الجمعةِ إلى الجمعة درهما ودانِقًا".
(2) ترجمته في التاريخ الكبير (5/ 211)، الجرح والتعديل (5/ 178)، الثقات لابن حبان (7/ 56)، تاريخ بغداد (10/ 173)، ميزان الاعتدال (4/ 201)، المغني في الضعفاء (358)، الإكمال للحسيني (655)، لسان الميزان (3/ 361)، تعجيل المنفعة (235)، نزهة الألباب في الألقاب (2/ 10).
قال: فلمَّا ماتَ دَفَنْتُه، وطلبتُ الحضورَ عندَ الخليفة، فلمَّا أُوقفتُ بين يديه قال: ما حاجتُك؟ قلت: هذا الخاتم دفعَهُ إليَّ رجل، وأمَرني أنْ أدْفعَهُ إليك، وأوصاني بكلامٍ أقوله لك. فلمَّا نظَرَ إليه عرَفَهُ فقال: وَيْحك! وأين صاحبُ هذا الخاتم؟ قال: فقلت: مات يا أميرَ المؤمنين، وهو يقولُ لك: احذَرْ أن تموتَ في سَكْرَتِكَ هذهِ فتندَم. وذكرتُ له أنه يعملُ بالفاعل في كلِّ جمعةٍ يومًا بدرهمٍ وأربعِ دوانيق، أو بدرهمٍ ودانق، يتقوَّتُ به سائرَ الجمعة، ثم يُقبلُ على العبادة. قال: فلما سمع هذا الكلام قامَ فضرَبَ بنفسِهِ الأرض، وجعل يتمرَّغُ ويتقلَّبُ ظهرًا لِبَطني ويقول: واللَّه لقد نصَحْتَني يا بُني. ثم بكى، ثم رفع رأسَهُ إلى الرجل وقال: أتعرِفُ قبرَه؟ قلت: نعم، أنا دفنتُه. قال: إذا كان العشيُّ فأْتني، قال: فأتيتُهُ فذهَبَ إلى قبرِه، فلم يزَلْ يبكي عندَهُ حتى أصبح. ثم أمر لذلك الرجل بعشرةِ آلافِ درهم، وكتب له ولعيالِهِ رزقًا.
وفيها مات:
عبد اللَّه بن مُصْعَب(2) بن ثابت بن عبد اللَّه بن الزبير بن العوام القُرَشيُّ الأسديّ، والدُ بكَّار، ألزمه--------------------------------------------
(1) رواية (ب، ح): "كانت أجرتُهُ في كل يوم يعملُ فيه من الجمعةِ إلى الجمعة درهما ودانِقًا".
(2) ترجمته في التاريخ الكبير (5/ 211)، الجرح والتعديل (5/ 178)، الثقات لابن حبان (7/ 56)، تاريخ بغداد (10/ 173)، ميزان الاعتدال (4/ 201)، المغني في الضعفاء (358)، الإكمال للحسيني (655)، لسان الميزان (3/ 361)، تعجيل المنفعة (235)، نزهة الألباب في الألقاب (2/ 10).
প্রতি জুমুআহ (সপ্তাহ) এক দিরহাম ও এক দানিকের বিনিময়ে, যা দিয়ে তিনি এক জুমুআহ থেকে পরবর্তী জুমুআহ পর্যন্ত জীবিকা নির্বাহ করতেন। তিনি কেবল শনিবার দিন কাজ করতেন(১); এরপর সপ্তাহের বাকি দিনগুলোতে ইবাদতে মগ্ন থাকতেন। কারো মতে তিনি জুবায়দাহর গর্ভজাত ছিলেন, তবে সঠিক মত হলো তিনি এমন এক মহিলার গর্ভজাত যাকে হারুনুর রশীদ ভালোবেসে বিবাহ করেছিলেন এবং তার গর্ভেই এই কিশোরটি জন্ম নেয়। অতঃপর রশীদ তাকে বসরায় পাঠিয়ে দেন এবং তাকে একটি লাল ইয়াকুত পাথরের আংটি ও কিছু মূল্যবান সামগ্রী প্রদান করেন। তিনি তাকে আদেশ দিয়েছিলেন যে, যখন খিলাফত তাঁর হাতে আসবে, তখন যেন সে তাঁর কাছে ফিরে আসে। কিন্তু যখন তিনি খিলাফত লাভ করলেন, তখন সেই মহিলা বা তার সন্তান কেউ আসেনি, বরং তারা আত্মগোপন করেন। তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছালো যে তাঁরা মারা গেছেন, কিন্তু বিষয়টি তেমন ছিল না। তিনি তাদের অনুসন্ধান করলেন কিন্তু তাদের কোনো সংবাদ পাননি। এই যুবকটি নিজ হাতে শ্রম দিতেন এবং সেই কষ্টার্জিত আহার গ্রহণ করতেন। অতঃপর তিনি বাগদাদে ফিরে আসেন এবং একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত কাদামাটির কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করেন। অথচ তিনি ছিলেন আমিরুল মুমিনীনের সন্তান, কিন্তু তিনি মানুষের কাছে নিজের পরিচয় প্রকাশ করতেন না। শেষ পর্যন্ত যে ব্যক্তির নিকট তিনি কাদামাটির কাজ করতেন, তার বাড়িতেই তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন। সেই ব্যক্তি তার সেবাশুশ্রুষা করেন। যখন তাঁর অন্তিম সময় উপস্থিত হলো, তিনি আংটিটি বের করে বাড়ির মালিককে বললেন: এটি নিয়ে হারুনুর রশীদের কাছে যাও এবং তাকে বলো: এই আংটির মালিক আপনাকে বলছেন: সাবধান! আপনার এই মদমত্ততার (দুনিয়াদারির মোহের) মধ্যে মৃত্যুবরণ করবেন না, নতুবা আপনাকে এমন সময় অনুতপ্ত হতে হবে যখন অনুতাপকারীর অনুতাপ কোনো কাজে আসবে না। আল্লাহর সামনে থেকে দুই চিরস্থায়ী আবাসের (জান্নাত বা জাহান্নাম) দিকে আপনার প্রস্থান সম্পর্কে সতর্ক হোন, এবং এটিই যেন আপনার সাথে শেষ সাক্ষাৎ না হয়। কারণ আপনার নিকট বর্তমানে যা রয়েছে তা যদি অন্যের কাছে স্থায়ী হতো তবে তা আপনার কাছে পৌঁছাত না, আর অচিরেই তা অন্যের কাছে চলে যাবে। আপনার কাছে পূর্ববর্তীদের সংবাদ পৌঁছেছে।
তিনি বললেন: যখন তিনি ইন্তেকাল করলেন, আমি তাঁকে দাফন করলাম এবং খলিফার নিকট উপস্থিত হওয়ার অনুমতি প্রার্থনা করলাম। যখন আমাকে তাঁর সামনে দাঁড় করানো হলো, তিনি বললেন: তোমার কী প্রয়োজন? আমি বললাম: এক ব্যক্তি আমাকে এই আংটিটি দিয়েছেন এবং আমাকে আদেশ করেছেন এটি আপনার কাছে পৌঁছে দিতে এবং কিছু কথা বলতে বলেছেন যা আপনাকে জানানো আমার দায়িত্ব। যখন তিনি সেটির দিকে তাকালেন, তিনি তা চিনতে পারলেন এবং বললেন: হায় আক্ষেপ! এই আংটির মালিক কোথায়? আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, তিনি ইন্তেকাল করেছেন। তিনি আপনাকে বলছিলেন: আপনার এই মদমত্ততার মধ্যে মৃত্যুবরণ করা থেকে সতর্ক থাকুন, নতুবা আপনাকে অনুতপ্ত হতে হবে। আমি তাঁকে আরও জানালাম যে, তিনি প্রতি জুমুআয় (সপ্তাহে) একদিন শ্রমিকের কাজ করতেন এক দিরহাম ও চার দানিক অথবা এক দিরহাম ও এক দানিকের বিনিময়ে, যা দিয়ে তিনি সারা সপ্তাহ চলতেন এবং বাকি সময় ইবাদতে মগ্ন থাকতেন। বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি এই কথাগুলো শুনলেন, তিনি দাঁড়িয়ে সজোরে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন এবং গড়াগড়ি করতে লাগলেন ও অস্থির হয়ে এপাশ-ওপাশ ফিরতে লাগলেন আর বলতে লাগলেন: আল্লাহর কসম, হে বৎস! তুমি আমাকে সঠিক উপদেশ দিয়েছ। তারপর তিনি কাঁদলেন, এরপর লোকটির দিকে মাথা তুলে বললেন: তুমি কি তার কবর চেনো? আমি বললাম: হ্যাঁ, আমিই তাকে দাফন করেছি। তিনি বললেন: যখন সন্ধ্যা হবে তখন আমার কাছে এসো। তিনি বললেন: আমি তাঁর কাছে আসলাম এবং তিনি তার কবরের নিকট গেলেন। সেখানে তিনি ভোর পর্যন্ত কাঁদতে থাকলেন। অতঃপর তিনি সেই লোকটির জন্য দশ হাজার দিরহাম প্রদানের আদেশ দিলেন এবং তার ও তার পরিবারের জন্য নিয়মিত ভাতার ব্যবস্থা করে দিলেন।
এবং এই বছরেই মৃত্যুবরণ করেন:
আবদুল্লাহ ইবনে মুসআব(২) ইবনে সাবিত ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের ইবনে আওয়াম আল-কুরাশি আল-আসাদি, তিনি বাক্কারের পিতা। তাকে বাধ্য করেছিলেন...--------------------------------------------
