وفيها غزا مسلمة أيضًا برجمة(1) ففتح حصونًا: برجمة وحصن الحديد وسررا(2)، وشتا بأرض الروم.
وفيها غزا عمر بن هُبيرة الفزاري في البحر أرض الروم وشتا بها.
وفيها قتل عبد العزيز بن موسى بن نصير، وقدم برأسه على سليمان بن عبد الملك أمير المؤمنين. مع حبيب بن أبي عبيد الفهري.
وفيها ولى سليمان نيابة خراسان ليزيد بن المهلَّب مضافًا إلى ما بيده من إمرة العراق، وكان سبب ذلك أن وكيع بن أبي سود لما قتل قتيبة بن مسلم وذريته، بعث برأس قتيبة إلى سليمان فحظي عنده وكتب له بإمرة خراسان، فبعث يزيد بن المهلَّب عبد الرحمن(3) بن الأهتم إلى سليمان بن عبد الملك ليحسن عنده أمر يزيد بن المهلَّب في إمرة خراسان، وينتقص عنده وكيع بن أبي سود، فسار ابن الأهتم - وكان ذا دهاءٍ ومكر - إلى سليمان بن عبد الملك، فلم يزل به حتى عزل وكيعًا عن خراسان وولى عليها يزيد مع إمرة العراق، وبعث بعهده مع ابن الأهتم، فسار في سبع حتى جاء يزيد، فأعطاه عهد خراسان مع العراق، وكان يزيد وعده بمئة ألف فلم يف له بها، وبعث يزيد ابنه مخلدًا بين يديه إلى خراسان، ومعه كتاب أمير المؤمنين مضمونه أن قيسًا زعموا أن قتيبة بن مسلم لم يكن خلع الطاعة، فإن كان وكيع قد تعرض له وثار عليه بسبب أنه خلع ولم يكن خلع فقيِّده وابعث به إليّ، فتقدّم مخلد فأخذ وكيعًا فعاقبه وحبسه قبل أن يجيء أبوه، وكانت إمرة وكيع بن أبي سود على خراسان تسعة أشهر، أو عشرة أشهر، ثم قدم يزيد بن المهلّب فتسلم خراسان وأقام بها، واستناب في البلاد نوابًا ذكرهم ابن جرير(4).
[قال: ثم سار يزيد بن المهلّب، فغزا جرجان ولم تكن يومئذ مدينة بأبواب وسور، وإنما هي جبال وأودية، وكان ملكها يقال له: صول، فتحولوا عنها إلى قلعة هناك، وقيل إلى جزيرة في بحيرة هناك، ثم أخذوه من البحيرة، وقتلوا من أهلها خلقًا كثيرًا وأسروا وغنموا](5).
قال: وفيها حج بالناس سليمان بن عبد الملك، ونواب البلاد هم المذكورون في التي قبلها، غير أن خراسان عزل عنها وكيع بن أبي سود، ووليها يزيد بن المهلَّب بن أبي صفرة مع العراق.--------------------------------------------
(1) برجمة: حصن للروم في شعر جرير. معجم البلدان (1/ 374).
وحصن الحديد وسرر حصون تقع على الطريق إلى القسطنطينية التي قصدها مسلمة في هذا العام.
(2) في تاريخ الإسلام (حوادث سنة 81 - 100/ ص 266): سرد وسل.
(3) في الطبري (6/ 525) وابن الأثير (4/ 24): عبد الله.
(4) تاريخ الطبري (6/ 526 - 527).
(5) ما بين معكوفين زيادة من ط، والخبر في تاريخ خليفة (314) وتاريخ الإسلام (حوادث سنة 81 - 100/ ص 265 - 266).
وفيها غزا عمر بن هُبيرة الفزاري في البحر أرض الروم وشتا بها.
وفيها قتل عبد العزيز بن موسى بن نصير، وقدم برأسه على سليمان بن عبد الملك أمير المؤمنين. مع حبيب بن أبي عبيد الفهري.
