হে রব! আপনি যদি পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাব নেন, তবে আপনার সেই হিসাব গ্রহণ হবে এক আযাব, যা সহ্য করার শক্তি আমার নেই … অথবা যদি আপনি মার্জনা করেন, তবে আপনি তো এমন এক ক্ষমাশীল রব, যিনি সেই অপরাধীকেও ক্ষমা করেন যার গুনাহ ধূলিকণার ন্যায় অগণিত।(১)
বর্ণনাকারীরা বলেন: তাঁর মৃত্যু দামেস্কে জুমার দিনে হয়েছিল; কারো মতে বুধবার, আবার কারো মতে বৃহস্পতিবার, ৮৬ হিজরি সনের শাওয়াল মাসের মাঝামাঝি সময়ে। কেউ কেউ বলেন শাওয়ালের পাঁচ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর।(২) তাঁর জানাজার নামাজ পড়ান তাঁর পুত্র ও পরবর্তী উত্তরাধিকারী আল-ওয়ালিদ। মৃত্যুর সময় তাঁর বয়স হয়েছিল ষাট বছর। এটি আবু মা'শার বলেছেন এবং ওয়াকিদি একে সঠিক বলে অভিহিত করেছেন। আল-মাদায়িনির মতে তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর, আবার কারো মতে আটান্ন বছর।(৩) তাঁকে বাবুল জাবিয়া আস-সগির (ছোট জাবিয়া ফটক) এলাকায় দাফন করা হয়।
ইবনে জারীর বলেন(৪): তাঁর সন্তান ও স্ত্রীদের বিবরণ: তাঁদের মধ্যে আল-ওয়ালিদ, সুলায়মান, মারওয়ান আল-আকবার—যিনি শৈশবে মারা যান—(৫) এবং আয়েশা; তাঁদের মাতা ছিলেন ওয়াল্লাদাহ বিনতে আল-আব্বাস ইবনে জায ইবনে আল-হারিস ইবনে যুহাইর ইবনে জাযীমা ইবনে রাওয়াহা ইবনে রাবীয়া ইবনে মাযিন ইবনে আল-হারিস ইবনে কুতিয়া ইবনে আবস ইবনে বাগিদ।
এবং ইয়াযিদ, মারওয়ান আল-আসগার, মুয়াবিয়া—যিনি শৈশবে মারা যান—ও উম্মু কুলসুম; তাঁদের মাতা ছিলেন আতিকা বিনতে ইয়াযিদ ইবনে মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান।
এবং হিশাম; তাঁর মাতা ছিলেন উম্মু হিশাম আয়েশা—যেমনটি মাদায়িনি বলেছেন—বিনতে হিশাম ইবনে ইসমাইল আল-মাখযুমি।
এবং আবু বকর (তাঁর নাম বাক্কার); তাঁর মাতা ছিলেন আয়েশা বিনতে মুসা ইবনে তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ আত-তৈমী।
এবং আল-হাকাম—যিনি শৈশবে মারা যান—ও তাঁর মাতা ছিলেন উম্মু আইয়ুব বিনতে আমর ইবনে উসমান ইবনে আফফান আল-উমায়ি।
এবং ফাতিমা; তাঁর মাতা ছিলেন উম্মু আল-মুগীরা বিনতে আল-মুগীরা ইবনে খালিদ ইবনে আল-আস ইবনে হিশাম ইবনে আল-মুগীরা আল-মাখযুমি।
এবং আবদুল্লাহ, মাসলামা, আল-মুনযির, আনবাসা, মুহাম্মদ, সা’দ(৬) আল-খাইর ও আল-হাজ্জাজ; তাঁরা বিভিন্ন দাসী মাতার গর্ভজাত সন্তান।(৭) [তাঁর মোট সন্তানের সংখ্যা ছিল উনিশ জন (ছেলে ও মেয়ে মিলে)। তাঁর খিলাফতকাল ছিল একুশ বছর, যার মধ্যে নয় বছর তিনি ইবনে আল-যুবাইরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বী অবস্থায় ছিলেন এবং তেরো বছর তিন মাস পনেরো দিন তিনি এককভাবে খিলাফত পরিচালনা করেন। তাঁর বিচারক ছিলেন আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি, লেখক (সচিব) ছিলেন রাওহ ইবনে যিনবা, দ্বাররক্ষী ছিলেন ইউসুফ (তাঁর মুক্তদাস), এবং বায়তুল মালের কোষাধ্যক্ষ ও মোহর সংরক্ষক ছিলেন কাবিছা ইবনে যুআইব। তাঁর নিরাপত্তা বাহিনীর প্রধান ছিলেন আবু আল-যায়যাআ। ইতিপূর্বে আমরা তাঁর গভর্নরদের কথা উল্লেখ করেছি]।(৮)--------------------------------------------
(১) কবিতাগুলো তারিখু দিমাশক (৩৭/১৫৯) এবং ইবনুল আসীরের আল-কামিল (৪/৫২১)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে রয়েছে: অবশিষ্টাংশ।
(৩) এটি ওয়াকিদির অন্যতম অভিমত।
(৪) তারিখুত তাবারী (৬/৪১৯)।
(৫) অর্থাৎ শৈশবে মৃত্যুবরণ করেছেন।
(৬) তাবারীতে রয়েছে: সাঈদ।
(৭) তাবারীতে রয়েছে: উম্মাহাতু আওলাদ।
(৮) তৃতীয় বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'তা' সংস্করণ থেকে পরিবর্ধিত।