(১) (খ, হ) পাণ্ডুলিপির বর্ণনা: "এক জুমুআহ থেকে অন্য জুমুআহ পর্যন্ত তিনি যে দিনটিতে কাজ করতেন তার মজুরি ছিল এক দিরহাম এবং এক দানিক।"
(২) তাঁর জীবনী রয়েছে: আত-তারিখুল কাবীর (৫/২১১), আল-জারহু ওয়াত-তাদীল (৫/১৭৮), ইবনে হিব্বানের আস-সিকাত (৭/৫৬), তারিখে বাগদাদ (১০/১৭৩), মিযানুল ইতিদাল (৪/২০১), আল-মুগনি ফিজ-জুয়াফা (৩৫৮), আল-হুসাইনির আল-ইকমাল (৬৫৫), লিসানুল মিযান (৩/৩৬১), তাজিলুল মানফায়াহ (২৩৫), নুযহাতুল আলবাব ফিল আলকাব (২/১০)।
তিনি বললেন: যখন তিনি ইন্তেকাল করলেন, আমি তাঁকে দাফন করলাম এবং খলিফার নিকট উপস্থিত হওয়ার অনুমতি প্রার্থনা করলাম। যখন আমাকে তাঁর সামনে দাঁড় করানো হলো, তিনি বললেন: তোমার কী প্রয়োজন? আমি বললাম: এক ব্যক্তি আমাকে এই আংটিটি দিয়েছেন এবং আমাকে আদেশ করেছেন এটি আপনার কাছে পৌঁছে দিতে এবং কিছু কথা বলতে বলেছেন যা আপনাকে জানানো আমার দায়িত্ব। যখন তিনি সেটির দিকে তাকালেন, তিনি তা চিনতে পারলেন এবং বললেন: হায় আক্ষেপ! এই আংটির মালিক কোথায়? আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, তিনি ইন্তেকাল করেছেন। তিনি আপনাকে বলছিলেন: আপনার এই মদমত্ততার মধ্যে মৃত্যুবরণ করা থেকে সতর্ক থাকুন, নতুবা আপনাকে অনুতপ্ত হতে হবে। আমি তাঁকে আরও জানালাম যে, তিনি প্রতি জুমুআয় (সপ্তাহে) একদিন শ্রমিকের কাজ করতেন এক দিরহাম ও চার দানিক অথবা এক দিরহাম ও এক দানিকের বিনিময়ে, যা দিয়ে তিনি সারা সপ্তাহ চলতেন এবং বাকি সময় ইবাদতে মগ্ন থাকতেন। বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি এই কথাগুলো শুনলেন, তিনি দাঁড়িয়ে সজোরে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন এবং গড়াগড়ি করতে লাগলেন ও অস্থির হয়ে এপাশ-ওপাশ ফিরতে লাগলেন আর বলতে লাগলেন: আল্লাহর কসম, হে বৎস! তুমি আমাকে সঠিক উপদেশ দিয়েছ। তারপর তিনি কাঁদলেন, এরপর লোকটির দিকে মাথা তুলে বললেন: তুমি কি তার কবর চেনো? আমি বললাম: হ্যাঁ, আমিই তাকে দাফন করেছি। তিনি বললেন: যখন সন্ধ্যা হবে তখন আমার কাছে এসো। তিনি বললেন: আমি তাঁর কাছে আসলাম এবং তিনি তার কবরের নিকট গেলেন। সেখানে তিনি ভোর পর্যন্ত কাঁদতে থাকলেন। অতঃপর তিনি সেই লোকটির জন্য দশ হাজার দিরহাম প্রদানের আদেশ দিলেন এবং তার ও তার পরিবারের জন্য নিয়মিত ভাতার ব্যবস্থা করে দিলেন।
এবং এই বছরেই মৃত্যুবরণ করেন:
আবদুল্লাহ ইবনে মুসআব(২) ইবনে সাবিত ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের ইবনে আওয়াম আল-কুরাশি আল-আসাদি, তিনি বাক্কারের পিতা। তাকে বাধ্য করেছিলেন...--------------------------------------------
(১) (খ, হ) পাণ্ডুলিপির বর্ণনা: "এক জুমুআহ থেকে অন্য জুমুআহ পর্যন্ত তিনি যে দিনটিতে কাজ করতেন তার মজুরি ছিল এক দিরহাম এবং এক দানিক।"
(২) তাঁর জীবনী রয়েছে: আত-তারিখুল কাবীর (৫/২১১), আল-জারহু ওয়াত-তাদীল (৫/১৭৮), ইবনে হিব্বানের আস-সিকাত (৭/৫৬), তারিখে বাগদাদ (১০/১৭৩), মিযানুল ইতিদাল (৪/২০১), আল-মুগনি ফিজ-জুয়াফা (৩৫৮), আল-হুসাইনির আল-ইকমাল (৬৫৫), লিসানুল মিযান (৩/৩৬১), তাজিলুল মানফায়াহ (২৩৫), নুযহাতুল আলবাব ফিল আলকাব (২/১০)।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 456)