وفيها ولى سليمان نيابة خراسان ليزيد بن المهلَّب مضافًا إلى ما بيده من إمرة العراق، وكان سبب ذلك أن وكيع بن أبي سود لما قتل قتيبة بن مسلم وذريته، بعث برأس قتيبة إلى سليمان فحظي عنده وكتب له بإمرة خراسان، فبعث يزيد بن المهلَّب عبد الرحمن(3) بن الأهتم إلى سليمان بن عبد الملك ليحسن عنده أمر يزيد بن المهلَّب في إمرة خراسان، وينتقص عنده وكيع بن أبي سود، فسار ابن الأهتم - وكان ذا دهاءٍ ومكر - إلى سليمان بن عبد الملك، فلم يزل به حتى عزل وكيعًا عن خراسان وولى عليها يزيد مع إمرة العراق، وبعث بعهده مع ابن الأهتم، فسار في سبع حتى جاء يزيد، فأعطاه عهد خراسان مع العراق، وكان يزيد وعده بمئة ألف فلم يف له بها، وبعث يزيد ابنه مخلدًا بين يديه إلى خراسان، ومعه كتاب أمير المؤمنين مضمونه أن قيسًا زعموا أن قتيبة بن مسلم لم يكن خلع الطاعة، فإن كان وكيع قد تعرض له وثار عليه بسبب أنه خلع ولم يكن خلع فقيِّده وابعث به إليّ، فتقدّم مخلد فأخذ وكيعًا فعاقبه وحبسه قبل أن يجيء أبوه، وكانت إمرة وكيع بن أبي سود على خراسان تسعة أشهر، أو عشرة أشهر، ثم قدم يزيد بن المهلّب فتسلم خراسان وأقام بها، واستناب في البلاد نوابًا ذكرهم ابن جرير(4).
[قال: ثم سار يزيد بن المهلّب، فغزا جرجان ولم تكن يومئذ مدينة بأبواب وسور، وإنما هي جبال وأودية، وكان ملكها يقال له: صول، فتحولوا عنها إلى قلعة هناك، وقيل إلى جزيرة في بحيرة هناك، ثم أخذوه من البحيرة، وقتلوا من أهلها خلقًا كثيرًا وأسروا وغنموا](5).
قال: وفيها حج بالناس سليمان بن عبد الملك، ونواب البلاد هم المذكورون في التي قبلها، غير أن خراسان عزل عنها وكيع بن أبي سود، ووليها يزيد بن المهلَّب بن أبي صفرة مع العراق.--------------------------------------------
(1) برجمة: حصن للروم في شعر جرير. معجم البلدان (1/ 374).
وحصن الحديد وسرر حصون تقع على الطريق إلى القسطنطينية التي قصدها مسلمة في هذا العام.
(2) في تاريخ الإسلام (حوادث سنة 81 - 100/ ص 266): سرد وسل.
(3) في الطبري (6/ 525) وابن الأثير (4/ 24): عبد الله.
(4) تاريخ الطبري (6/ 526 - 527).
(5) ما بين معكوفين زيادة من ط، والخبر في تاريخ خليفة (314) وتاريخ الإسلام (حوادث سنة 81 - 100/ ص 265 - 266).
