ثم دخلت سنة خمس ومئة
فيها غزا الجرَّاح بن عبد الله الحكمي بلادَ اللَّان(1)، وفتح حصونًا كثيرة، وبلادًا متسعةَ الأكناف من وراء بلَنجَر، وأصاب غنائم جَمَّة، وسبى خلقًا من أولاد الأتراك.
وفيها غزا مسلم بنُ سعيد بلادَ التُّرْكِ وحاصر مدينةً عظيمة من بلادِ الضُّغْد، فصالحه مَلِكُها على مالٍ كثير يحمِلهُ إليه.
وفيها غزا سعيدُ بن عبد الملك بن مروان بلادَ الرُّوم، فبعث بين يديه سَرِيَّة ألفَ فارس، فأُصيبوا جميعًا.
وفيها لخمسٍ بَقينَ من شعبان منها توفي أميرُ المؤمنين يزيدُ بن عبد الملك بن مروان بأَرْبَد(2) من أرضِ البَلْقاء، وكان ذلك يوم الجمعة، وعمره ما بين الثلاثين والأربعين، وهذه ترجمته:
[يزيد بن عبد الملك بن مروان](3)
هو يزيد بن عبد الملك بن مروان بن الحكم بن أبي العاص بن أمية بن عبد شمس بن عبد مناف أبو خالد القرشيُّ الأمويّ، أميرُ المؤمنين؛ وأمه عاتكة بنت يزيد بن معاوية؛ قيل إنها دُفنت بقبر عاتكة فنُسبتِ المَحَلَّةُ إليها. واللّه أعلم.
بويع له بالخلافة بعد عمر بن عبد العزيز في رجب من سنة إحدى ومئة بعَهْدٍ من أخيه سليمان، أنْ يكون الخليفةَ بعدَ عمر(4) بن عبد العزيز رحمه الله، يوم الجمعة لخمس بَقينَ من رجب.
قال محمد بن يحيى الذُّهْلي: حدّثنا كثير بن هشام، حدثنا جعفر بن بُرْقان، حدّثني الزّهْري قال: كان لا يَرثُ المسلمُ الكافرَ ولا الكافرُ المسلمَ في عهد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وِأبي بكر وعمر وعثمان وعلي، فلما ولي الخلافة معاويةُ ورَّث المسلمَ من الكافر، ولم يورِّثِ الكافر من المسلم، وأخذ بذلك الخُلفاءُ من بعده؛ فلما قام عمر بن عبد العزيز راجع السُّنَّة الأولى، وتبعه في ذلك يزيدُ بن--------------------------------------------
(1) اللَّان: بلاد واسعة في طرف أرمينية قرب باب الأبواب، مجاورة للخزر. معجم البلدان (5/ 8).
(2) أرْبَد: قرية بالأردن قرب طبرية. معجم البلدان (1/ 136).
(3) ترجمته في تاريخ الطبري (4/ 72)، الكامل لابن الأثير (4/ 331)، تاريخ اليعقوبي (2/ 310)، سير أعلام النبلاء (5/ 150) تاريخ الإسلام (4/ 212)، فوات الوفيات (4/ 322)، مآثر الإنافة (1/ 145)، تاريخ الخلفاء ص (246).
(4) في (ب، ح): "أن يكون من وراء عمر" بدل "أن يكون الخليفة بعد عمر".
فيها غزا الجرَّاح بن عبد الله الحكمي بلادَ اللَّان(1)، وفتح حصونًا كثيرة، وبلادًا متسعةَ الأكناف من وراء بلَنجَر، وأصاب غنائم جَمَّة، وسبى خلقًا من أولاد الأتراك.
وفيها غزا مسلم بنُ سعيد بلادَ التُّرْكِ وحاصر مدينةً عظيمة من بلادِ الضُّغْد، فصالحه مَلِكُها على مالٍ كثير يحمِلهُ إليه.
وفيها غزا سعيدُ بن عبد الملك بن مروان بلادَ الرُّوم، فبعث بين يديه سَرِيَّة ألفَ فارس، فأُصيبوا جميعًا.
وفيها لخمسٍ بَقينَ من شعبان منها توفي أميرُ المؤمنين يزيدُ بن عبد الملك بن مروان بأَرْبَد(2) من أرضِ البَلْقاء، وكان ذلك يوم الجمعة، وعمره ما بين الثلاثين والأربعين، وهذه ترجمته:
[يزيد بن عبد الملك بن مروان](3)
هو يزيد بن عبد الملك بن مروان بن الحكم بن أبي العاص بن أمية بن عبد شمس بن عبد مناف أبو خالد القرشيُّ الأمويّ، أميرُ المؤمنين؛ وأمه عاتكة بنت يزيد بن معاوية؛ قيل إنها دُفنت بقبر عاتكة فنُسبتِ المَحَلَّةُ إليها. واللّه أعلم.
بويع له بالخلافة بعد عمر بن عبد العزيز في رجب من سنة إحدى ومئة بعَهْدٍ من أخيه سليمان، أنْ يكون الخليفةَ بعدَ عمر(4) بن عبد العزيز رحمه الله، يوم الجمعة لخمس بَقينَ من رجب.
قال محمد بن يحيى الذُّهْلي: حدّثنا كثير بن هشام، حدثنا جعفر بن بُرْقان، حدّثني الزّهْري قال: كان لا يَرثُ المسلمُ الكافرَ ولا الكافرُ المسلمَ في عهد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وِأبي بكر وعمر وعثمان وعلي، فلما ولي الخلافة معاويةُ ورَّث المسلمَ من الكافر، ولم يورِّثِ الكافر من المسلم، وأخذ بذلك الخُلفاءُ من بعده؛ فلما قام عمر بن عبد العزيز راجع السُّنَّة الأولى، وتبعه في ذلك يزيدُ بن--------------------------------------------
(1) اللَّان: بلاد واسعة في طرف أرمينية قرب باب الأبواب، مجاورة للخزر. معجم البلدان (5/ 8).
(2) أرْبَد: قرية بالأردن قرب طبرية. معجم البلدان (1/ 136).
(3) ترجمته في تاريخ الطبري (4/ 72)، الكامل لابن الأثير (4/ 331)، تاريخ اليعقوبي (2/ 310)، سير أعلام النبلاء (5/ 150) تاريخ الإسلام (4/ 212)، فوات الوفيات (4/ 322)، مآثر الإنافة (1/ 145)، تاريخ الخلفاء ص (246).
(4) في (ب، ح): "أن يكون من وراء عمر" بدل "أن يكون الخليفة بعد عمر".
অতঃপর একশ পাঁচ হিজরী সনের সূচনা হলো
এই বছরে আল-জাররাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাকামী আল-লান(১) ভূখণ্ডে অভিযান পরিচালনা করেন এবং বালানজার পরবর্তী অনেক দুর্গ ও দিগন্ত বিস্তৃত অঞ্চল জয় করেন। তিনি প্রচুর গনীমত লাভ করেন এবং তুর্কি সন্তানদের মধ্য থেকে অনেককে বন্দি করেন।
এই বছরে মুসলিম ইবনে সাঈদ তুর্কি ভূখণ্ডে অভিযান চালান এবং সুগদ অঞ্চলের একটি বিশাল শহর অবরোধ করেন। পরে সেখানকার রাজা বিপুল পরিমাণ সম্পদের বিনিময়ে তাঁর সাথে সন্ধি করেন।
এই বছরে সাঈদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান রোমান ভূখণ্ডে অভিযান চালান। তিনি তাঁর অগ্রবর্তী দল হিসেবে এক হাজার অশ্বারোহী সৈন্যের একটি সেনাদল প্রেরণ করেন, কিন্তু তাঁরা সকলেই শহীদ হন।
এই বছরের পঁচিশে শাবান শুক্রবার বলকা অঞ্চলের আরবাদ(২) নামক স্থানে আমীরুল মুমিনীন ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর বয়স হয়েছিল ত্রিশ থেকে চল্লিশ বছরের মধ্যবর্তী। এটি তাঁর পরিচিতি:
[ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান](৩)