এবং এ বছরে মাসলামা 'বারজামা'(১) অভিযান পরিচালনা করেন এবং বেশ কিছু দুর্গ জয় করেন: বারজামা, হিসনুল হাদিদ (লৌহ দুর্গ) ও সারারা(২)। তিনি রোমান অঞ্চলে শীতকাল অতিবাহিত করেন।
এ বছরেই উমর ইবনে হুবায়রা আল-ফাজারি সমুদ্রপথে রোমান অঞ্চলে অভিযান চালান এবং সেখানে শীতকাল কাটান।
এবং এ বছরেই আবদুল আজিজ ইবনে মুসা ইবনে নুসাইর নিহত হন। হাবিব ইবনে আবি উবাইদ আল-ফিহরির মাধ্যমে তাঁর মস্তক আমিরুল মুমিনীন সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের নিকট প্রেরণ করা হয়।
এবং এ বছর সুলাইমান ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাবকে তাঁর ইরাকের শাসনের পাশাপাশি খুরাসানের প্রতিনিধি হিসেবেও নিয়োগ দেন। এর কারণ ছিল এই যে, ওকী ইবনে আবি সুদ যখন কুতায়বা ইবনে মুসলিম ও তাঁর পরিবারবর্গকে হত্যা করেন, তখন তিনি কুতায়বার মস্তক সুলাইমানের কাছে পাঠিয়েছিলেন। এতে তিনি সুলাইমানের অনুগ্রহ লাভ করেন এবং সুলাইমান তাঁকে খুরাসানের শাসনের দায়িত্ব দিয়ে পত্র লেখেন। এরপর ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাব আবদুর রহমান(৩) ইবনে আহতামকে সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের কাছে পাঠান যাতে তিনি সুলাইমানের নিকট খুরাসানের শাসনে ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাবের বিষয়টি সুন্দরভাবে উপস্থাপন করেন এবং ওকী ইবনে আবি সুদের ত্রুটি তুলে ধরেন। অত্যন্ত ধূর্ত ও কৌশলী ইবনে আহতাম সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের কাছে গিয়ে অবিরাম চেষ্টা চালিয়ে যেতে থাকেন, যতক্ষণ না তিনি ওকীকে খুরাসান থেকে বরখাস্ত করান এবং ইরাকের পাশাপাশি খুরাসানের শাসনভারও ইয়াজিদের ওপর ন্যস্ত করান। তিনি ইয়াজিদের নিয়োগপত্র নিয়ে ইবনে আহতামকে ফেরত পাঠান। ইবনে আহতাম সাত দিনের মধ্যে ইয়াজিদের কাছে ফিরে এসে তাঁকে খুরাসান ও ইরাকের শাসনের দায়িত্বভার প্রদান করেন। ইয়াজিদ তাকে এক লক্ষ মুদ্রা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলেও তা পূর্ণ করেননি। এরপর ইয়াজিদ তাঁর পুত্র মাখলাদকে আগে খুরাসানে পাঠান এবং তাঁর সাথে আমিরুল মুমিনীনের একটি পত্র দেন, যার সারসংক্ষেপ ছিল এই যে: কায়স গোত্রের লোকেরা দাবি করেছে যে কুতায়বা ইবনে মুসলিম আনুগত্য ত্যাগ করেননি। যদি ওকী তাঁর ওপর এ কারণে চড়াও হয়ে থাকেন এবং তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে থাকেন যে তিনি আনুগত্য ত্যাগ করেছেন, অথচ বাস্তবে তিনি তা করেননি, তবে তাঁকে (ওকীকে) বন্দি করে আমার কাছে পাঠিয়ে দাও। মাখলাদ আগে পৌঁছে ওকীকে পাকড়াও করেন এবং তাঁর পিতা আসার আগেই তাঁকে শাস্তি দেন ও কারারুদ্ধ করেন। খুরাসানে ওকী ইবনে আবি সুদের শাসনকাল ছিল নয় বা দশ মাস। এরপর ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাব এসে খুরাসানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং সেখানে অবস্থান করেন। তিনি এই অঞ্চলের বিভিন্ন স্থানে প্রতিনিধি নিযুক্ত করেন যাদের নাম ইবনে জারীর(৪) উল্লেখ করেছেন।