তিনি হলেন ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান ইবনুল হাকাম ইবনে আবিল আস ইবনে উমাইয়া ইবনে আব্দে শামস ইবনে আব্দে মানাফ আবু খালিদ আল-কুরাইশী আল-উমাবী, আমীরুল মুমিনীন; তাঁর মাতা আতিকাহ বিনতে ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়া; বলা হয় যে, তাঁকে ‘আতিকার কবরে’ দাফন করা হয়েছিল এবং সেই এলাকাটি তাঁর নামানুসারেই পরিচিতি লাভ করে। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
উমর ইবনে আব্দুল আজিজ (রহি.)-এর পর একশ এক হিজরী সনের রজব মাসে তাঁর ভ্রাতা সুলাইমানের অসিয়ত অনুযায়ী তাঁকে খিলাফতের বায়আত প্রদান করা হয় যে, তিনি উমর(৪) ইবনে আব্দুল আজিজ (রহি.)-এর পরবর্তী খলিফা হবেন; এটি ছিল রজব মাসের পঁচিশ তারিখ, শুক্রবার।
মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুহলী বলেন: কাসীর ইবনে হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, জাফর ইবনে বুরকান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আয-যুহরী আমাকে বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর, উমর, উসমান ও আলীর যুগে কোনো মুসলিম কোনো কাফিরের উত্তরাধিকারী হতো না এবং কোনো কাফির কোনো মুসলিমের উত্তরাধিকারী হতো না। যখন মুয়াবিয়া খিলাফতের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, তখন তিনি মুসলিমকে কাফিরের উত্তরাধিকারী সাব্যস্ত করলেন, কিন্তু কাফিরকে মুসলিমের উত্তরাধিকারী করেননি। তাঁর পরবর্তী খলিফাগণও এই নিয়ম অনুসরণ করেন। অতঃপর যখন উমর ইবনে আব্দুল আজিজ ক্ষমতায় আসলেন, তখন তিনি পূর্বের সুন্নাহ বা রীতিতে ফিরে গেলেন। ইয়াজিদ ইবনে... --------------------------------------------
(১) আল-লান: এটি আর্মেনিয়ার সীমান্তবর্তী ‘বাবুল আবওয়াব’-এর নিকটবর্তী একটি বিশাল ভূখণ্ড, যা খাযার অঞ্চলের লাগোয়া। মুজামুল বুলদান (৫/৮)।
(২) আরবাদ: জর্ডানের একটি গ্রাম যা তাবারিয়ার নিকটবর্তী। মুজামুল বুলদান (১/১৩৬)।
(৩) তাঁর জীবনী দ্রষ্টব্য: তারীখুত তাবারী (৪/৭২), আল-কামিল লি ইবনিল আসীর (৪/৩৩১), তারীখুল ইয়াকুবী (২/৩১০), সিয়ারু আলামিন নুবালা (৫/১৫০), তারীখুল ইসলাম (৪/২১২), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (৪/৩২২), মাআসিরুল ইনাকা (১/১৪৫), তারীখুল খুলাফা পৃষ্ঠা (২৪৬)।
(৪) (বা, হা) পাণ্ডুলিপিতে "উমরের পরবর্তী খলিফা হওয়া"-র পরিবর্তে "উমরের স্থলাভিষিক্ত হওয়া" পাঠান্তর রয়েছে।
এই বছরে আল-জাররাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাকামী আল-লান(১) ভূখণ্ডে অভিযান পরিচালনা করেন এবং বালানজার পরবর্তী অনেক দুর্গ ও দিগন্ত বিস্তৃত অঞ্চল জয় করেন। তিনি প্রচুর গনীমত লাভ করেন এবং তুর্কি সন্তানদের মধ্য থেকে অনেককে বন্দি করেন।
এই বছরে মুসলিম ইবনে সাঈদ তুর্কি ভূখণ্ডে অভিযান চালান এবং সুগদ অঞ্চলের একটি বিশাল শহর অবরোধ করেন। পরে সেখানকার রাজা বিপুল পরিমাণ সম্পদের বিনিময়ে তাঁর সাথে সন্ধি করেন।