[বর্ণনাকারী বলেন: এরপর ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাব যাত্রা করেন এবং জুরজান আক্রমণ করেন। সেই সময় জুরজান কোনো ফটক বা প্রাচীরবেষ্টিত শহর ছিল না, বরং তা ছিল পাহাড় ও উপত্যকা। এর রাজার নাম ছিল সূল। তারা সেখান থেকে নিকটবর্তী এক দুর্গে অথবা কোনো এক হ্রদের দ্বীপে সরে যায়। এরপর তারা তাঁকে হ্রদ থেকে ধরে নিয়ে আসে এবং সেখানকার বহু অধিবাসীকে হত্যা করে, বন্দি করে এবং বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ লাভ করে](৫)।
তিনি বলেন: এ বছর সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিক জনগণের সাথে হজ পালন করেন। দেশের প্রতিনিধিগণ পূর্ববর্তী বছরের ন্যায় বহাল ছিলেন, তবে কেবল খুরাসান থেকে ওকী ইবনে আবি সুদকে বরখাস্ত করা হয় এবং ইরাকের পাশাপাশি ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাব ইবনে আবি সুফরাকে এর দায়িত্ব দেওয়া হয়।--------------------------------------------
(১) বারজামা: জারিরের কবিতায় উল্লিখিত রোমানদের একটি দুর্গ। মুজামুল বুলদান (১/৩৭৪)।
এবং হিসনুল হাদিদ ও সারারা হলো কনস্টান্টিনোপল অভিমুখী পথের দুর্গসমূহ, যে বছর মাসলামা সেখানে অভিযানের সংকল্প করেছিলেন।
(২) তারিখুল ইসলামে (৮১ - ১০০ হিজরির ঘটনাবলি / পৃ. ২৬৬): সারদ ও সাল।
(৩) তাবারিতে (৬/৫২৫) এবং ইবনুল আসিরে (৪/২৪): আবদুল্লাহ।
(৪) তারিখে তাবারী (৬/৫২৬ - ৫২৭)।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'ত্ব' পাণ্ডুলিপির সংযোজন এবং এই বর্ণনাটি তারিখে খলিফা (৩১৪) ও তারিখুল ইসলাম (৮১ - ১০০ হিজরির ঘটনাবলি / পৃ. ২৬৫ - ২৬৬)-এ রয়েছে।
এ বছরেই উমর ইবনে হুবায়রা আল-ফাজারি সমুদ্রপথে রোমান অঞ্চলে অভিযান চালান এবং সেখানে শীতকাল কাটান।
এবং এ বছরেই আবদুল আজিজ ইবনে মুসা ইবনে নুসাইর নিহত হন। হাবিব ইবনে আবি উবাইদ আল-ফিহরির মাধ্যমে তাঁর মস্তক আমিরুল মুমিনীন সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের নিকট প্রেরণ করা হয়।
এবং এ বছর সুলাইমান ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাবকে তাঁর ইরাকের শাসনের পাশাপাশি খুরাসানের প্রতিনিধি হিসেবেও নিয়োগ দেন। এর কারণ ছিল এই যে, ওকী ইবনে আবি সুদ যখন কুতায়বা ইবনে মুসলিম ও তাঁর পরিবারবর্গকে হত্যা করেন, তখন তিনি কুতায়বার মস্তক সুলাইমানের কাছে পাঠিয়েছিলেন। এতে তিনি সুলাইমানের অনুগ্রহ লাভ করেন এবং সুলাইমান তাঁকে খুরাসানের শাসনের দায়িত্ব দিয়ে পত্র লেখেন। এরপর ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাব আবদুর রহমান(৩) ইবনে আহতামকে সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের কাছে পাঠান যাতে তিনি সুলাইমানের নিকট খুরাসানের শাসনে ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাবের বিষয়টি সুন্দরভাবে উপস্থাপন করেন এবং ওকী ইবনে আবি সুদের ত্রুটি তুলে ধরেন। অত্যন্ত ধূর্ত ও কৌশলী ইবনে আহতাম সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের কাছে গিয়ে অবিরাম চেষ্টা চালিয়ে যেতে থাকেন, যতক্ষণ না তিনি ওকীকে খুরাসান থেকে বরখাস্ত করান এবং ইরাকের পাশাপাশি খুরাসানের শাসনভারও ইয়াজিদের ওপর ন্যস্ত করান। তিনি ইয়াজিদের নিয়োগপত্র নিয়ে ইবনে আহতামকে ফেরত পাঠান। ইবনে আহতাম সাত দিনের মধ্যে ইয়াজিদের কাছে ফিরে এসে তাঁকে খুরাসান ও ইরাকের শাসনের দায়িত্বভার প্রদান করেন। ইয়াজিদ তাকে এক লক্ষ মুদ্রা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলেও তা পূর্ণ করেননি। এরপর ইয়াজিদ তাঁর পুত্র মাখলাদকে আগে খুরাসানে পাঠান এবং তাঁর সাথে আমিরুল মুমিনীনের একটি পত্র দেন, যার সারসংক্ষেপ ছিল এই যে: কায়স গোত্রের লোকেরা দাবি করেছে যে কুতায়বা ইবনে মুসলিম আনুগত্য ত্যাগ করেননি। যদি ওকী তাঁর ওপর এ কারণে চড়াও হয়ে থাকেন এবং তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে থাকেন যে তিনি আনুগত্য ত্যাগ করেছেন, অথচ বাস্তবে তিনি তা করেননি, তবে তাঁকে (ওকীকে) বন্দি করে আমার কাছে পাঠিয়ে দাও। মাখলাদ আগে পৌঁছে ওকীকে পাকড়াও করেন এবং তাঁর পিতা আসার আগেই তাঁকে শাস্তি দেন ও কারারুদ্ধ করেন। খুরাসানে ওকী ইবনে আবি সুদের শাসনকাল ছিল নয় বা দশ মাস। এরপর ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাব এসে খুরাসানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং সেখানে অবস্থান করেন। তিনি এই অঞ্চলের বিভিন্ন স্থানে প্রতিনিধি নিযুক্ত করেন যাদের নাম ইবনে জারীর(৪) উল্লেখ করেছেন।
[বর্ণনাকারী বলেন: এরপর ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাব যাত্রা করেন এবং জুরজান আক্রমণ করেন। সেই সময় জুরজান কোনো ফটক বা প্রাচীরবেষ্টিত শহর ছিল না, বরং তা ছিল পাহাড় ও উপত্যকা। এর রাজার নাম ছিল সূল। তারা সেখান থেকে নিকটবর্তী এক দুর্গে অথবা কোনো এক হ্রদের দ্বীপে সরে যায়। এরপর তারা তাঁকে হ্রদ থেকে ধরে নিয়ে আসে এবং সেখানকার বহু অধিবাসীকে হত্যা করে, বন্দি করে এবং বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ লাভ করে](৫)।
তিনি বলেন: এ বছর সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিক জনগণের সাথে হজ পালন করেন। দেশের প্রতিনিধিগণ পূর্ববর্তী বছরের ন্যায় বহাল ছিলেন, তবে কেবল খুরাসান থেকে ওকী ইবনে আবি সুদকে বরখাস্ত করা হয় এবং ইরাকের পাশাপাশি ইয়াজিদ ইবনে মুহাল্লাব ইবনে আবি সুফরাকে এর দায়িত্ব দেওয়া হয়।--------------------------------------------
(১) বারজামা: জারিরের কবিতায় উল্লিখিত রোমানদের একটি দুর্গ। মুজামুল বুলদান (১/৩৭৪)।
এবং হিসনুল হাদিদ ও সারারা হলো কনস্টান্টিনোপল অভিমুখী পথের দুর্গসমূহ, যে বছর মাসলামা সেখানে অভিযানের সংকল্প করেছিলেন।
(২) তারিখুল ইসলামে (৮১ - ১০০ হিজরির ঘটনাবলি / পৃ. ২৬৬): সারদ ও সাল।
(৩) তাবারিতে (৬/৫২৫) এবং ইবনুল আসিরে (৪/২৪): আবদুল্লাহ।
(৪) তারিখে তাবারী (৬/৫২৬ - ৫২৭)।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'ত্ব' পাণ্ডুলিপির সংযোজন এবং এই বর্ণনাটি তারিখে খলিফা (৩১৪) ও তারিখুল ইসলাম (৮১ - ১০০ হিজরির ঘটনাবলি / পৃ. ২৬৫ - ২৬৬)-এ রয়েছে।
(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 362)