এই বছরে সাঈদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান রোমান ভূখণ্ডে অভিযান চালান। তিনি তাঁর অগ্রবর্তী দল হিসেবে এক হাজার অশ্বারোহী সৈন্যের একটি সেনাদল প্রেরণ করেন, কিন্তু তাঁরা সকলেই শহীদ হন।
এই বছরের পঁচিশে শাবান শুক্রবার বলকা অঞ্চলের আরবাদ(২) নামক স্থানে আমীরুল মুমিনীন ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর বয়স হয়েছিল ত্রিশ থেকে চল্লিশ বছরের মধ্যবর্তী। এটি তাঁর পরিচিতি:
[ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান](৩)
তিনি হলেন ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান ইবনুল হাকাম ইবনে আবিল আস ইবনে উমাইয়া ইবনে আব্দে শামস ইবনে আব্দে মানাফ আবু খালিদ আল-কুরাইশী আল-উমাবী, আমীরুল মুমিনীন; তাঁর মাতা আতিকাহ বিনতে ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়া; বলা হয় যে, তাঁকে ‘আতিকার কবরে’ দাফন করা হয়েছিল এবং সেই এলাকাটি তাঁর নামানুসারেই পরিচিতি লাভ করে। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
উমর ইবনে আব্দুল আজিজ (রহি.)-এর পর একশ এক হিজরী সনের রজব মাসে তাঁর ভ্রাতা সুলাইমানের অসিয়ত অনুযায়ী তাঁকে খিলাফতের বায়আত প্রদান করা হয় যে, তিনি উমর(৪) ইবনে আব্দুল আজিজ (রহি.)-এর পরবর্তী খলিফা হবেন; এটি ছিল রজব মাসের পঁচিশ তারিখ, শুক্রবার।
মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুহলী বলেন: কাসীর ইবনে হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, জাফর ইবনে বুরকান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আয-যুহরী আমাকে বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর, উমর, উসমান ও আলীর যুগে কোনো মুসলিম কোনো কাফিরের উত্তরাধিকারী হতো না এবং কোনো কাফির কোনো মুসলিমের উত্তরাধিকারী হতো না। যখন মুয়াবিয়া খিলাফতের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, তখন তিনি মুসলিমকে কাফিরের উত্তরাধিকারী সাব্যস্ত করলেন, কিন্তু কাফিরকে মুসলিমের উত্তরাধিকারী করেননি। তাঁর পরবর্তী খলিফাগণও এই নিয়ম অনুসরণ করেন। অতঃপর যখন উমর ইবনে আব্দুল আজিজ ক্ষমতায় আসলেন, তখন তিনি পূর্বের সুন্নাহ বা রীতিতে ফিরে গেলেন। ইয়াজিদ ইবনে... --------------------------------------------
(১) আল-লান: এটি আর্মেনিয়ার সীমান্তবর্তী ‘বাবুল আবওয়াব’-এর নিকটবর্তী একটি বিশাল ভূখণ্ড, যা খাযার অঞ্চলের লাগোয়া। মুজামুল বুলদান (৫/৮)।
(২) আরবাদ: জর্ডানের একটি গ্রাম যা তাবারিয়ার নিকটবর্তী। মুজামুল বুলদান (১/১৩৬)।
(৩) তাঁর জীবনী দ্রষ্টব্য: তারীখুত তাবারী (৪/৭২), আল-কামিল লি ইবনিল আসীর (৪/৩৩১), তারীখুল ইয়াকুবী (২/৩১০), সিয়ারু আলামিন নুবালা (৫/১৫০), তারীখুল ইসলাম (৪/২১২), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (৪/৩২২), মাআসিরুল ইনাকা (১/১৪৫), তারীখুল খুলাফা পৃষ্ঠা (২৪৬)।
(৪) (বা, হা) পাণ্ডুলিপিতে "উমরের পরবর্তী খলিফা হওয়া"-র পরিবর্তে "উমরের স্থলাভিষিক্ত হওয়া" পাঠান্তর রয়েছে।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 60)